Les Contes (ou Histoires) dites orphelins sont un groupe d'histoires de la traduction des Mille et Une NuitsLes mille et une nuits, contes arabes traduits en français (wörtlich: „Tausendundeine Nacht, arabische Geschichten ins Französische übersetzt“), veröffentlicht in 12 Bänden zwischen 1704 und 1717, war die erste europäische Version der Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht. d'Antoine Galland, qui lui furent transmises par le maronite syrien Hanna DyâbZur Person, vgl. Ulrich Marzolph: „The Man Who Made the Nights Immortal: The Tales of the Syrian Maronite Storyteller Ḥannā Diyāb.“ Marvels & Tales, vol. 32, No. 1 (printemps 2018), pp. 114-129 (Online) d'Alep lors de sa visite à Paris en 1709. Il s'agit de récits dont aucune version originale arabe n'a été retrouvée en rapport avec le corpus des Mille et Une Nuits avant GallandZu den Angaben hier und im Folgenden, vgl. den Artikel „Orphan Stories“ in: Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: The Arabian Nights Encyclopedia, ABC-Clio, Santa Barbara 2004, p. 666 f. (siehe ebd. auch den Artikel „Manuscripts“, p. 635-37).

Origine de l'expression Le terme « Histoires orphelines » a été inventé par Mia Gerhardt (1963 : 12-14) sur la base des informations contenues dans lEncyclopédie des Mille et Une Nuits (abréviation ANE )„Orphan Stories“ in: Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: The Arabian Nights Encyclopedia, ABC-Clio, Santa Barbara 2004, S. 666. Richard Burton a appelé ces histoires les « histoires gallandiennes » et les a traduites dans le troisième volume de ses Nuits supplémentairesSupplemental Nights (1885).

Dans cette Encyclopédie compilée par Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen et Hassan Wassouf, il est dit ce qui suit à propos des « Histoires orphelines »„Orphan Stories“ in: Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: The Arabian Nights Encyclopedia, ABC-Clio, Santa Barbara 2004, S. 666 :Certains de ces ajouts sont paradoxalement devenus les histoires les plus célèbres des Mille et Une Nuits, comme Aladin ou la Lampe merveilleuse et Ali Baba et les Quarante Voleurs.

Liste des contes Les Histoires orphelines furent publiées entre 1712 et 1717 dans les volumes neuf à douze de la traduction de Galland. Leurs titres sont (avec leur numéro reprenant le système de numérotation de l'''ANE)Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: The Arabian Nights Encyclopedia, ABC-Clio, Santa Barbara 2004, S. 666 f. (in Klammern mit „siehe“ angegeben ist die Stelle, wo das entsprechende Stichwort in der Arabian Nights Encyclopedia (ANE) behandelt wird).:

Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse (ANE 346) ; Les aventures du calife Haroun Alraschild (ANE 349) ; Histoire de l’aveugle Baba-Abdalla (ANE 350) ; Histoire de Sidi Nouman (ANE 351) ; Histoire de Cogia Hassan Alhabbal (ANE 352) ; Histoire d’Ali Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave (voir ANE 353) ; Histoire d’Ali Cogia, marchand de Bagdad (ANE 354) ; Histoire du prince Ahmed, et de la fée Pari-Banou (ANE 355) ; Histoire des deux sœurs jalouses de leur cadette (ANE 356).

Ajouts de Galland Galland possédait un manuscrit incomplet des Nuits, dont il débuta pourtant la traduction en 1704. Seulement, une fois le manuscrit entièrement exploité, il manquait de matière ; ses éditeurs le pressèrent, lui réclamant d'autres contes. Comme il le put, il le compléta par d'autres contes. C'est ainsi que, surtout à partir du volume X, il ajouta les récits que lui a communiqué, soit oralement, soit par écrit, son correspondant syrien Hanna Dyâb, qu'il rencontra à Paris en mars 1709 chez le voyageur Paul LucasRené R. Khawam, Les Mille et Une Nuits, vol. 4, (introduction), Phébus, « Domaine arabe », 1986.

Ils lui permettront ainsi d'alimenter les quatre derniers tomes de son édition. Mohamed Abdel-Halim, dans sa biographie parue en 1964 Antoine Galland, sa vie et son œuvre, dit à ce sujet : .

Concernant Hanna, Abdel-Halim explique : .

Étude Le grand succès de la traduction de Galland a rendu ces histoires souvent indissociable des Mille et Une Nuits. Les deux plus célèbres de ces histoires, Aladin et Ali Baba, ont été reproduites plus tard dans de faux manuscrits arabes. Selon lEncyclopédie des Mille et Une Nuits, il s'agissait de prouver que leur texte provenait d'un conte arabe « original ». L’origine de certaines autres histoires du texte de Galland n’a pas non plus été clairement établie„Orphan Stories“ in: Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: The Arabian Nights Encyclopedia, ABC-Clio, Santa Barbara 2004, S. 667.

La découverte accidentelle au Vatican d’un manuscrit arabe contenant les mémoires de la Syrienne Hanna Dyâb a été décrite comme une « sensation mondiale »programm.ard.de: Aladin und Ali Baba: Geschichten aus 1001 Nacht? :Les origines de certains des récits les plus célèbres des Mille et Une Nuits, leur narrateur, Hanna Dyâb, leur transformation par l'éditeur Galland et leur réception au XXe siècle sont autant de sujets de recherche qui ont reçu beaucoup d’attention ces dernières annéesvgl. z. B. Asien-Orient-Institut – Islamwissenschaft: Romanisches Seminar International Workshop: New Perspectives on the «Orphan Stories» in the One Thousand and One Nights. Universität Zürich. February 28–29, 2020, Programmhinweis (Online abrufbar).

Voir aussi

Les Mille et Une Nuits – Liste des histoires

littérature

Antoine Galland : Les mille et une nuits : contes arabes . 12 volumes. Paris 1704–1717. Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen et Hassan Wassouf : The Arabian Nights Encyclopedia, ABC-Clio, Santa Barbara 2004 (abbr. ANE ) Mia I. Gerhardt : L'art de raconter des histoires : une étude littéraire des Mille et une nuits. Leyde : Brill 1963. Georges May : Les Mille et une Nuits d'Antoine Galland. Paris : Ouf. 1986. Hermann Zotenberg. 1887b. « Notice sur quelques manuscrits des Mille et une Nuits et la traduction de Galland. » Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale 28 : 167-235.

Liens Web

Supplemental Nights Volume 3 (1885) (pour la traduction anglaise Le Livre des Mille Nuits et une Nuit'' de Richard Francis Burton ) Concordance ANE

Références individuelles

Catégorie:Littérature de langue française Catégorie:Les Mille et Une Nuits