Le petit groupe de , appelé nativement Le hachijō est, selon les classifications, soit la forme la plus divergente du japonais, soit une branche des langues japoniques (avec le japonais continental, le ryukyu du Nord et le ryukyu du Sud). Le hachijō est actuellement parlé sur deux îles d'Izu au sud de Tokyo (Hachijō-jima et la plus petite Aogashima), ainsi que sur les îles Daitō de la préfecture d'Okinawa, colonisées depuis Hachijō-jima durant l'ère Meiji. Il était également parlé autrefois sur l'île de Hachijō-kojima, aujourd'hui abandonnée. Selon le critère d'intercompréhension, le hachijō peut être considéré comme une langue japonique à part entière, plutôt que comme un dialecte du japonais.
Le hachijō est un descendant du vieux japonais oriental, conservant plusieurs caractéristiques grammaticales et phonétiques uniques, attestées dans les poèmes en dialecte azuma du Man'yōshū du siècle et dans le Fudoki de la province d'Hitachi. Le hachijō présente également des similarités lexicales avec les dialectes de Kyushu et même les langues ryukyuennes ; on ignore si ces similarités indiquent que les îles du sud d'Izu ont été peuplées par des populations originaires de cette région, s'il s'agit d'emprunts apportés par des marins voyageant entre ces îles, ou s'il s'agit de survivances indépendantes du vieux japonais.
Le hachijō est une langue moribonde, parlée par une population réduite et en déclin, principalement composée de personnes âgées. Depuis au moins 2009, la ville de Hachijō soutient des initiatives visant à sensibiliser les jeunes générations à la langue par le biais de cours à l'école primaire, de parties de karuta et de représentations théâtrales en hachijō. Néanmoins, on estime à quelques centaines le nombre de locuteurs natifs, et les jeunes générations n'apprennent ni n'utilisent la langue à la maison.
Classification et dialectes Les dialectes hachijō des îles Izu sont classés en huit groupes selon les différents villages historiques de la sous-préfecture de Hachijō. Sur Hachijō-jima, il s'agit d'Ōkagō, Mitsune, Nakanogō, Kashitate et Sueyoshi ; sur Hachijō-kojima, d'Utsuki et Toriuchi ; et le village d'Aogashima constitue un groupe à part. Les dialectes d'Ōkagō et de Mitsune sont très similaires, de même que ceux de Nakanogō et de Kashitate, tandis que les dialectes d'Aogashima et de Sueyoshi se distinguent de ces deux groupes. Les dialectes d'Utsuki et de Toriuchi n'ont pas été sous-catégorisés au sein du hachijō, bien que le dialecte de Toriuchi soit reconnu pour sa grande similarité phonologique avec celui d'Ōkagō. Les dialectes des îles Daitō restent également non catégorisés.
La langue Hachijō et ses dialectes sont classés par John Kupchik et l'Institut national de la langue et de la linguistique japonaises (NINJAL), respectivement, au sein de la famille japonique comme suit : Proto-japonais Proto-japonais Ancien Japon oriental langue Hachijō Dialectes d'Ōkagō et de Mitsune (dialectes descendants) Dialectes de Nakanogō et de Kashitate (dialectes des régions ascendantes) dialecte Sueyoshi dialecte d'Aogashima vieux japonais central (y compris le vieux japonais occidental) langue japonaise Proto-Ryukyuan langues ryukyuanes
Les dialectes d'Aogashima et d'Utsuki se distinguent nettement des autres variétés (et l'un de l'autre). Le dialecte d'Aogashima présente de légères différences grammaticales par rapport aux autres variétés , ainsi que des différences lexicales notables. Le dialecte d'Utsuki, quant à lui, est lexicalement proche du dialecte de Toriuchi et de ceux de Hachijō-jima, mais a subi plusieurs mutations phonétiques uniques, telles que l'élimination du phonème et ; la perte de ce dernier est appelée sitagirecjaQcja « langue coupée » par les habitants des autres villages, ou citagije à Utsuki.
Les dialectes de Hachijō-jima, à l'instar de ses villages, sont souvent qualifiés de ou . Les villages d'Ōkagō et de Mitsune, au nord-ouest, sont de plaine, tandis que ceux de Nakanogō, de Kashitate et de Sueyoshi, au sud, sont de montagne – bien que le dialecte de Sueyoshi soit assez éloigné de ceux des autres villages de montagne. C'est pourquoi le dialecte de Sueyoshi est souvent exclu de la catégorie des « dialectes de montagne ».
Le nombre total de locuteurs du hachijō étant inconnu, celui de chaque dialecte l'est également. Depuis l'abandon de Hachijō-kojima en 1969, certains locuteurs des dialectes d'Utsuki et de Toriuchi se sont installés à Hachijō-jima et continuent de parler le hachijō, bien que leur prononciation semble avoir convergé avec celle des dialectes des contreforts. En 2009 encore, le dialecte de Toriuchi comptait au moins un locuteur, tandis que celui d'Utsuki en comptait au moins cinq山田平右エ門 (Yamada Heiuemon), 2010. 消えていく島言葉～八丈語の継承と存続を願って～ (A Disappearing Island Language ~Wishing for the Inheritance and Survival of the Hachijō Language~), . .
Phonologie
Phonotactique Comme le japonais standard, les syllabes Hachijō sont (C)(j)V(C), c'est-à-dire avec un C initial optionnel et une semi-voyelle médiane optionnelle., un noyau syllabique obligatoire V, et une coda optionnelle ou . La coda ne peut être présent qu'en position médiane dans le mot, et les noyaux syllabiques peuvent être des voyelles courtes ou longues.
Le glissement médial représente la palatalisation de la consonne qui la suit, ce qui implique également un changement de lieu ou de mode d'articulation pour certaines consonnes. Comme en japonais, ces changements peuvent aussi être analysés phonémiquement à l'aide d'ensembles distincts de consonnes palatalisées et non palatalisées. Cependant, d'un point de vue morphologique et interdialectal, il est plus simple de traiter les consonnes palatalisées comme des séquences de consonnes et , comme c'est le cas dans cet article, suivant l'analyse phonémique de Kaneda (2001). De plus, lorsqu'une voyelle commence par la voyelle antérieure fermée , la consonne précédente (le cas échéant) se palatalise comme si un médian étaient présents.
Hachijō oppose trois poids syllabiques en fonction de leurs rimes :
Les syllabes légères se terminent par une voyelle brève sans coda (par exemple, ko). Les syllabes lourdes ont soit une voyelle courte avec une coda (par exemple, koN), soit une voyelle longue sans coda (par exemple, koo). Les syllabes superlourdes ont à la fois une voyelle longue et une coda (par exemple, kooN).
Contrairement aux syllabes légères et lourdes, les syllabes superlourdes sont fortement évitées en hachijō et totalement proscrites dans la plupart des inflexions verbales. Lorsqu'elles apparaissent, on les résout généralement par suppression de la coda ou par abréviation de la voyelle longue. Dans ce dernier cas, elle peut s'écrire avec une liaison ou comme une voyelle brève, par exemple ⟨kogo͡oN⟩ ou ⟨kogoN⟩ « de cette façon » ; nous adopterons ici la première pratique. Bien que ces voyelles abrégées aient la même durée que les voyelles brèves, elles suivent les correspondances dialectales des voyelles longues (voir ci-dessous).
Enfin, il existe un petit nombre de mots qui contiennent N comme noyau syllabique au lieu d'une voyelle, comme NNmakja "savoureux" (tige NNma-, apparenté au japonaisuma-i).
Voyelles Il existe cinq voyelles brèves présentes dans toutes les variétés de Hachijō : +Voyelles brèves en Hachijō Antérieure Centrale Postérieure Fermée i u Moyenne e o Ouverte a De nombreuses voyelles longues du hachijō sont en réalité des diphtongues, bien que leur nature varie selon les régions : ce sont des monophtongues longues dans certains dialectes et des diphtongues dans d’autres. Par conséquent, dans cet article, le terme « voyelle longue » inclura également les diphtongues. Il existe des correspondances relativement simples entre les voyelles longues des dialectes : +Correspondances de voyelles longuesCet ArticleiiuuaaeeeiooouaĭuĭoĭKashitateNakanogōSueyoshiMitsuneŌkagōToriuchiUtsukiAogashimaMinami Daitō Les voyelles longues aĭ, uĭ et oĭ sont relativement rares, provenant principalement de contractions.
Enfin, il existe un très petit nombre de marqueurs de discours contenant des voyelles nasales, tels que oĩ « Oh mon Dieu ! » et hõõ « Oh ? » ou « Oho ! »
Consonnes Hachijō contient à peu près les mêmes consonnes que le japonais standard, la plupart des consonnes pouvant être suivies de toutes les voyelles ainsi que de la semi-voyelle médiane . +Phonèmes consonnes à Hachijō Bilabial Coronaire Vélaire Laryngé Nasale m n Occlusive / Affriqué Sans voix p t t͡s k Voisé b d d͡z g Fricatif s h Battue ɾ Spirant w j Morae spéciale , /Q/
Processus phonologiques Outre les variations décrites ci-dessus, Hachijō présente également quelques autres alternances sonores conditionnées :
Affrication du et Lorsqu'il est suivi des voyelles hautes ou (brèves ou longues), les consonnes occlusives t et d deviennent des affriquées sifflantes, fusionnant en c et z respectivement, ce qui se reflète également dans l'orthographe (comme illustré ici). Ce changement s'ajoute à la palatalisation des consonnes coronales décrite ci-dessous.
Palatalisation des consonnes coronales Lorsqu'il est suivi de la voyelle (court ou long), ou lorsqu'il est combiné avec le glissement médial La nasale coronale n, ainsi que toutes les occlusives coronales (à savoir t, d, c, z, s), passent d'un lieu d'articulation alvéolaire à un lieu d'articulation palatal. Ce changement s'ajoute à l'affrification de t et d mentionnée précédemment. Ainsi, tj et cj deviennent cj , dj et zj deviennent zj , sj devient sj , et nj devient nj .
La consonne j est déjà palatal dans l'articulation, réduisant ainsi toute séquence potentielle de pour simplement .
Enfin, les affriquées coronales c et z ont tendance à être sporadiquement palatalisées en cj et zj ; comparer Utsuki mizoma et Kashitate mizjoma "égout, drainage", apparenté au japonais 溝mizo "fossé".
Coalescence des voyelles En hachijō, les segments vocaliques hiatus sont généralement proscrits, sauf pour les voyelles longues mentionnées ci-dessus. Lorsqu'un tel hiatus apparaît (par composition, affixation, élision consonantique, etc.), on observe généralement une coalescence. Le tableau suivant donne un aperçu général des combinaisons de deux voyelles : -e -je -o -u -wa un- ee oo ee oo awa, oo e- ei ei ei ei ewa, ja je- je ii jo ju iwa, ja o- ei ei ou ou owa, oo u- ii ii uu uu uwa, uu Parmi les irrégularités ou exceptions notables, on peut citer :
a-wo → ou, vu dans l'inflexion des verbes de la classe 1.1Aʼ dont les racines se terminent par ... aw-, comme utaw- « chanter » → attributif utaw-o → utou. e-wa → a, vu sur les pronoms personnels avec le marqueur de sujet -wa dans certains dialectes (ware-wa → wara). o-wa → a, vu dans l'inflexion verbale du statif -ar- ( -arowa → -ara), copule dara ( darowa → dara), nouveau type négatif -Nn(ak)- ( -Nnakowa → -Nnaka), etc.
Et bien que ces règles soient généralement suivies aussi étymologiquement, il existe quelques exceptions :
uwa → a, vu dans des mots comme kuwa → ka "hoe" (lié au japonais standard 鍬kuwa). ie → ei, vu dans plusieurs verbes de classe 2 tels que kierowa → keirowa « disparaître » (lié au vieux japonais 消ゆki 1 yu, ki 1 ye-). ue → ei, vu dans des mots comme suerowa → seirowa « définir » (lié au japonais standard 据えるsueru). ui → ei, vu dans des mots comme uttui → uQcei "avant-hier" (lié au japonais standard 一昨日ototoi). ei → ee, vu en un seul mot : apprivoiser(s)ite → tameete « tenter » (participe de tamesowa « tenter », lié au japonais 試すtamesu). owa → ou, vu dans un seul mot : kowasowa → kousowa « détruire » (apparenté au japonais 壊すkowasu).
La coalescence peut être bloquée par le nivellement et inversée ou modifiée par l'influence d'autres dialectes ou du japonais continental.
Non-coalescence