vignette|Design de costume d'Alice au pays des merveilles, 1915, de William Penhallow Henderson. Alice au pays des merveilles et De l'autre côté du miroir est une pièce de théâtre, écrite en anglais par Adrian Mitchell. La pièce est présentée pour la première fois en 2001 par la Royal Shalespeare Company Théâtre au Royaume-Uni. Elle est basée sur des romans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et De l'autre côté du miroir (1871) par Lewis Carroll. Cette pièce se distingue par le fait qu'il s'agit d'une adaptation théâtrale intégrale des deux romans, ce qui est rare. La pièce conserve les fins des deux livres comme deux rêves distincts. Une captation filmée a lieu en 2002 par la RSC.
Après sa première, la pièce est devenue populaire dans les théâtres régionaux et amateur, en particulier auprès des universités en raison de sa facilité d'obtention de licences. La pièce est disponible sous licence de Concord Theatricals dans le monde entier, en Anglais, depuis 2009. La pièce a fait l'objet d'une reprise professionnelle en Décembre 2010 par Chichester Festival Theatre à Chichester, au Royaume-Uni. Elle était présentée par Stamford Shakespeare Company en Juin 2014 à Stamford, au Royaume-Uni, la première fois que la pièce avait été présentée en plein air. En décembre 2022, la pièce est jouée par la compagnie théâtrale française ARTcomedia à Jersey.
Genèse Adrian Mitchell reçoit la commande de la Royal Shakespeare Company d'adapter le diptyque Alice de Lewis Carroll, suite au succès de son adaptation de Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique de C. S Lewis. Il a écrit cette pièce pour ses sept enfants et petits-enfants. Adrian Mitchell a élaboré dans cette raison dans l'essai « des millions d'Alice » qu'il a écrit pour accompagner le livre du texte :
Distribution Personnage2001 Royal Shakespeare Company distributionAlice Liddell / AliceKatherine HeathDodgson / Dodo / Le chevalier blancDaniel FlynnDuckworth / Canard / Le chevalier rougeJamie de CourceyLorina Liddell / LoryRosalie CraigEdith Liddell / EagletLaura MainLe Lapin BlancRichard HendersVoix invisibleFlora DunnLa voix de CakePaul LeonardLa voix de la bouteilleSarah RedmondVoix de crocodileFlora DunnSourisAdam SimsPieSarah QuistCanariFlora DunnLa ChenilleJohn ConroyPère GuillaumeRobert HorwellL'EnfantJamie GoldingLaquais-poissonChristopher KeyLaquais-GrenouillePaul KissaunLa voix du bébéSarah QuistLa DuchesseRobert HorwellLe CuisinierFlora DunnChat du CheshireSarah RedmondLe Chapelier fou / Un ChapelierChris LarnerLe Lelièvre de Mars/ Un LelièvreMartin TurnerLa LoirMarilyn CuttsLa reine des coeurs / La reine rougeLiza SadovyLe Valet des CœursDominic MarshLe Roi des CœursJohn HodgkinsonAs de Clubs (premier soldat)John ConroyLe GriffonMartyr ElisUne fausse tortuePaul LeonardLis-TigreSarah RedmondchèvreMitchell MorenoGarde des chemins de ferJohn HodgkinsonHomme habillé en journauxPaul LeonardScarabéeMark McLeanChevalPaul KissaunFaunoDominic MarshTweedle-dumJamie GoldingTweedle-DeeAdam SimsMorseRobert HorwellCarpenterChris LarnerRoi RougePaul LeonardReine de Blanche / MoutonMarilyn CuttsGros CocoMartyn ElisRoi blancJohn ConroylionMark MacleanLicorneJohn HodgkinsonVieil, vieil hommeMartin Turner
Liens externes Obtention des droits pour jouer la pièce Concord Theatricals Mondial (en anglais)
Articles de textes et de revues Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass d'Adrian Mitchell et Lewis Carroll sur Internet Archive (en anglais) .
Vidéos RSC : Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir (2002) (En Anglais) mise en scène par Rachel Kavanaugh, disponible sur Internet Archive et dans les archives de la Royal Shakespeare Company. Bande-annonce des répétitions du Chichester Festival Theatre 2010 sur YouTube.
Photographies Production du Corbett Theatre au Royaume-Uni, Rhyannon Richardson, 2009.
Divers Page IMDB (enregistrement RSC de 2002)
Références
Catégorie:Pièce de théâtre de 2001 Catégorie:Pièce de théâtre britannique Catégorie:Adaptation d'un roman en pièce de théâtre Catégorie:Alice au pays des merveilles