Les Cent et Une Nuits (en arabe «ائة ليلة وليلة », soit, en alphabet latin : « Kitâb Fîhi Hadîth Mi'a Layla wa-Layla »)Claudia Ott ; Loay Mudhoon (18 juin 2010), Interview with Claudia Ott. A New Chapter in the History of Arab Literature, est un livre de littérature arabe. Composé de vingt histoires, ce recueil présente de nombreuses similitudes avec celui plus célèbre des Mille et Une Nuits"les Cent et Une Nuits (mi'at layla wa layla)", Encyclopédie Larousse..
Historique vignette| Shéhérazade et le sultan Chariar par Ferdinand Keller, 1880 L'origine de l'œuvre est un mystère. Bien que certains suggèrent la possibilité que les histoires aient leur origine en Perse ou en IndeCent et une nuits, Arles : Actes Sud, 1998, p. 324, , archivé de l'original le 4 juillet 2014., elles proviennent du Maghreb ( Afrique du Nord-Ouest)Charles-Edmond Perrin (1957), "Éloge funèbre de M. Maurice Gaudefroy-Demombynes, membre libre résidant de l'Académie", Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 101 (3): 277, qui, à son tour, selon d'autres auteurs, seraient originaires d'al-Andalus (Ibérie islamique)Thoraia Abou Bakr, (12 février 2013), "A Hundred and One Nights translated into German", Daily News Egypt.
En 2010, l'orientaliste allemande Claudia Ott a découvert le plus ancien manuscrit connu du texte, daté de 1234 ou 1235, qui comprend 85 nuits.
Comparaison avec Les Mille et Une Nuits À l'exception du récit-cadre du Conte du roi Chahriar et de son frère le roi Chah Zaman et des autres contes du Cheval d'ébène et des Sept vizirs, également présents dans Les Mille et une nuits et les Cent et une nuits, les histoires sont différentes dans les deux œuvres. Cependant, leurs thèmes et leur structure narrative sont très similaires. Les deux récits ont pour cadre l'immense monde musulman et racontent des histoires de voyageurs intrépides, d'aventures épiques et romantiques, d'énigmes, de désir et des merveilles. Les chercheurs considèrent que les deux recueils de nouvelles se complètent et que leur lecture permet une appréciation plus complète de la littérature populaire arabe médiévale.
Les Mille et Une Nuits se déroulent principalement dans le monde arabe oriental, tandis que Les Cent et Une Nuits se déroulent dans le monde arabe occidental. Les califes omeyyades sont mentionnés à plusieurs reprises tout au long de la collection. En fait, le calife Abd al-Malik ibn Marwan et ses trois fils jouissent d'un statut similaire dans les Cent et Une Nuits à celui du calife abbasside Hâroun ar-Rachid dans Les Mille et Une Nuits . Selon Claudia Ott, cela est dû au rôle historique joué par les Omeyyades dans l'histoire de l'Andalousie, et l'émirat de Cordoue étant considéré comme la dynastie successeure du califat déchu des Omeyyades à Damas‘Arabian Nights’ has a smaller sibling, Mai Elwakil, Egypt Independent, February 28, 2013.
Des deux, Les Cent et une Nuits sont considérées comme les plus anciennes, bien que les deux textes aient des histoires compliquées et qu'il soit difficile de l'affirmer avec certitude.
Traductions Le livre est apparu pour la première fois en Occident en 1911, lorsque l'arabiste français Maurice Gaudefroy-Demombynes a publié une traduction française de quatre manuscrits maghrébinsMaurice Gaudefroy-Demombynes, (1911), Les cent et une nuits..
Une traduction du manuscrit plus ancien d'Ott en allemand a été publiée en 2012Claudia Ott, (2012), 101 Nacht: Aus dem Arabischen erstmals ins Deutsche übertragen von Claudia Ott nach der Handschrift des Aga Khan Museums (en allemand), E-Books der Verlagsgruppe Random House GmbH, p. 336, . Le manuscrit lui-même, ainsi qu'une traduction anglaise de Bruce Fudge, ont été publiés par la en 2016.
Références
Voir aussi Bibliographie
Liens externes
Catégorie:Monde arabo-musulman Catégorie:Les Mille et Une Nuits Catégorie:Culture d'al-Andalus Catégorie:Maghreb