Ma Huaisu () avec le prénom de courtoisie Weibai () est un fonctionnaire, un grand ministre et un poète chinois célèbre de la dynastie Tang. Originaire du comté de Dantu, préfecture de Runzhou (aujourd’hui Zhenjiang, Jiangsu), il naît en 659 et meurt en 718. Biographie Ma Huaisu s’installe à Jiangdu et, jeune, il étudie sous la direction du lettré Li Shan (李善). Sa famille très pauvre n’a pas de lampe ; le jour, Ma Huaisu coupe du bois et de la prêle, il brûle ces matières la nuit pour lire et étudier les classiques et l’histoire, et il excelle dans la rédaction littéraire.

Il réussit l’examen du jinshi, puis les examens impériaux sur ordre de la cour et obtient la première place dans la catégorie des lettres. Il commence sa carrière comme fonctionnaire dans le comté Meixian. Puis au milieu du règne de Wu Zetian à Chang'an (701-705), il est nommé inspecteur impérial et censeur impérial ; il est droit et impartial, refusant, malgré la tendance de l’époque, toute flatterie pour obtenir des faveurs .

Ensuite, il devient successivement assistant au ministère des Rites, vice-ministre du Bureau des Mérites et secrétaire de la Chancellerie. Au début de l’ère Kaiyuan (713), il est nommé assistant du ministère des Finances et est élevé au rang de Grand Fonctionnaire honorifique argent et azurL’expression argent et azur (功曹) indique un rang honorifique élevé en Chine, associé à la couleur des insignes (argent + bleu vert). Il est aussi anobli duc du comté de Changshan (常山) . En la troisième année de Kaiyuan (715), il est chargé de lectures impériales quotidiennes à temps plein, avec un traitement très honorable. Plus tard, il devient directeur du Bureau des ArchivesCe poste est un rang élevé dans l’administration impériale chinoise. Le directeur est responsable de la gestion de la bibliothèque du palais et des archives impériales, supervise la collection, la préservation et l’organisation des documents officiels et des ouvrages importants de l’empire et aussi érudit à la Bibliothèque Zhaowen, chargé par l’empereur avec Chu Wuliang de compiler le Catalogue des ouvrages classiques (群書目錄) . En la septième année (719), Ma Huaisu meurt alors que le livre n’est pas achevé . Il est nommé à titre posthume gouverneur de la préfecture de Runzhou en même temps qu’il reçoit aussi le titre posthume de Wen (littéralement lettré) .

Toute sa vie, Ma Huaisu agit avec équité et indulgence. À une époque où les proches de la famille impériale agissent avec excès et tentent d’obtenir des faveurs, Ma Huaisu ne cède à aucune flatterie et reste impartial dans ses nominations, ce qui lui valut d’être promu secrétaire impérial. Poésie Parmi les poèmes qu’il a écrits, Le neuvième jour (du neuvième mois), [l’Empereur] se rend au pavillon de la rivière Wei pour gravir la hauteur. Sur ordre impérial, [le poète] composa un poème incluant le caractère ‘vin’ (酒) (九日幸临渭亭登高应制得酒字) est très connu. Œuvres 全唐詩 (Intégrale de la Poésie des Tang) : cette anthologie comprend treize poèmes de Ma Huaisu . Poème Le neuvième jour (du neuvième mois), [l’Empereur] se rend au pavillon de la rivière Wei pour gravir la hauteur. Sur ordre impérial, [le poète] composa un poème incluant le caractère ‘vin’ (酒) (九日幸临渭亭登高应制得酒字) Chinois 睿赏叶通三， 宸游契重九。 兰将叶布席， 菊用香浮酒。

落日下桑榆， 秋风歇杨柳。 幸齐东户庆， 希荐南山寿。Traduction libre L’Empereur sage apprécie les feuilles qui se teintent de trois couleurs, L'excursion impériale correspond au Neuf Redoublé (Chongyang). L’orchidée étend ses feuilles pour former le tapis, Le chrysanthème offre son parfum qui flotte dans le vin.

Le soleil couchant descend derrière les mûriers et les ormes, Le vent d’automne s’apaise parmi les saules. Partageant la félicité à la Porte de l’Est, heureux présage, Espérant offrir* une longévité égale à la montagne du Sud. Offrir à l’empereur.

Notes et références Notes

Références

Liens externes https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷093 : Intégrale de la Poésie des Tang (全唐詩), volume 093 : poèmes de Ma Huaisu.

Catégorie:Dynastie Tang Catégorie:Écrivain chinois du VIIe siècle Catégorie:Écrivain chinois du VIIIe siècle Catégorie:Fonctionnaire chinois Catégorie:Naissance en 659 Catégorie:Décès en 718 Catégorie:Poète chinois du VIIe siècle Catégorie:Poète chinois du VIIIe siècle Catégorie:Poète de la Chine médiévale Catégorie:Poète de la dynastie Tang