Jean-Baptiste-Gaspard d'Ansse de Villoison, né à Corbeil-Essonnes le et mort à Paris le , est un helléniste et philologue français, connu surtout pour sa reconstitution du texte de l'Iliade d'Homère.
Biographie Helléniste et latiniste, il apprend aussi l'arabe, le syriaque et l'hébreu. Il se rend à Constantinople avec Choiseul-Gouffier, puis séjourne quelques semaines dans les monastères du Mont Athos à la recherche de manuscrits dans les bibliothèques. Auteur de nombreuses traductions et d'éditions de textes grecs, il est élu membre de l'Académie royale des inscriptions et belles-lettres en 1791. À Paris, il se lie d'une vive amitié avec le philologue et érudit grec Adamantios Koraïs dont il encourage les travaux d'édition sur les textes d'HippocrateLettre du juillet 1790 d'Adamantios Koraïs dans Lettres de Coray au Protopsalte de Smyrne, traduites par le marquis de Queux de Saint-Hilaire, Paris, Firmin-Didot, 1880. Texte en ligne. En 1804, il est nommé professeur au Collège de France, où il occupe la chaire de grec moderne créée pour lui et qu'il intitule « chaire de langue grecque ancienne et moderne ». Il est en effet le premier à comprendre que la langue grecque parlée et les coutumes traditionnelles apportent un incomparable témoignage sur l'Antiquité, le premier à penser qu'il fallait rechercher le cours de leur évolution durant toute la période de l'Empire byzantin, et jusqu'à l'époque contemporaine. Il est aussi le premier à avoir porté un intérêt philologique au dialecte tsakonienVilloison et la redécouverte du dialecte tsakonien.
Ouvrages Apollonii Sophistae lexicon graecum Iliadis et Odysseae. Primus ex codice manuscripto Sangermanensi in lucem vindicavit et versionem latinam adjecit Johannes Baptista Casparus d'Ansse de Villoison. Accedit huc usque inedita Philemonis grammatici fragmenta, tertii Iliadis libri prosaica metaphrasis graeca cum notulis et variantibus lectionibus, metaphrasisque et tertii Iliadis libri (2 volumes, 1773) ΛÓΓΓΟΥ ΠΟΙΜΕΝΙΚΩN ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΔÁΦΝΙΝ ΚΑΙ ΧΛÓΗΝ ΒÍΒΛOI ΤÉΤΤΑΡΕΣ. Longi Pastoralium de Daphnide et Chloe, libri quatuor. Ex recensione & cum Animadversionibus Johan.-Baptistae Casparis d’Ansse de Villoison, Regiae Inscriptioum Academiae Paris. Regiae Lond. nec non & Antiquariae, Regiae Berolinensis, Gotting. Manhem. Upsal. Matrit. Massil. Corton. Romae, &c. Societatum Socii, Paris, François Ambroise Didot, 1778 Anecdota graeca e regia parisiensi & e veneta S. Marci bibliothecis deprompta (2 volumes, 1781) Nova versio graeca Proverbiorum, Ecclesiastis, Cantici Canticorum, Ruthi, Threnorum, Danielis, et selectorum Pentateuchi locorum ex unico S. Marci bibliothecae codice Veneto nunc primum eruta et notulis illustrata a Johanne Baptista Caspare D'Ansse de Villoison (1784) Homeri Ilias ad veteris codicis veneti fidem recensita. Scholia in eam antiquissima ex eodem codice aliisque, nunc primum edidit cum asteriscis, obeliscis aliisque signis criticis Joh. Baptista Caspar d'Ansse de Villoison (1788) De l'Hellade à la Grèce : voyage en Grèce et au Levant (1784-1786), édité par Étienne Famerie, G. Olms, Hildesheim ; New York, 2006. Le voyage à Venise, édité par Laurent Calvié, Toulouse, 2018.
Bibliographie Charles Joret, D'Ansse de Villoison et l'hellénisme en France pendant le dernier tiers du , H. Champion, Paris, 1910. Texte en ligne
Liens externes
La reconstitution du texte d'Homère par Ansse de Villoison Lettre d'Ansse de Villoison à M. Formey de Septembre 1779 sur les découvertes littéraires qu'il a faites à Venise
Références
Catégorie:Érudit français Catégorie:Helléniste français Catégorie:Philologue français Catégorie:Traducteur français du XVIIIe siècle Catégorie:Traducteur français du XIXe siècle Catégorie:Traducteur depuis le grec ancien vers le français Catégorie:Écrivain français de langue latine Catégorie:Membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres Catégorie:Professeur au Collège de France Catégorie:Naissance dans la province d'Île-de-France Catégorie:Naissance en mars 1750 Catégorie:Naissance à Corbeil-Essonnes Catégorie:Décès en avril 1805 Catégorie:Décès dans l'ancien 12e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 55 ans