(littéralement: Sans nom, pauvres et beaux) est un film japonais de Zenzō Matsuyama, sorti en 1961. Zenzō Matsuyama, scénariste reconnu, signe ici son premier long métrage de fiction. Il est issu, tout comme Masaki Kobayashi, de « l’école de Kinoshita », selon Audie Bock.

Synopsis Akiko, une jeune femme sourde depuis l'enfance, traverse le Japon d’après-guerre au fil d'une succession d'épreuves. Mariée à Shin'etsu, prêtre de la famille du temple Ryūkōji, elle recueille en juin 1945, pendant un bombardement, un nourrisson — Akira — qu'elle ramène au temple ; mais en son absence, sa belle-famille fait placer l'enfant en orphelinat. À la mort de son mari, emporté par le typhus, Akiko est répudiée et renvoyée dans sa famille, où sa sœur et son frère l'accueillent froidement.

Lors d'une réunion d'anciens élèves de son école de sourds, elle rencontre Michio, lui aussi sourd, qu'elle épouse. Le couple mène une vie modeste : Michio devient typographe dans une imprimerie, Akiko prend des travaux de couture à domicile. Une nuit d'hiver, un voleur s'introduit chez eux et laisse la porte ouverte ; sourds, les parents n'entendent ni l'intrus ni les pleurs de leur nourrisson, qui ne survit pas au froid. La mère d’Akiko vient alors habiter chez eux parce que le frère a vendu la maison familiale. Elle les aide lorsque naît leur fils Ichirō. À la précarité s'ajoutent les préjugés : écolier, Ichirō est moqué pour le handicap de ses parents, avant de mûrir et d'assumer ce lien. Le frère d'Akiko, sorti de prison, finit par leur extorquer le salaire de Michio et la machine à coudre.

Alors que la famille envisage son premier voyage ensemble, Akiko se précipite à la rencontre d'Akira, devenu adulte ; elle est renversée par un camion dont elle n'entend pas le klaxon. Michio reste seul, soutenu par leur fils Ichirō.

Fiche technique Ces informations proviennent du générique du film, de la base IMDb, de la fiche Wikipedia japonaise, des bases de données japonaises JMDb, NFAJ et EIREN.

Titre français: Le Bonheur est en nous Titre original : Titre anglais : Happiness of Us Alone Réalisateur : Zenzō Matsuyama Scénariste : Zenzō Matsuyama Musique : Hikaru Hayashi Photographie : Lumière : Montage : Chizuru Hirose Direction artistique : , Takeshi Kanō Son : Kenji Nagaoka Conseillers en langue des signes : Tsurayuki Kimada, Naoko Mita Production : Sanezumi Fujimoto, Ken'ichirō Tsunoda Directeur de production : Kinshirō Ōkubo Société de production : Distribution: Tōhō Pays de production :  Japon Langue originale : japonais Format : noir et blanc — format scope — Genre : Drame Durée : Date de sortie :

Distribution

Hideko Takamine : Akiko Katayama Keiju Kobayashi : Michio Katayama, son mari : Tama, la mère d’Akiko Mitsuko Kusabue :  Nobuko, la sœur aînée d’Akiko Yōichi Numata : Kōichi, le frère cadet d’Akiko : Ichirō, le deuxième fils de Akiko et Michio (CP) Hideo Ōta : Ichirō à (CM2) : Shin'etsu Ryūkōji, le premier mari d'AkikoVariante de graphie 美悦 vs 真悦 : Izumi Ryūkōji, le patriarche : Miyo Ryūkōji, la belle-mère Akemi Negishi : Hiroko Ryūkōji, la belle-sœur Yūzō Kayama : Akira Ueno adulte, devenu membre des Forces d'autodéfense Kamatari Fujiwara : l'antiquaire Chieko Nakakita : la femme de l'antiquaire : l'ancienne enseignante d'Akiko à l'école de sourds : la femme de chambre de l'auberge d'Itō Natsuko Kahara : la mère de Kazuo Momoko Kōchi : Kijima, une enseignante Jun Tatara : le propriétaire du magasin de couture Sawano : l'oncle de Michio : le propriétaire de Yaomasa Tokuji Kobayashi : le propriétaire d'une librairie Takeshi Katō :  le directeur de l'école : l'interrogateur Fuyuki Murakami : un médecin de la Croix Rouge : le contrôleur au portillon de la gare : le propriétaire d'une bijouterie : Kikuchi, un compagnon de régiment de Kōichi Asao Koike : Yoshino, l'ami de Kōichi Motoyuki Tanaka : le voleur

Autour du film

Pour ce premier long métrage, Zenzō Matsuyama dirige dans le rôle principal son épouse, l'actrice Hideko Takamine, qu'il a épousée en 1955. , l'enfant qui interprète Ichirō, a également joué dans plusieurs films de Yasujirō Ozu à la même époque, notamment dans Bonjour. "Dans Le Bonheur est en nous, [Keiju Kobayashi] confirme ses talents d'acteur exceptionnel dans ce rôle de sourd-muet face à Hideko Takamine. Les deux acteurs arrivent à exprimer avec beaucoup de naturel, par leurs gestes et leur attitude, cet amour profond qui les lie l'un à l'autre et sur lequel ils ne peuvent mettre des mots. Le Bonheur est en nous (1961), de Zenzō Matsuyama, est une œuvre poignante sur les difficultés de la vie conjugale d'un couple de sourds-muets. Keiju Kobayashi et Hideko Takamine communiquent par le langage des signes et leur conversation est sous-titrée. À noter qu'il existe un remake très célèbre de ce film en Inde" écrit Tadao Satō dans Le cinéma japonais, . Deux remakes du film ont été réalisés en Inde en 1972, en hindi et en tamoul. Le scénario de Matsuyama a été adapté deux fois pour la télévision japonaise : en 1976 sur TBS et en 1980 sur Nippon Television. Zenzō Matsuyama a tourné une suite en 1967, Le Père et le fils (続・名もなく貧しく美しく 父と子, Zoku na mo naku mazushiku utsukushiku: Chichi to ko?) avec Keiju Kobayashi dans le rôle du père (et Hideko Takamine). Selon la fiche wikipédia japonaise, il existerait une version alternative (avec une fin différente) réalisée par Zenzō Matsuyama pour une diffusion internationale (à vérifier). La NFAJ possède deux copies du film de durées différentes. Le film a été édité en DVD au Japon par la Tōhō en 2004.

Récompenses

1962 : Prix Mainichi de la meilleure actrice pour Hideko Takamine pour ce film et Un amour éternel de Keisuke Kinoshita. 1962 : Prix Mainichi et Blue Ribbon Awards du meilleur scénario pour Zenzō Matsuyama pour ce film, La Condition de l'homme : Chapitre final de Masaki Kobayashi et (Futari no Musuko) de Yasuki Chiba. 1961 : Golden Gate Award, Festival International du film de San Francisco, prix de la meilleure actrice pour Hideko Takamine. 1961 : 5ᵉ place au 35ᵉ Kinema Junpō Best Ten.

Notes et références

Liens externes

Catégorie:Film japonais sorti en 1961 Catégorie:Film dramatique japonais Catégorie:Film japonais en noir et blanc Catégorie:Film en japonais