vignette| Extrait de l'ouvrage d'al-Atlidi, I'lam al-Nas bima waqa'a li-l-barammika ma'a Bani al-'Abbas. I'lam al-Nas bima waqa'a li-l-baramika ma'a Bani al-'Abbas, , ou I'lam al-Nas en abrégé, est un recueil d'histoires de l'écrivain égypto-ottoman Muhammad Ma'ruf Diyab al-Itlidi (également al-Atlidi) publié en 1689. C'est la principale source externe d'un certain nombre d'histoires et d'anecdotes que l'on retrouve également dans Les Mille et Une NuitsVictor Chauvin, Bibliographie des ouvrages arabes ou relatifs aux Arabes publiés dans l'Europe chrétienne de 1810 à 1885, lire en ligne le tome IV..
Informations de base sur l'œuvre On ne sait pas grand-chose à propos de l'auteur de l'ouvrage, Muhammad Ma'ruf Diyab al-Itlidi (, également connu sous le nom d' al-Atlidi). Né en Égypte, il a publié ce livre en 1689Kutub hidar minha Ulama' (كتب حذر منها العلماء), Band 2, S. 142f.Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: The Arabian Nights Encyclopedia, ABC-Clio, Santa Barbara 2004, S. 606..
En plus du titre officiel إعلام الناس بما وقع للبرامكة مع بني العباس , le livre est également connu sous le titre نوادر الخلفاءالإتليدي - المكتبة الشاملة (shamela.ws), abgerufen am 16. März 2024..
Il contient une collection d'environ 200 histoires et anecdotes sur les premiers califes islamiques, en particulier les Abbassidesvgl. Inhaltsverzeichnis: Muhammad Ma'ruf Diyab al-Atlidi: I'lam al-Nas bima waqa'a li-l-barammika ma'a Bani al-'Abbas (إعلام الناس بما وقع للبرامكة مع بني العباس), Dar al-Kutub al-Ilmiyah, Beirut 2004, S. 309–312 (arabischsprachig)..
Lien avec Les Mille et Une Nuits Sur les quelque 200 histoires, 43, selon le décompte de Victor Chauvin, apparaissent également dans Les Mille et Une NuitsUlrich Marzolph, Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: The Arabian Nights Encyclopedia, ABC-Clio, Santa Barbara 2004, S. 607.. Ainsi, I'lam al-Nas est la source la plus importante d'anecdotes historiques et morales contenues dans les différents manuscrits et éditions des Mille et Une Nuits, y compris les éditions de Calcutta II, de Breslau et le manuscrit Reinhardt.
Voici la liste des histoires également mentionnées dans Les Mille et Une Nuits, accompagnées de leur numéro assigné par l'Encyclopédie des Mille et Une Nuits (ou ANE), sachant qu'une même histoire peut être divisée en plusieurs sous-histoires, chacune ayant son propre numéro :
(ANE 65 et 66) (ANE 68) Conte d'Ibrâhîm ibn al-Mahdî (ANE 69) Conte d'Ishâq al-Mawsilî (ANE 71) Conte du calife Hârûn ar-Rashîd et du faux calife (ANE 73) Conte de 'Alî le Persan devant Hârûn ar-Rashîd (ANE 74) (ANE 75) Conte de Khâlid ibn 'Abd Allâh al-Qasrî (ANE 76) Conte des amours de Budûr et Jubayr (ANE 83) Conte du calife et des trois poètes (ANE 112) (ANE 120) Conte de 'Umar et du jeune meurtrier (ANE 130) Conte du roi et de l'épouse fidèle (ANE 138) Conte d'Ishâq al-Mawsilî et de la chanteuse (ANE 142) Conte de l'ermite amoureux (ANE 146) Conte de 'Utba et de Rayyâ (ANE 211) Conte de Hind, fille d'an-Nu'mân (ANE 212) Conte de Yûnus le Scribe et d'al-Walîd ibn Sahl (ANE 214) Conte de Hârûn ar-Rashîd et de la jeune Arabe (ANE 215) (ANE 216) Conte des amants des Banû 'Udhra (ANE 218) Conte de l'Arabe et de sa femme (ANE 219) Conte des amants fâchés (ANE 220) (ANE 221) (ANE 222) Al-Malik al-Nâsir and His Vizier (ANE 222) Conte de l'homme de Haute-Égypte et de son épouse franque (ANE 234) ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz and the Poets (ANE 265) Al-Hajjâj and the Three Young Men (ANE 266) Ja‘far ibn Yahyâ and ‘Abd al-Malik ibn Sâlih the Abbaside (ANE 280) Al-Ma’mûn and Zubayda (ANE 283) Histoire du bon Vizir, injustement emprisonné (ANE 391) Le Sulthan Mahmoud et son Vizir (ANE 437) Al-Mundhir ibn al-Mughîra who Bemoans Ja‘far (ANE 530) Al-Ma’mûn and the Parasite (ANE 532) The Story of ‘Abbâs (ANE 537) The Story of Ma‘dîkarib (ANE 538) Ma‘n Obtains Pardon for a Rebel (ANE 539) It is Impossible to Arouse Ma‘n’s Anger (ANE 540) Ishâq and the Roses (ANE 541) The Story of the Kiss (ANE 542) Al-Ma’mûn and the Kilabite Girl (ANE 543)
Réception En 1873, l'auteur et traductrice britannique Alice Mary Clerk publia des extraits du texte arabe dans une traduction anglaise sous le titre Ilâm-en-Nâs. Contes et anecdotes historiques de l'époque des premiers califesAlice Mary Frere (Mrs. Godfrey Clerk): Ilâm-en-Nâs. Historical Tales and Anecdotes of the Time of the Early Kalîfahs, Henry S. King, London 1873..
Éditions de I'lam al-Nas
Éditions originales arabes
Muhammad Ma'ruf Diyab al-Itlidi : Iʿlām an-Nās bi-mā waqaʿa li-l-barāmika maʿa Banī l-ʿAbbās (إعلام الناس بما وقع للبرامكة مع بني العباس), Dar al-Kutub al-Ilmiyah, Beyrouth 2004. Livres illustrés. Muhammad Ma'ruf Diyab al-Itlidi : Iʿlām an-Nās bi-mā waqaʿa li-l-barāmika maʿa Banī l-ʿAbbās (إعلام الناس بما وقع للبرامكة مع بني العباس), Al-Kamil Verlag, 2015. Livres illustrés.
Traductions
Alice Mary Frere (en tant que greffière Mme Godfrey) : Ilâm-en-Nâs. Contes historiques et anecdotes de l'époque des premiers califes, Henry S. King, Londres 1873 (traduction anglaise).
Liens Web
Texte original arabe complet (copie numérique)
Références individuelles
Catégorie:Anthologie Catégorie:Les Mille et Une Nuits Catégorie:Littérature de langue arabe Catégorie:Œuvre littéraire Catégorie:XVIIe siècle en littérature Catégorie:Littérature égyptienne