Sonya Malaborza est une écrivaine, traductrice littéraire, éditrice et chercheuse acadienne. Elle œuvre à la croisée de la création littéraire, de la traduction et de l’accompagnement éditorial, contribuant activement au développement des littératures francophones en contexte minoritaire, notamment en Acadie.
Biographie Originaire de Rexton, au Nouveau-Brunswick, Sonya Malaborza est formée en traduction et en sciences du langage. Elle obtient un baccalauréat en traduction à l’Université de Moncton, puis une maîtrise ès arts en traduction à l’Université York (Collège Glendon), où elle s’intéresse à la pratique de la traduction théâtrale en Acadie. Elle poursuit des études doctorales en sciences du langage à l’Université de Moncton, portant sur la circulation des artistes acadiens dans les réseaux de diffusion francophones et les impacts de cette mobilité sur leurs pratiques et leurs représentations langagières.
Parallèlement à son parcours universitaire, elle suit des formations en écriture dramaturgique, notamment avec Jean Marc Dalpé et Louis-Dominique Lavigne.
Parcours professionnel Sonya Malaborza occupe un rôle important dans le milieu éditorial francophone canadien. Depuis , elle est codirectrice générale et directrice de l’édition aux Éditions Prise de parole, à Sudbury en Ontario. Elle y a auparavant travaillé comme conseillère littéraire, réviseure et éditrice pour les provinces de l’Atlantique.
Elle a assuré la coordination éditoriale et administrative de la revue acadienne de création littéraire Ancrages de 2017 à 2019, période durant laquelle elle a accompagné de nombreux auteurs et traducteurs. À la suite de ce mandat, elle est demeurée membre du comité de rédaction jusqu’en 2023, contribuant notamment à la direction de plusieurs numéros de la revue.
Son travail se caractérise par une attention particulière aux voix émergentes, aux pratiques de traduction en contexte minoritaire et à la circulation des œuvres entre différentes communautés linguistiques.
Œuvre
Écriture Sonya Malaborza est auteure de poésie, de textes dramatiques et d’essais.
Parmi ses œuvres notables :
Prendre racine (2023), publié aux Éditions Prise de parole Chasser la noirceur (2026), livre d’artiste réalisé avec Nat Cann Divers textes publiés dans des revues telles que Ancrages, Spirale et Lettres québécoises
Elle coécrit également pour la scène, notamment Tu mio corpo 12, présenté dans différents contextes artistiques au Canada.
Traduction Son travail de traduction couvre le théâtre, la poésie, le roman et l’essai. Elle traduit des œuvres anglophones et hispanophones vers le français, contribuant à la diffusion d’auteures et d'autrices au Canada francophone.
Elle est notamment reconnue pour :
la traduction en chiac de la pièce La Batture de Don Hannah la traduction du roman L’accoucheuse de Scots Bay d’Ami McKay de nombreuses traductions de poésie contemporaine et de nouvelles
Implication culturelle Sonya Malaborza est une figure active du milieu littéraire canadien. Elle participe régulièrement à des festivals, tables rondes et conférences, notamment au Festival Frye, ainsi qu’à des balados et événements universitaires.
Elle agit également comme mentore en création et en traduction littéraire, notamment auprès de l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB).
Elle a siégé sur plusieurs conseils d’administration, dont ceux de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) et du Salon du livre du Grand Sudbury.
Distinctions Son travail a été reconnu par plusieurs prix et distinctions :
Finaliste, Prix Éloizes, artiste de l’année en littérature, pour Prendre racine (2026) Finaliste, Prix Émile et Nicole Martel, pour Le projet Ariel (2025) Lauréate du Prix Antonine-Maillet Acadie-Vie (2024) pour Prendre racine Finaliste, Prix Éloizes, artiste de l’année en littérature, pour L’accoucheuse de Scots Bay (2022) Finaliste, Prix littéraires du Gouverneur général (traduction), pour L’accoucheuse de Scots Bay (2021)
Résidences et affiliations Elle a participé à plusieurs résidences d’artistes, dont celles du Banff Centre for Arts and Creativity et du Parc national Fundy. Elle est membre de l’AAAPNB et de l’ATTLC.
Références
Liens externes
Catégorie:Naissance en 1978 Catégorie:Naissance à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) Catégorie:Traductrice du XXIe siècle Catégorie:Traductrice canadienne Catégorie:Écrivaine néo-brunswickoise Catégorie:Étudiant de l'Université de Moncton Catégorie:Étudiant de l'Université York