Le créole marie-galantais (kréyòl Mari-Galant) est une langue appartenant au groupe des langues créoles (plus précisément à celui des créoles à base lexicale française), parlée principalement sur l'île de Marie-Galante faisant partie de l'archipel des Îles de Guadeloupe.

Ce créole est une variété du créole antillais, mais puisque l'île est une dépendance de la Guadeloupe, il est considéré comme du créole guadeloupéen et donc ne possède pas de code linguistique. À la faveur des migrations croissantes depuis les années 1980, les particularismes du créole marie-galantais ont tendance à disparaître et à menacer le caractère unique de la langue.

Le créole marie-galantais, comme tous les créoles antillais, est de base lexicale française, avec un vocabulaire considérable des parlers des côtes de l'Atlantique (normand, gallo). Il contient bien évidemment de nombreux apports syntaxiques et lexicaux africains provenant de langues d'Afrique de l'Ouest, telles que le wolof, le fon, l'éwé ainsi que des langues congolaises telles que le kikongo. En moindre quantité, il a hérité de vocabulaire provenant du kalinago, langue autochtone amérindienne, ainsi que de l'anglais et de l'espagnol.

Histoire du créole marie-galantais

Genèse

Le créole marie-galantais étant une variété du créole antillais, il a eu la même genèse et la même évolution que ses langues sœurs. Les échanges entre les territoires n'ont pas causé de grandes disparités entre ces variétés et l'intercompréhensibilité entre elles est de plus de 95 %.

De « baragouin », langue considérée comme vulgaire patois, les langues créoles sont désormais une fierté pour leurs locuteurs. Peu de travaux ont été effectués sur le créole de Marie-Galante, mais la compilation et la publication d'un dictionnaire par Maurice Barbotin reste un outil de grande valeur.

Vocabulaire du créole marie-galantais

Langues régionales françaises Comme précédemment évoqué, le créole antillais, et singulièrement, celui de Marie-Galante est à base lexicale française, mais ce terme ne rend pas justice à l'histoire. En effet, durant la colonisation, le français standard n'était pas parlé sur tout le territoire, et chaque région avait sa propre langue. La majorité des colons français venaient des régions ouest où étaient parlées diverses langues d'oïl, sœurs du français parisien (francien). Les Normands étaient dominants, et tous ces marins ont apporté des mots qui aujourd'hui ont été conservés dans les langues créoles. De plus certains mots ont gardé la prononciation des siècles passés (vieux français). Les apports sont nombreux en ce qui concerne le normand et le gallo, et en moindre mesure le picard, et les autres langues.

Langues africaines Les principaux apports provenant du continent africain sont arrivés en même temps que les esclaves. Ces derniers furent importés massivement depuis les côtes ouest de l'Afrique. Pour cette raison, nombres de mots conservés se retrouvent dans des langues nigéro-congolaises (yoruba, igbo, fon) et bien plus encore dans des langues bantoues (telles que le bambara, le kikongo, le lingala).

Langues amérindiennes Le créole marie-galantais a une quantité de mots d'origine amérindienne hérités des habitants des Petites Antilles présents lors de l'arrivée des Européens. Ces termes désignant la faune et la flore locales, ainsi que des termes de la vie quotidienne, sont un témoignage vivant de ces peuples kalinago ayant longtemps disparu de l'île. La colonisation européenne a également permis le voyage de termes provenant des Grandes Antilles (langue des Taïnos) et des autres langues arawak présentes en Amérique du sud.

Autres langues européennes Le vocabulaire du créole antillais ne recense que très peu de mots provenant directement de langues européennes en dehors du français, et en l’occurrence uniquement l'anglais et l'espagnol. D'autres mots ont été empruntés en passant par le français parlé dans les îles.

Langues indiennes On ne dénombre que quelques mots d'origine indienne, moins que dans les autres îles des Antilles. En effet après l'abolition de l'esclavage, de nombreuses populations sont arrivées aux Antilles en tant que travailleurs libres, mais Marie-Galante fut en marge de cette immigration. Les quelques termes connus concernent principalement l'art culinaire et les traditions religieuses hindous.

Particularisme du créole marie-galantais

Histoire À travers certaines recherches, il a été constaté que le créole parlé sur l'île de Marie-Galante semblait avoir un rapport particulier aux langues de France en termes de conservation, résultant en des prononciations différentes et des termes inconnus du reste de la Guadeloupe. Cela a valu des choix particuliers dans la republication d'ouvrages.

Dans quelques cas, ce créole partageait des similarités (quasiment disparues) présentes dans le créole martiniquais, absentes dans le créole guadeloupéen. En effet dans son histoire coloniale, Marie-Galante a même été brièvement rattachée à la Martinique. Désormais certains toponymes se retrouvent sur les deux îles (Ducos, Trois-Îlets, Le Robert, Gros-Morne).

Vocabulaire Le tableau comparatif ci-dessous recense quelques différences entre le créole de Marie-Galante et celui d'autres îles des Antilles. Il est à noter que dans certains cas les mots ont presque disparu de l'usage et peuvent être considérés comme étrangers pour les nouvelles générations

Liste des abréviations correspondant au tableau : DM/SL (Dominique, Sainte-Lucie), HT (Haïti), GP (Guadeloupe), MG (Marie-Galante), MQ (Martinique) +Créole MGCréole GPCréole DM/SLCréole MQFrançaisCommentairesmwen, man, an ex. Man pa sav.mwen, an ex. An pa sav.mwen, mon ex. Mon pa sav.mwen, man ex. Man pa sav.je ; moi ex. Je ne sais pas.man est occasionnellement en usage à MG -lasa, -si ex. lanné-si-lasa ex. lanné-lasa -sala ex. lanné-sala -tala ex. lanné-talace, cette ex. cette année -si est utilisé à MG après quelques adverbes de temps.an, nan ex. nan kaz, akazan akazan, nan lakay-mwenan lakay-mwendans, à à la maisonnan est plus usité en créole HTda, dja, ja ex. I da pati.ja ex. I ja pati.ja ex. I ja pati.za ex. I za pati.déjà ex. Il est déjà parti.Péjorativement les GP surnommaient les MG "Moun-da"boustabak, mèlbilbitenmèlmèlmerle-corbeauchòsourisourit-chòdsòlsouwisolsourichauve-sourisAutres termes : chichòt, genbo (MG, GP)fè woustengrebondirkoloman chouvalyètchouvalyètkwab mal zòwèykrab mal-zòreycrabe fantômekwadjalo bakannal, dézòdbakannal dézòddézòdbakannal dézodvacarmekwadjalo est peu usitésen-jòj, bèt-anni-pyébèt-a-milpyébètannipyémilpatscolopendre mille-pattessen-jòj est un euphémisme (St-Georges)souklé, soukwésoukwésoukwésoukwésecouer, remuersouklé est la forme la plus courante à MGtenbrak/tenpwoblèm an tètproblème mentaltchonkyo (tcho)kayalikayalihéron verttowi, toupétoupétoupetvinyokanklokalmasonescargot

Notes et références

Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Langue en France Catégorie:Langue dans les Antilles françaises Catégorie:Langue en Guadeloupe Marie-galantais Marie-galantais