Chumo () est un moine et un poète de la fin de la dynastie Tang. Il naît vers la période de l’empereur Wenzong (r. 827-840) et décède vers l’an 874. Il est originaire de la préfecture Wuzhou, comté de Jinhua (aujourd’hui Jinhua, dans la province du Zhejiang). Seuls neuf de ses poèmes sont parvenus jusqu’à aujourd’hui.

Biographie Chumo est très peu mentionné dans les ouvrages historiques. Il serait né sous le règne de l’empereur Wenzong des Tang et mort vers l’an 874. Dans sa jeunesse, il entre en religion dans un monastère de Lanxi au Zhejiang. Ce monastère se trouve voisin de celui où vit le célèbre moine-poète Guanxiu. Chumo et Guanxiu se lient d’amitié profonde et ensemble ils récitent les écritures. Ils échangent aussi souvent des poèmes en réponse l’un à l’autre. Le disciple de Guanxiu, Tanyu, écrit ceci : .

Devenu adulte, Chumo voyage à Hangzhou, Runzhou et autres endroits. Il séjourne quelque temps sur le mont Lushan et sur le mont Jiuhua. Plus tard, il se rend à Chang'an et réside au monastère Ci'en. Il visite à plusieurs reprises des lieux saints du bouddhisme et ce dans le but d'approfondir l’essence de la doctrine; de plus, il en profite pour transmettre son savoir à d’autres. Il est ami et échange des poèmes avec Luo Yin — célèbre pour avoir échoué dix fois aux examens impériaux —, de Zheng Gu — connu dans le monde pour son poème La Perdrix — et d’autres. Il meurt vers la fin des Tang et le début des Liang. Contrairement aux poètes-moines célébrés à la cour comme Qibai, Kezhi et Yuanfu, Chumo, tout comme un autre moine poète Qiji, s’est toujours tenu en retrait de cette existence .

Le poète Pei Yue a écrit un poème en l’honneur de Chumo. Voici un extrait : traduction libre de.

Œuvres Recueil de poèmes: le Catalogue général de Chongwen (崇文总目) et l’Histoire des Song – Traité des arts et des lettres (宋史- 艺文志) font part d’un recueil des poèmes de Chumo en un volume, mais ce recueil est aujourd’hui disparu. L’anthologie Poésie complète des Tang (全唐詩) conserve neuf de ses poèmes .

Poème Voici un de ses poèmes qui a Traduction libre de : 被后世誉为“僧诗第一”，短短40字，令人叫绝. Le Temple de Shenghuo (聖果寺) Chinois 路自中峰上， 盤回出薜蘿。 到江吳地盡， 隔岸越山多。Traduction libre Le chemin monte depuis le pic central, Serpentant à travers les vignes et le lierre. Arrivé au fleuve, la terre de Wu s’achève, Au-delà du rivage, se dressent d’innombrables montagnes du pays Yue.古木叢青靄， 遙天浸白波。 下方城郭近， 鐘磬雜笙歌。 Des arbres anciens s’élèvent dans une brume verdoyante,  Le ciel lointain se mêle aux vagues blanches. Plus bas, la ville et ses remparts sont proches, Cloche, carillon, et flûtes s’entremêlent aux chants.

Notes et références Notes

Références

Liens externes

https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷 849 : Poésie complète des Tang (全唐詩), volume 849 : poèmes de Chumo.

Catégorie:Dynastie Tang Catégorie:Œuvre littéraire de la Chine médiévale Catégorie:Poète de la Chine médiévale Catégorie:Écrivain chinois du IXe siècle Catégorie:Poète chinois du IXe siècle Catégorie:Moine bouddhique du IXe siècle Catégorie:Moine bouddhiste chinois Catégorie:Monachisme bouddhiste Catégorie:Dynastie Liang Catégorie:Religion dans la Chine médiévale