Trente et un poèmes de poche, publié en 1917 avec un poèmepréfaceprophétie de Guillaume Apollinaire, est un recueil de poèmes de Pierre Albert-Birot. Il s'agit du premier livre du poète, si l'on exclut De la mort à la vie (1905), renié et détruit par l'auteur.
Un livre graphique
Trente et un poèmes de poche se présente comme un , c'est-à-dire un .. Ce style se manifeste dès la couverture : auteur et titre se trouvent logés dans le coin gauche et . Quant aux poèmes, ils sont marqués par plusieurs particularités typographiques : mots collés, texte espacé, étagé, texte vertical, texte en constellation.
Publication
L'ouvrage est publié par les propres soins de son auteur en . ll s'agit du premier livre du poète, si l'on exclut De la mort à la vie (1905), renié et détruit par l'auteur. Plusieurs poèmes ont été publiés en français dans des revues étrangères : en mai-juin de la même année dans la revue futuriste Procellaria, en 1922 dans la revue tchèque Kmen. Plusieurs poèmes ont également été traduits en tchèque pour la revue Host en 1922, en anglais pour la revue écossaise PoorOldTiredHorse en 1966. Le recueil a été traduit intégralement en allemand par Eugen Helmlé et publié en 1985. Un choix de poèmes est également donné dans une édition slovaque en 1983..
Réception
À sa parution, le recueil est remarqué par le poète dadaïste Tristan Tzara qui rédige une recension dans Dada sous la forme d'une espèce de poème en prose où il reprend à son compte le procédé des mots collés : , avant d'ajouter .. Tristan Tzara fait figurer sa recension dans son recueil Lampisteries en 1963. L'historien de la littérature Henri Béhar note que . Les Trente et un poèmes de poche ont pu inspirer Tzara au moment de nommer ses Vingt-cinq poèmes..
Dans la revue Nord-Sud, Paul Dermée moque le « futurisme zou-zou un peu enfantin » du livre, et reproche à Albert-Birot d'avoir sacrifié le lyrisme au profit de la liberté formelle...
Notes et références
Bibliographie
Sources primaires
Bibliographie critique
.
Catégorie:Pierre Albert-Birot