Aïsha Khalaf Al-Kaabi (arabe : عائشة خلف الكعبي) est une poétesse, artiste plasticienne, nouvelliste et traductrice émiratie, née le à Ajman. Diplômée de l’université de l’Arkansas (microbiologie, 2001 ; master), elle a été professeure assistante à la Faculté des sciences de l’Université des Émirats arabes unis et secrétaire générale adjointe de la Commission nationale des Émirats pour l’UNESCO. Elle écrit de la poésie et des nouvelles, et s’intéresse à la traduction. Elle a aussi présenté les journaux télévisés sur Abu Dhabi TV et Dubai TV. Lauréate du prix de la Femme émiratie – littérature et arts (nouvelle) en 2011, elle est membre de l’Union des écrivains des Émirats. Ses traductions poétiques et narratives sont remarquées pour un style musical et une sensibilité qui rendent le texte traduit d’une valeur littéraire comparable à l’original.
Parmi ses recueils de nouvelles figurent Salle d’essayage et Pas de condoléances pour les chats d’appartement. Elle a aussi publié Comment j’ai écrit la première lettre, recueil de traductions de nouvelles du monde. Fondatrice des éditions Iqraʾnî (Iqraani) pour l’édition et la distribution, elle y a fait paraître la 2ᵉ édition de Salle d’essayage, ainsi que Les Muses de la poésie (2012, poèmes de poétesses du monde traduits) et Le monde raconte (2012, contes patrimoniaux internationaux adaptés). En 2013, elle publie un ouvrage commun avec son époux, le journaliste et poète Mohammed Al-Hashmi, rassemblant 68 micro-nouvelles.
Œuvres Salle d’essayage (recueil de nouvelles), Charjah : Département de la culture, 2007. Pas de condoléances pour les chats d’appartement (recueil de nouvelles), Amman : Dar Azmina, 2011. Comment j’ai écrit la première lettre (traductions de nouvelles), Dar Azmina, Amman. Salle d’essayage, 2ᵉ éd., Éditions Iqraʾnî, Émirats arabes unis. Les Muses de la poésie (2012), poésie traduite de poétesses du monde, Éditions Iqraʾnî, Émirats arabes unis. Le monde raconte (2012), contes patrimoniaux du monde adaptés, Éditions Iqraʾnî, Émirats arabes unis.
Références
Voir aussi Eman Al Yousuf Dubai Abulhoul
Catégorie:Personnalité féminine émiratie Catégorie:Naissance en 1973