vignette|350x350px|Modifications successives d’une inscription russe à Kiev : le texte russe original « » (« parking interdit ») avait d’abord été subtilement changé en russe « » (« punk interdit »), avant qu’un graffiti rose ne le corrige en ukrainien « не панкувати » (même sens : « punk interdit »). La dérussification en Ukraine () est le processus qui vise à réduire l’influence russe en Ukraine après la chute de l’Union soviétique. La dérussification commence dès 1991 et s’intensifie en Ukraine avec le mouvement de l’Euromaïdan en 2014 qui voit par exemple la démolition de monuments érigés en l’honneur de Lénine et, plus généralement, un processus de décommunisation. La dérussification s’intensifie avec la guerre russo-ukrainienne.

Ce processus se manifeste notamment par le retrait d’objets (plaques, panneaux, monuments…) et le changement de nom de lieux qui évoquent de grands personnages russes ou qui sont plus généralement associés à la Russie. Selon un sondage publié en 2022 par le groupe Rating, 76% des Ukrainiens soutiennent le changement de nom des rues et autres objets associés à la Russie.

En , le parlement ukrainien vote une loi condamnant et interdisant la propagande impériale russe en Ukraine, et notamment l’usage de toponymes associés à la Russie. Le , le président ukrainien Volodymyr Zelensky signe le décret d’application de cette loi.

Histoire Si la dérussification commence dès la dislocation de l’URSS, elle est à l’époque moins prioritaire que la décommunisation. Lorsque la guerre russo-ukrainienne débute en 2022, la décommunisation en Ukraine est bien avancée, si bien que l’accent est mis sur la dérussification. Dans les villes et les villages ukrainiens, les noms de rues sont changés et les monuments soviétiques et russes sont démolis. C’est notamment le cas à Lviv, Dnipro, Kiev, et Kharkiv. Ivano-Frankivsk est la première ville d’Ukraine à être totalement dépourvue de noms de lieux russes.

Le , le président Volodymyr Zelensky signe le décret d’application d’une loi condamnant et interdisant la propagande impériale russe en Ukraine. Cette loi interdit l’usage de toponymes qui évoquent ou glorifient l’URSS et la Russie, y compris les sites, événements, et personnages liés à l’agression et à la colonisation de territoires comme l’Ukraine.

Politiques mises en œuvre

Promotion de la langue ukrainienne

Le , les aéroports ukrainiens reçoivent l’ordre de ne plus employer de noms russes et communistes, que ce soit pour les panneaux d’affichage ou les annonces vocales. Le , la ville de Kiev interdit toute publicité ou affichage dans une autre langue que l’ukrainien. Le , la ville de Kiev consacre l’ukrainien comme langue de travail, d’administration et de documentation pour toutes les administrations, entreprises et institutions. Le , l’oblast de Jytomyr adopte une loi similaire. Le , la ville de Tcherkassy fait de même. Le , la ville de Kropyvnytskyï fait de même. Le , la ville de Lviv fait de même. Le , le président ukrainien Petro Porochenko signe un décret qui renforce le statut de la langue ukrainienne et promeut la création d’un espace culturel unifié en Ukraine. Le , le président ukrainien Petro Porochenko signe le décret d’application de la loi consacrant l’ukrainien comme langue de l’État.

Changements de toponymes

Kiev

Le , la ville de Kiev décide de changer l’orthographe du nom de certaines rues. Le , il est décidé la dérussification de plusieurs noms de rues. Le 6 décembrr 2018, d’autres noms de rues et de places sont changés. Le , la rue Youri Gagarine, nommée ainsi en l’honneur du célèbre cosmonaute, est renommée avenue Leonid Kadeniouk, du nom du premier spationaute de l’Ukraine indépendante Avenue Kadeniuk appeared in Kyiv, Suspilne (27 March 2023). Le , d’autres lieux sont renommés, y compris des stations de métro.

Reste du pays

Le , le parlement ukrainien adopte une politique de décommunisation et de dérussification et change le nom de plusieurs toponymes. Le , la ville de Tchernivtsi rebaptise la rue des Jeux olympiques de Moscou. Le , Pereiaslav-Khmelnytskyi est renommée Pereïaslav. Ce changement de nom est avalisé par le parlement ukrainien le . Le est adoptée une résolution visant à rebaptiser certains lieux et objets du Fonds de la Réserve Naturelle. Le , la ville de Ivano-Frankivsk rebaptise 37 rues associés à la Russie. En , la ville de Krasnohrad rebabaptise plusieurs rues, dont la rue Pouchkine et la rue Youri Gagarine Gagarin, Pushkin, Mayakovsky: the Kharkiv region continues to change the streets, SQ (19 October 2022). Le , le parlement ulrainien interdit les noms de lieux associés à l’empire russe et à l’URSS . Le décret d’application est signé le mois suivant par le président Volodymyr Zelensky. Le , la ville de Kharkiv rebaptise 367 rues et deux stations de métro. Le , la ville de Kharkiv rebaptise 48 autres and trois stations de métroРозпорядження голови ХОДА від 26 липня 2024 року № 513 В «Про перейменування об'єктів топонімії міста Харкова». Le 19 september 2024, le parlement ukrainien rebaptise 327 lieux, dont la ville Krasnohrad évoquée plus haut, qui devient Berestyn. Le 9 october 2024, d’autres villes sont égelement rebaptisées.

Démolition de monuments

Le 26 april 2022 à Kiev, l'arche de l'amitié entre les peuples est démantelée. Le sommet de l’édifice de bronze, qui symbolise la Russie, tombe. Le 21 april 2022 à Tchernihiv, un monument en l’honneur de Zoïa Kosmodemianskaïa est détruit, de même qu’un monument en l’honneur de Pouchkine neuf jours plus tardmonument to Zoya Kosmodemyanskaya was demolished in Chernihiv, Suspilne (April 21, 2022

Chernihiv was de-Russified by Pushkin, Ukrayinska Pravda (April 30, 2022). Le , la Statue de Catherine II et des fondateurs d’Odessa est déboulonnée. Le à Kiev, la faucille et le marteau de la statue de la Mère Patrie sont remplacées par les Armoiries de l’Ukraine, tandis que la statue est rebaptisée Mère Ukraine.

Centres culturels russes

Le , le centre culturel russe de Lviv est fermé. Le 13 october 2018 est ouvert à sa place la « Maison du guerrier », où se retrouvent participants et vétérans de la guerre russo-ukrainienne. Le , des parlementaires ukrainiens demandent la fermeture de tous les centres culturels russes qui, selon eux, serviraient de couverture légale pour les activités de déstabilisation menées par les services russes.

Autres

Le , le ministère ukrainien de l’éducation décide de supprimer des manuels scolaires une quarantaines d’œuvres soviétiques et russes. Le , des millions de livres russes sont retirés des bibliothèques publiques ukrainiennes. Le , le parlement ukrainien adopte une loi sur la protection de l’héritage culturel ukrainien qui autorise la suppression de monuments culturels soviétiques et impérialistes du registre public. Cette loi est surnommée « Loi anti-Pouchkine ». Le , la banque nationale d’Ukraine rebaptise le kopeck (centime de hryvnia) en chah.

Voir aussi

Histoire de l’Ukraine Dérussification Décommunisation Russe Ukrainien Guerre russo-ukrainienne

Notes et références

Catégorie:Relations entre la Russie et l'Ukraine