Yasmine Seale est une écrivaine et traductrice littéraire anglo-syrienne qui travaille en anglais, en arabe et en français. Ses œuvres traduites comprennent Les Mille et Une Nuits Annotées : Contes des 1001 Nuits et Aladdin : Une Nouvelle Traduction. Elle est considérée comme la première femme à traduire l'intégralité des Mille et Une Nuits du français et de l'arabe vers l'anglais« "Wild Irreverence": A Conversation about Arabic Translation with Yasmine Seale, by Veronica Esposito version archivée », World Literature Today, 31 août 2020 (consulté le 3 octobre 2022) . En 2020, elle a reçu le pour la Poésie« 2020 Queen Mary Wasafiri New Writing Prize Winners Announced version archivée », Wasafiri Magazine (consulté le 3 octobre 2022).
Carrière Seale a écrit des essais, de la poésie et des œuvres d'art visuel, et a traduit des œuvres littéraires de l'arabe et du français. En 2018, sa traduction du conte Aladdin a été publiée par WW Norton & CompanyWendy Smith, « Yasmine Seale Has Retranslated ‘Aladdin’ », Publishers Weekly, 19 octobre 2018 (lire en ligne version archivée). En 2021, sa traduction des Mille et Une Nuits, intitulée The Annotated Arabian Nights, a été publiée par WW Norton. La publication de 2021 est une version abrégée de sa traduction des Mille et Une Nuits, et une version plus substantielle est prévue pour publication par WW Nortion en 2023.
En 2021, Seale a remporté une bourse 2022 pour soutenir sa traduction de l'arabe de If You See Them Fall to Earth d'Abd al-Ghani al-Nabulsi. Elle traduit également l'œuvre d'Al-Khansa pour la .
Elle a co-traduit le recueil de poésie Agitated Air: Poems after Ibn Arabi avec Robin Moger, qui a été publié en 2022. Sa traduction du recueil de poésie intitulé Something Evergreen Called Life de l'écrivaine anciennement connue sous le nom de RaMa et aujourd'hui connue sous le nom de a été publiée en 2023.
En plus de ses travaux écrits, elle donne des ateliers sur la théorie et la pratique de la traduction anglais-arabe.
Réception critique
Aladdin : une nouvelle traduction Une critique pour Publishers Weekly déclare : et . Une critique dans The New Yorker déclare : et .
Dans une critique pour Gramarye, écrit : et . Les Mille et Une Nuits annotées : Contes des 1001 Nuits Une critique pour The Economist indique : . Dans une critique pour le Washington Post, Michael Dirda écrit : .
Dans une critique pour The National, Ben East écrit : . Dans The New Yorker, Yasmine AlSayyad décrit le livre comme et écrit : . écrit dans The New York Review que la traduction de Seale .
Agitated Air : Poems after Ibn Arabi Dans une critique pour , Marcia Lynx Qualey écrit : . Et .
Reem Abbas écrit dans une critique pour le : . Œuvres choisies
Poésie
« Sagesse conventionnelle » (lauréat du 2020).
Traduction
Aladdin : une nouvelle traduction (éd. Paulo Lemos Horta, 2018) Les Mille et Une Nuits annotées : Contes des 1001 Nuits (éd. Paulo Lemos Horta, préface d' et postface de Robert Irwin, 2021) « The Gap » de Maya Abu al-Hayyat (nouvelle) (publiée dans All Walls Collapse: Stories of Separation, édité par Will Forrester et Sarah Cleave, 2022) Air agité : poèmes d'après Ibn Arabi, avec Robin Moger (éd. Dominic Jaeckle, 2022) Quelque chose d'éternel appelé la vie par , 2023
Essais et articles
« Les voyages d'un maître conteur », The Paris Review, (publié pour la première fois comme préface de la traduction d'Elias Muhanna du Livre des voyages de Hanna Diyab)Creswell, Robyn. "On the Road." The New York Review of Books, vol. 68, no. 15. October 7, 2021.. « Après la révolution : trois romans sur le présent répressif de l'Égypte », Harper's Magazine, « Camera Ottomana », sur la photographie ottomane, FRIEZE, Seale, Yasmine. "Camera Ottomana." FRIEZE 174, September 25, 2015. « Q v. K », sur la politique de l'alphabet turc, blog LRB,
Vie personnelle Seale a grandi en Europe et a appris l'anglais, l'arabe et le françaisSeale, Yasmine. "Diaphanous, diasporal we: The formative influence of a mischievous journal and its politics of precision." TLS. Times Literary Supplement, no. 6082, 25 Oct. 2019, .. Sa mère est syrienne et son père est tuniso-russe et a grandi au Royaume-Uni. Seale est la petite-nièce du poète syrien Nizar Qabbani.
Références
Liens externes
"Yasmine Seale on erasing and remaking The Thousand and One Nights," The Poetry Review, 110:1, Spring 2020.
Catégorie:Écrivain syrien du XXIe siècle Catégorie:Poète britannique du XXIe siècle Catégorie:Traducteur anglais du XXIe siècle Catégorie:Poétesse syrienne Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Poétesse britannique Catégorie:Traducteur depuis l'arabe vers l'anglais Catégorie:Pages avec des traductions non relues Catégorie:Traducteur des Mille et Une Nuits