Stanislas Guyard, né Guiard, le à Frotey-lès-Vesoul où il est mort le à Paris, est un philologue français.
Biographie Fils d’Auguste Guyard, instituteur enseignement dijonnais propagateur de la méthode Jacotot, ami de Lamartine et fondateur à Paris en 1848 d’un club de tendance socialiste., il a passé, encore adolescent, trois années en Russie en compagnie de jeunes seigneurs persans, de sorte qu’à 15 ans à peine il parlait parfaitement le russe et le perse..
De retour à Paris en 1861, il apprend le sanscrit et l’arabe à l’École des Hautes Études. En 1868, à 22 ans, il y est chargé d’enseignement de persan et d’arabe, et donne jusqu’à six conférences par semaine, sans préjudice des nombreux articles publiés dans les revues scientifiques française et allemandes, entre autres dans le Journal asiatique, les Mémoires de la Société de linguistique, la Revue critique, les Notices et extraits.
Au milieu de cette intense activité, il trouvait encore le temps de cultiver, en artiste et compositeur consommé, les études musicales, pour les quelles son penchant était tel qu’il a longtemps hésité entre la philologie orientale et la musique. Cette connaissance croisée lui a permis d’expliciter la métrique arabe, que personne avant lui n’avait pu expliquer d’une façon satisfaisante, dans sa Théorie nouvelle de la métrique arabe. L’année suivante, il publie un Essai sur la formation du pluriel brisé en arabe, chapitre de la théorie comparée des langues sémitiques.
Il s’est également intéressé aux questions relatives au califat de Bagdad, l’histoire des Ismaéliens et des sectes incrédules au sein de l’Islam. Lorsque Hermann Zotenberg a entrepris une édition abrégée, mais plus aboutie que celle de Louis Dubeux de 1836, du texte des Histoire des prophètes et des rois de Tabari, en collaboration avec une société composée des arabisants les plus éminents d’Europe, il s’est chargé d’un volume. Il s’est vu confier l’achèvement de la traduction de la Géographie d’Aboulféda, commencée par Reinaud. Il a également le plus précieux des auxiliaires de Charles Barbier de Meynard dans la publication par l’Académie des inscriptions et belles-lettres du Recueil des historiens arabes des croisades. Parmi ses autres travaux, qui donnent une idée de l’étendue de ses connaissances linguistiques, il a traduit du russe en français de la grammaire palie de Minaïev, et un manuel franco-anglais de la langue persane vulgaire.
Passé directeur adjoint de I’École pratique des hautes études, élu membre de la Société de linguistique, le , vice-président en 1882 et 1883, puis président en 1881 à sa mort, il est également secrétaire adjoint puis bibliothécaire de la Société asiatique, membre de la commission des orientalistes, correcteur de la typographie orientale à l’Imprimerie nationale, collaborateur de la Revue critique, dont il assurera une part de direction à la demande de Gaston Paris.
Il s’était mis aussi à l’étude de l’assyrien et des caractères cunéiformes, et pris parti pour la théorie (abandonnée depuis) de Joseph Halévy selon laquelle le sumérien n'était pas une langue, mais simplement une manière conventionnelle d’écrire l’assyrien. Nommé dans la chaire de langue et littérature arabes du Collège de France, en , en remplacement de son maitre Charles Defrémery, souffrant depuis quelque temps déjà, d’une anémie cérébrale dont il supportait difficilement les souffrances, il s’est tiré, dans un accès de désespoir, un coup de revolver dans le cerveau..
Ses obsèques, au cimetière du Montparnasse, peu fréquentées, en raison des vacances, ont néanmoins donné lieu à une allocution de Gaston Paris, au nom de l’École des Hautes Études, ainsi que d’Ernest Renan, au nom du Collège de France, qui a postulé, à cette occasion, que l’anémie cérébrale du défunt avait été déterminée par l’excès de travail..
Publications Ouvrages . . . . .
Articles . Varia, Encyclopédie des sciences religieuses, Frédéric Lichtenberger (éd.), Paris, Sandoz et Fischer, 1877-1882, 13 vol. « Théorie nouvelle de la métrique arabe, précédée des considérations générales sur le rythme naturel du langue », Journal asiatique, série, vol. 7 (1876), p. 413-79 ; vol. 8 (1876), p. 101-252 & p. 285-315. « Études vanniques. Hypothèses, corrections et suggestions nouvelles », Journal asiatique, série, vol. 3 (1884), p. 499-517. « Note sur la métrique arabe, supplément à la Théorie nouvelle de la métrique arabe », Journal asiatique, série, vol. 10 (1878), p. 97-115. « Chapitre de la préface du Fahrhandgi Djehangiri sur la dactylonomie », Journal asiatique, série, vol. 18, 1871, p. 106-25.
Traductions avec Charles Barbier de Meynard, Fath-Alî Achonzade, Trois comédies — L’ours gendarme, Les procureurs, L’alchimiste, Paris, Imprimerie Nationale, 1886 (avec Charles Barbier de Meynard). Beha-Ed-Din Zoheir, Le divan de Beha-Ed-Din Zoheir. Variantes au texte arabe, Paris, Maisonneuve, 1883. Abd al-Razzaq Hasani, Traité sur la prédestination et le libre arbitre. Précédé de quarante hadiths, Paris, Nogent-Le-Rotrou, 1875. . . .
Notes et références Notes
Références
Bibliographie Catalogue des livres orientaux formant la bibliothèque de feu M. Stanislas Guyard, professeur au Collége de France'', Paris, Ernest Leroux, 1884.
Liens externes
Catégorie:Philologue français Catégorie:Orientaliste français Catégorie:Arabisant français Catégorie:Traducteur français du XIXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'arabe vers le français Catégorie:Iranologue français Catégorie:Professeur au Collège de France Catégorie:Enseignant à l'École pratique des hautes études Catégorie:Membre de la Société asiatique Catégorie:Membre de la Société de linguistique de Paris Catégorie:Naissance en septembre 1847 Catégorie:Naissance à Vesoul Catégorie:Décès en septembre 1884 Catégorie:Décès dans le 6e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 36 ans Catégorie:Suicide par arme à feu en France Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière du Montparnasse