La romanisation officielle du dzongkha est le principal système de romanisation du dzongkha, langue nationale du Bhoutan. Cette langue tibétique utilise traditionnellement le même alphabet que l'écriture tibétaine.
Consonnes Le dzongkha romanisé utilise les symboles suivants pour les consonnes
ConsonnesDzongkha romaninséLettre tibetaineTransliteration WylieIPADescription ou équivalent en françaisk k k non aspiré, comme dans le mot français « kayak ».kh khk aspiré, comme dans le mot anglais « kiss ».g rgg comme dans le mot français « blague ».g° gk non aspiré, mais suivi par une voyelle murmurée.c ctch, non aspirée. N'existe pas en français mais il peut être entendu dans l'accent du nord par exemple dans les mots « tiens » ou « tiède ».ch chAlvéolo-palatale, aspirée.j rjAlvéolo-palatale, sonore.j° jt tt non aspiré, comme dans les mots français « atelier » ou « atome ».th th t aspiré.d rd d comme dans le mot français « date ».d° d t non aspiré, mais suivi d'une voyelle murmurée.p p p non aspiré, comme dans le mot français « papa ».ph ph p aspiré, comme dans le mont anglais « s'pace ».b rbb comme dans le mot français « bouche ».b° bp non aspiré, mais suivi d'une voyelle murmurée.pc py[ptɕ]Combination de p + c.pch phy[ptɕʰ]Combination de p + ch.bj sby[bdʑ]Combination de b + j.bj° by[b̥d̥ʑ]~[ptɕ]Comme pc, mais suivi d'une voyelle murmurée.tr krthr khrdr sbrdr° brts tsComme dans le mot français « tsar ».tsh tshAspirée.dz dzComme dans le mot « pizza ».sh shFricative alvéolo-palatale non-aspiré. N'existe pas en français.zh gzhN'existe pas en français. Ressemble au j de « journal ».zh° zhN'existe pas en français.s sComme le s en français.z gzComme dans le mot français « vizir ».z° zComme s, mais suivi d'une voyelle murmurée.y y Comme dans les mots français « papillon » ou « yoga ».w w w, comme dans le mot français « ouate » .r r r roulé comme dans l'ancien françaishr hrr roulé comme dans le mot espagnol « perro »l ll comme en français.lh lhN'existe pas en français, ressemble au tl du mot « atlantique ».n nComme dans le mot anglais « name ».ng ngN'existe pas précisément en français.ny nyComme dans le mot français « indigné ».m mComme dans le mot français « maison ».h hN'existe pas en français sauf dans des mots comme « hop ! » ou « ahaner ».
Les consonnes en vert sont toujours suivies d'une voyelle à ton haut. Les consonnes en violet sont toujours suivies d'une voyelle à ton bas. Les consonnes en rose sont par défaut suivies d'une voyelle à ton bas, mais peuvent aussi être suivies d'une voyelle à ton haut.
Voyelles
Le dzongkha romanisé utilise les symboles suivants pour les voyelles :
VoyellesDzongkha romaniséIPADescription ou équivalent en françaisaComme dans le mot français « pâte ».âomme dans le mot français « pâte » mais plus long.äComme dans le mot français « cèpe » mais plus long.eComme dans le mot français « beauté »êComme dans le mot français « beauté mais plus long.iComme dans le mot français « vie ».îComme dans le mot français « vie » mais plus long.oComme dans le mont français « réseau »ôComme dans le mont français « réseau » mais plus long.öComme dans les mots français « peu » ou « vœu ».uComme dans le mot français « fou ».ûComme dans le mot français « fou » mais plus long.üComme le u français mais plus long.
Remarque : les voyelles sont toujours longues avant « ng », donc « â », « ê », « î » et « û » n'apparaissent pas dans cette position.
Bibliographie
Références
Articles connexes Translittération Wylie Phonétique simplifiée THL Pinyin tibétain
Catégorie:Romanisation Catégorie:Dzongkha