vignette|École de langue reconnu mondialement Madrasat al-Alsun (en ), aussi appelée en français école d'État de langues et École des langues, est un établissement fondé au Caire en 1835 par Rifāʿa al-Ṭahṭāwī (1801-1873). L’école avait pour mission de former des traducteurs et d’introduire en arabe les savoirs scientifiques, techniques et littéraires de l’Europe moderne. Elle joue un rôle central dans le mouvement de la Nahda (renaissance intellectuelle arabe) et dans la naissance d’une langue arabe moderne adaptée aux sciences. Dirigée par al-Ṭahṭāwī, la Madrasat al-Alsun traduit en arabe des ouvrages français dans des domaines variés (droit, géographie, histoire, philosophie, sciences naturelles). Elle contribue ainsi à l’émergence d’une terminologie scientifique arabe contemporaine et à la formation de la première génération d’intellectuels égyptiens modernes.
Notes et références
Bibliographie
Donald Malcolm Reid, Cairo University and the Making of Modern Egypt, Cambridge University Press, 1990. Juan Cole, Colonialism and Revolution in the Middle East: The Social and Cultural Origins of Egypt's Urabi Movement, Princeton University Press, 1993. Peter Hill, Utopia and Civilisation in the Arab Nahda, Cambridge University Press, 2020. Tageldin, Shaden M., Disarming Words: Empire and the Seductions of Translation in Egypt, Berkeley / Los Angeles / London, University of California Press, 2011, 306 p.
Voir aussi
Rifāʿa al-Ṭahṭāwī Nahda
Liens externes
Catégorie:Établissement d'enseignement en Égypte