Un aviateur irlandais pressent son trépas est un poème du poète irlandais William Butler Yeats (1865–1939), écrit en 1918 et publié pour la première fois dans l'édition Macmillan de The Wild Swans at Coole en 1919. Ce poème est un soliloque prononcé par un aviateur pendant la Première Guerre mondiale, dans lequel le narrateur décrit les circonstances de sa mort imminente. Ce poème aborde le rôle des soldats irlandais combattant pour le Royaume-Uni à une époque où ils cherchaient à établir l'indépendance de l'Irlande. Souhaitant éviter de publier des poèmes politiques au plus fort de la guerre, Yeats a retardé la publication du poème jusqu'à la fin du conflit.

Poème Texte original en anglaisTraduction française par J. BriatTraduction françaiseI know that I shall meet my fateJe sais que mon destin m'attendJe le sais, je rencontrerai mon destinSomewhere among the clouds above;Quelque part là-haut dans les nuages;Quelque part, là-haut par dessus les nuages;Those that I fight I do not hatePour ceux que je combats je n'ai aucune haine, Je n'ai pas de haine envers ceux que je combatThose that I guard I do not love;Pour ceux que je défends je n'ai aucun amour;Et je n'aime pas ceux pour qui je me bats;My country is Kiltartan Cross,Kiltartan Cross est mon paysMon pays a pour nom Kiltartan Cross,My countrymen Kiltartan’s poor,Les pauvres de Kiltartan sont mes amis,J'ai pour concitoyens, les pauvres de Kiltartan,No likely end could bring them lossLa vie ne peut leur faire perdre Rien ne pourrait les rendre plus démunisOr leave them happier than before.Ni leur apporter aucun bonheur.Ni même leur apporter un quelconque bonheur,Nor law, nor duty bade me fight,Nulle loi, nul devoir ne m'ont dit de me battre, Ni les lois, ni le devoir ne m'ont conduit au combatNor public men, nor cheering crowds,Ni conseils de notables, ni clameurs de la foule ;Ni les hommes politiques ou les clameurs de la foule,A lonely impulse of delightSeul le puissant appel d'une joie solitaireL'impulsion solitaire de la joie seule,Drove to this tumult in the clouds;M'a conduit là dans le tumulte des nuages ;M'a amené à ce tumulte des nuages;I balanced all, brought all to mind,J'ai tout bien soupesé, tout réfléchi,The years to come seemed waste of breath,Les années à venir ne semblaient que du vent, Les années à venir ne me semblaient que dissipation,A waste of breath the years behindDu vent aussi les années écouléesDe même que dissipation avaient été les années passéesIn balance with this life, this death.Comparées à cette vie, à cette mort.Contrebalançant cette vie, ce trépas.

Contexte et interprétation On pense généralement que l'aviateur du poème est le major Robert Gregory, un ami de Yeats et le seul enfant d'Augusta, Lady Gregory.

Structure Le poème comporte 16 vers disposés en trimètre iambique. Le schéma de rimes est organisé en quatre quatrains d'ABAB (rimes alternées ou croisées).

Influence culturelle

Littérature Le titre de la pièce de John Patrick Shanley, A Lonely Impulse of Delight (1985), vient du poème. De plus, des citations du poème sont incluses dans La Découverte de l’Inde (1946) de Jawaharlal Nehru, dans le poème de Mahmoud Darwish «As He Walks Away» (dans Why Did You Leave the Horse Alone?, 1995), et dans The Silence of the Girls (2018) de Pat Barker.

Musique Les musiques du poème sont interprétées par divers chanteurs et groupes, dont Angelo Branduardi (sur « Branduardi canta Yeats », 1986), Shane MacGowan des Pogues (sur « Now and in Time to Be », 1997) et The Waterboys (sur «An Appointment with Mr Yeats», 2011). Le groupe de rock britannique Keane a également inspiré le poème pour sa chanson « A Bad Dream » (sur « Under the Iron Sea », 2006).

Cinéma et télévision Le poème est cité dans les films Memphis Belle (1990) et Congo (1995), ainsi que dans un épisode de la deuxième saison de In the Flesh (2014) .

Voir aussi

William Butler Yeats

Notes et références

Catégorie:Poème irlandais Catégorie:Œuvre de William Butler Yeats