Comunardo Braccialarghe, né le à Macerata et mort le à Bueno Aires, est un écrivain, poète, romancier, traducteur et journaliste italien.

Biographie Comunardo Braccialarghe naît en dans la commune de Macerata, dans les Marches, de Vito et Angela Romitelli, facteur de laiton et publiciste. Aîné de dix frères, dont cinq meurent très jeunes, son éducation politique est profondément marquée par les origines de son père, internationaliste (le prénom « Communard » donné à son fils aîné en témoigne) qui avait même accueilli Bakounine chez lui et s’était distingué parmi les anarchistes les plus actifs de la région.

Publications

I canti del carcere, Macerata, 1896. Alle donne in nome di Oberdan, Macerata, 1901. Inno all’incudine, Macerata, 1902. Corda fratres, Macerata, 1903. Scaramucce, Milano, 1905. Dopo l’attentato di Madrid. In polemica col “Corriere della sera”, Milano, s.d. (1906), brochure avec préface d’Amilcare Cipriani. Repubblica, Roma, 1908-1909. Imperiale e regio socialismo triestino, Milano, 1910. Bezzecca, 21 luglio 1866, Buenos Aires, 1911. Per Guglielmo Oberdan, Buenos Aires, 1912.

L’espiazione massonica, Milano (Alpes), 1927. Il gaucho, Fontana e Traverso, 1929.

Sous le pseudonyme de Folco Testena

I canti umani, Firenze, 1901-1902. Il roveto ardente. Dal manoscritto di un perseguitato, Milano, 1906-1907. Fine di un regno, Milano, 1907. Canti dal carcere, Firenze, 1909. Nel nome d’Italia, Buenos Aires, 1910. Appunti, Buenos Aires, 1911. Enrico Ferri nell’Argentina, Buenos Aires, 1911. Tripoli e la Cirenaica, Buenos Aires, 1911. La leggenda di Marco Craljevich, Buenos Aires, 1914. Le memorie di un signore qualunque, Buenos Aires, 1915, roman. Serenella, Buenos Aires, 1915, roman. Nel nome d’Italia. Conferenze, Buenos Aires, 1916. I misteri del conventillo, Buenos Aires, 1917, roman. La Spagna quale la trovò Primo de Rivera (ou La Spagna come la trovò Primo de Rivera), Città di Castello, 1922-1924. La barca di Caronte, Nervi / Città di Castello (Il Solco), 1923, roman. La Riviera Ligure e le sue bellezze, Buenos Aires, 1926. Il Gringo. Liriche, Buenos Aires, 1928-1929. Quién es Mussolini, Buenos Aires, 1931. L’amore che torna a gioia (ou L’amore che torna a fiorire), Buenos Aires, 1932-1933. Los veinte días de un socialista en la Roma de Mussolini, Buenos Aires, 1934. (brève recension dans Caras y Caretas (Buenos Aires), n°1744. Il cantore del Cid, Roma, 1937. L’epopea del lavoro italiano nella Repubblica Argentina, Milano (Fratelli Bocca), 1938. La canzone di Filippo Corridoni, Roma, 1938.

Arrembaggio alle Malvine, Roma, 1943.

Traductions

Rafael Alberto Arrieta, Lo specchio della fonte, Buenos Aires, 1915. Arturo Capdevila, Melpomene e Ninfea, Buenos Aires, 1916. Roberto Jorge Payró, Le amene avventure di un nipote di Juan Moreira, Buenos Aires, 1918, roman. José Hernández, Martín Fierro, Buenos Aires, 1919 (première édition ; révisée en 1930 pour La ida, 1935 pour La vuelta, et 1950 pour l’édition complète). Pedro González Prada, Minime, Buenos Aires, 1920. Emilio Frugoni, Canti di Fede, Città di Castello, 1923. Constancio C. Vigil, Campo incolto, Nemi-Roma, 1923, prose. Martiniano Leguizamón, Poemi della madre, Buenos Aires, 1927. Antologia della poesia argentina moderna, Milano (Alpes), 1927.

Juan Zorrilla de San Martín, Tabaré, Montevideo, 1948.

Notes et références

Bibliographie

Livres

Emilio Franzina, Dall'Arcadia in America Attività letteraria ed emigrazione transoceanica in Italia (1850-1940), Edizioni della Fondazione Giovanni Agnelli, 1996. Fausto Buttá, Anarchist theories and practices in Milan: a history of the Milanese anarchist movement, 1870-1926, Discipline of History School of Humanities, 2011. R. Sagripanti, Comunardo Braccialarghe: un “anarchico nazionalista” dalla giovinezza maceratese all’esilio in Argentina (1890-1910), Tesi di laurea, Università degli studi di Macerata, Facoltà di lettere e filosofia, aa. 2008/09.

Articles

Emilio Franzina, Al caleidoscopio della Gran Guerra Vetrini di donne, di canti e di emigranti (1914-1918), Cosmo Iannone Editore, 2017.

Sergi Pantaleone, Fascismo e antifascismo nella stampa italiana in Argentina: così fu spenta « La Patria degli Italiani », Edizioni della Fondazione Giovanni Agnelli, 2007.

Sara Jaquelina Iriarte, Traducir el Martín Fierro, una credencial cultural para Folco Testena, Cadernos de tradução,  2175-7968,  1414-526X, Vol. 40, Nº. 2, 2020, p. Antonella Cancellier, A cent’anni dalla prima traduzione italiana di Martín Fierro, Oltreoceano - Rivista Sulle Migrazioni, (16), 163–173. Roberto Risso, "Una piccola Italia." L’Argentina e il lavoro degli Italiani: breve storia di un tema che partì socialista e arrivò fascista, Romance Studies 38(4), 2021, pp.1-11

Liens externes

Biblioteca Franco Serantini : BRACCIALARGHE, Comunardo Memoria e migrazioni : 1875-1951, Argentina, Biografia di Comunardo Braccialarghe alias Folco Testena DEA Press : Folco Testena: intellettuale e idealista italiano al Plata

Catégorie:Naissance en octobre 1875 Catégorie:Naissance à Macerata Catégorie:Décès en mars 1951 Catégorie:Décès à Buenos Aires Catégorie:Journaliste italien du XIXe siècle Catégorie:Journaliste italien du XXe siècle Catégorie:Écrivain italien du XXe siècle Catégorie:Anarchiste italien Catégorie:Socialiste italien Catégorie:Syndicaliste révolutionnaire Catégorie:Antifasciste italien Catégorie:Traducteur italien du XXe siècle Catégorie:Fasciste italien Catégorie:Syndicaliste italien Catégorie:Antimilitariste italien Catégorie:Poète italien du XXe siècle Catégorie:Romancier italien du XXe siècle Catégorie:Décès à 75 ans