La hora de irse (titre anglais du festival : Time to Go) est un court métrage argentin réalisé par Renzo Cozza en 2026. Le film a été présenté en avant-première mondiale le à la Berlinale dans la section Berlinale Shorts.
Synopsie Patricio a rendez-vous avec un inconnu, Sebas, pour une nuit chez lui. Autour d'un verre, ils parlent de leur travail. Sebas est vendeur, mais rêve de vivre de son art. Patricio travaille avec ses sœurs, mais son emploi ne le satisfait plus. Ils s'embrassent, et Sebas déshabille Patricio. Après un plan, on voit Patricio avec du sang sur la bouche ; il rentre chez lui et se lave. Là, ses deux sœurs, vêtues de blanc, l'attendent avec impatience. Elles boivent le sang qu'il a rapporté de son rendez-vous : elles sont donc une famille de vampires. Patricio leur confie combien les meurtres nécessaires le tourmentent et insiste pour qu'ils inversent les rôles. L'une des sœurs rétorque qu'elles sont des femmes et que seul Patricio peut accomplir ce « travail ». Les sœurs comprennent alors que le sang provient d'une personne de rhésus négatif, ce qui pourrait leur être fatal. Il doit retourner travailler. Patricio pleure, mais accepte tout de même un autre rendez-vous. Cependant, ce rendez-vous ne produit pas non plus le résultat escompté : l’autre jeune homme porte un bijou orné d’une croix, ce qui provoque de violents vomissements chez Patricio. L’homme lui propose de l’héberger, mais Patricio s’en va. Chez lui, une religieuse demande en urgence un autre don de sang ; elle-même est malade, leur sœur est encore plus mal en point, et le temps presse. Patricio dort le jour, suspendu la tête en bas comme une chauve-souris. À la tombée de la nuit, il rend de nouveau visite au même homme. Sans un mot, celui-ci perçoit ce qui arrive à Patricio. Ils passent la nuit ensemble et contemplent l’aube. La lumière du soleil n’a aucun effet néfaste sur Patricio : il a vécu la transformation qu’il désirait tant.
Production
Équipe de tournage Renzo Cozza a réalisé et écrit le scénario. Victoria Pereda était la directrice de la photographie, xx a composé la musique et Ana Godoy s'est chargée du montage. Marcos Zoppi était responsable de la conception sonore.
Martín Shanly (Patricio) et Jerónimo Bosia (Sebas) jouent un rôle important.
Production et subventions Le film a été produit par Lucía Dellacha, Cecilia Pisano, Florencia Clérico, Laura Huberman et Renzo Cozza. Les sociétés de production étaient Esquimal Cine, Buenos Aires ; Aurora Ciné, Buenos Aires; et Febrero Cine, Argentine.
Tournage et sortie Le film a été présenté en avant-première mondiale le à la Berlinale, dans la section Berlinale Shorts.
Prix et nominations 2026 : Festival international du film de Berlin
Références
Liens externes
Profil de la Berlinale
Catégorie:Film dramatique argentin Catégorie:Film argentin sorti en 2026 Catégorie:Court métrage argentin Catégorie:Film de vampire Catégorie:LGBT au cinéma Catégorie:Pages avec des traductions non relues