Tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée.

vignette|L'Arrestation du Christ () par le Maître du Retable d'Évora, montrant Jésus intervenant après qu'un des disciples a coupé l'oreille du serviteur du grand prêtre Caïphe.

« Tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée. » est un proverbe sous forme de phrase parallèle, tiré de l’Évangile selon Matthieu (Matthieu 26, 26:52) : « Alors Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée. »

Citation biblique originale Cette expression est tirée de Matthieu 26:52, dans lequel l'un des disciples de Jésus est décrit comme ayant frappé le serviteur du grand prêtre d'Israël et lui ayant coupé l'oreille. Jésus est décrit comme l'ayant réprimandé, en disant : Version Texte Nouveau Testament grec original .. Vulgate latine .. La Sainte Bible par Louis Segond (LSG) Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée. La Bible du Semeur (BDS) Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui se serviront de l’épée mourront par l’épée. Parole De Vie (PDV2017) Jésus lui dit : « Remets ton épée à sa place. En effet, tous ceux qui prennent des armes seront tués par des armes. L’adage « tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée » ne se trouve que dans l’Évangile selon Matthieu et dans aucun autre évangile. La version latine désigne l’arme sous le nom de gladius, tandis que la version grecque l’appelle makhaira.

Interprétations Les premiers théologiens chrétiens étaient presque tous pacifistes, Justin Martyr, Hippolyte de Rome, Tertullien et Origène ayant tous fait de fortes déclarations contre le fait de faire le soldat et de porter des armes Justo L. González, Essential Theological Terms, Westminster John Knox Press, 2005 , : « There is no doubt that the early church was pacifist, teaching that Christians could not be soldiers. ».

Selon saint Jean Chrysostome, lorsque Jésus réprimanda le disciple anonyme, c'était pour enseigner que : « les disciples pouvaient accepter avec douceur ce qui lui arrivait, sachant que cela aussi se produisait selon la volonté de Dieu ». Ainsi, contrairement à l'interprétation proverbiale courante, saint Jean Chrysostome explique que là où règne la volonté de Dieu (et non celle des hommes), il n'est pas nécessaire de réagir avec passion..

Ce dicton est parfois interprété comme signifiant « ceux qui vivent par la violence mourront par la violence »., que certains ont interprétée comme un appel au pacifisme chrétien.

Références dans la culture populaire droite|vignette|« Vivre par la bombe, mourir par la bombe », slogan prononcé lors de la veillée pour la paix à la Maison Blanche, initiée par Thomas en 1981.

Références

Voir aussi Bibliographie

Tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée.

Źródło i licencja