ǃKweiten-ta-ǁKen, également connue sous le nom de Rachel ou Griet, est une chroniqueuse ǀXam (San) du . Bien que ses contributions à la Collection Bleek et Lloyd, dont une partie est publiée sous le titre « », soient peu nombreuses, elle joue un rôle important en apportant un point de vue féminin sur la vie, les rituels et les croyances de la société ǀXam.

Biographie Origines et famille ǃKweiten-ta-ǁKen est la benjamine des sept enfants de χaa-ttin et ≠amme-an, et la sœur de Dia!kwain, l'un des principaux informateurs de Bleek et Lloyd. Elle serait née à la fin des années 1840, peu après le décès de sa grand-mère, ce qui explique que sa mère lui ait donné ce nom, signifiant « enfant d'orphelin ».

Elle est originaire des monts Katkop et identifiait le lieu de naissance de son père comme étant ǁAnn ou Steinpits, que Janette Deacon a rattaché à la ferme actuelle de Kans ou Vaskans, au sud-ouest de la ville de Brandvlei, dans ce qui est aujourd'hui la province du Cap-Nord en Afrique du Sud. D'après les nombreux entretiens menés auprès de son frère Dia!kwain, nous savons qu'ils ont passé leur enfance entourés de leur famille et amis.

Vie conjugale et arrestation de ‡Kasin Le mari de !Kweiten-taǁKen est ‡Kasin, également nommé Klaas Katkop. C'est également un contributeur aux recherches de Wilhelm Bleek et Lucy Lloyd sur la langue et la culture ǀXam. Il est d'origine ethnique mixte : son père est un Korana et sa mère une |Xam. Après leur mariage, ils vivent chez la famille de ‡Kasin, plus au nord. Ils ont six enfants, dont deux meurent en bas âge.

Après une blessure grave causée par une morsure de léopard, ‡Kasin et sa famille rejoignent au camp de Dia!kwain, le frère de !Kweiten-taǁKen, à une trentaine de kilomètres plus au sud. C'est à cette époque que Dia!kwain et ‡Kasin sont impliqués dans la mort d'un colon de langue hollandaise, Jacob Kruger, dans des circonstances qui ne sont pas entièrement éclaircies. Les deux hommes sont arrêtés et condamnés à cinq ans de prison. Durant leur incarcération au Cap, ils rencontrent Wilhelm Bleek, qui recherchait des contributeurs Xam pour ses recherches sur la langue et le folklore |Xam. ‡Kasin est transféré à The Hill, la maison de la famille Bleek-Lloyd à Mowbray, en périphérie du Cap, où il séjourne de novembre 1873 à mars 1874.

Pendant la captivité de ‡Kasin, !Kweiten-taǁKen se retrouve seule avec ses enfants. Elle entame une relation avec un autre homme qui lui donne un autre fils, Gert. Le père de Gert meurt cependant avant la libération de ‡Kasin. !Kweiten-taǁKen retrouve son premier mari lorsqu'il retourne dans son pays d'origine au début du mois d'avril.

Séjour à The Hill, Mowbray, 1874-75 En juin 1874, ‡Kasin et son épouse !Kweiten-taǁKen se rendent ensemble au Cap avec deux de leurs enfants. Deux autres enfants les rejoignent plus tard. Elle a ainsi l’occasion de séjourner à la maison des Bleek et Lloyd à Mowbray, pendant environ six mois. Cependant, d'après les témoignages des filles Bleek, !Kweiten-taǁKen était malheureuse et souffrait du mal du pays. Néanmoins, durant son dernier mois au Cap, elle est interviewée par Lucy Lloyd, belle-sœur de Wilhelm Bleek, et les comptes rendus de ces entretiens constituent un témoignage précieux sur les pratiques culturelles liées à la vie des jeunes filles et des jeunes femmes Xam. Le 13 janvier 1875, !Kweiten-taǁKen, ‡Kasin et leur famille rentrent chez eux.

Valeur de ses contributions à la collection Bleek et Lloyd !Kweiten-taǁKen est la seule contributrice de sexe féminin aux recherches de Bleek et Lloyd. Les entretiens que Lucy Lloyd mène avec elle durent moins de deux semaines, remplissant deux carnets. Bien que cette contribution soit relativement modeste pour son volume, comparé à celui des principaux contributeurs masculins tels que //Kabbo et son frère Dia!kwain, elle n'en demeure pas moins significative par la spécificité de son témoignage. Un thème important, qu'elle pouvait décrire en se référant à son expérience personnelle, concernait le rituel d'isolement des jeunes filles au moment de leurs premières menstruations, ainsi que l'animal de pluie qui leur est associé. Elle partage également, entre autres, des récits sur la folie des hommes et une histoire concernant la tortue léopard.

Voir aussi Wilhelm Bleek Lucy Lloyd ǁKabbo

Notes et références Notes

Références

Annexes Bibliographie .

Liens externes

Catégorie:San (peuple)