Le Bestiaire persan illustré (en persan : Manafi al-Hayawan, منافع حیوان) est une traduction persane d'un ouvrage arabe du médecin , durant la période du califat abbasside qui s'intitulait La nature animale et les propriétés et intérêts de leurs membres ( « Taba’iyat al-Hayawan wa Khawassaha wa Manafeh A’zā’ihā » ). Il est également mentionné sous les titres Manafe al-Hayawan et Nata al-Hayawan de . Ibn Bakhtishu, tout en énumérant les caractéristiques physiques et comportementales des animaux examine également les divers bienfaits des différentes parties de leur corps pour les humains.

Ce livre a été traduit en persan par ʿAbd al-Ḥadī al-Marāghī à la demande de Mahmoud Ghazan Khan. L'exemplaire préparé pour Gazān en 698 de l'Hégire à Maragha se trouve aujourd'hui à la Morgan Library and Museum à New-York. Le manuscrit susmentionné a été emporté d'Iran en et est aujourd'hui conservé à la Morgan Library & Museum. À l'origine l'ouvrage est sorti d'Iran, acquis par un collectionneur français, qui l'a vendu en 1912 à J.P. Morgan, le financier américain. Un autre exemplaire du Manafe al-Haywān, ne comportant que quelques feuillets épars, est également connu ; il est légèrement postérieur à l'exemplaire de la MorganStefano Carboni, IL-KHANIDS iii. Illustration de livre, “'Encyclopædia Iranica”'.

La liste des bienfaits provenant des animaux reflètent les croyances dominantes à l'époque de la rédaction de l'ouvrage. C'est pourquoi certaines des descriptions et prescriptions mentionnées dans cet ouvrage concernant les humains et divers animaux, qui relèvent de la zoologie et de la médecine traditionnelle, sont aujourd'hui considérées comme de la superstition et des croyances populaires. Une section entière du livre est même consacrée à la description de l'oiseau légendaire Simorgh comme s'il était un animal réel. Le sujet de Manafe al-Hayawān remonte en fin de compte, via des textes scientifiques arabes, à des sources grecques anciennes. Les thèmes du livre sont classés en 4 articles comme suitManafehay Haywan par Abdul Hadi ibn Muhammad ibn Mahmood ibn Ibrahim Maraghi, édité par Muhammad Roshan. Fondation Dr Mahmoud Afshar Endowments, 1re édition (1388 AH). : Sur les propriétés et les bienfaits pour les humains Sur la nature et les propriétés des quadrupèdes, des bêtes sauvages et du bétail Sur les oiseaux, grands et petits Sur les créatures volantes et les insectes terrestres et aquatiques

Méthode d'écriture

Comme de nombreux livres persans anciens, Manafe al-Hayawan'' écrit les lettres persanes « (g, ch, p) » comme « k, j, b » et l'ensemble du texte est diacritisé. Les titres de l'ouvrage sont en écriture coufique et le texte en écriture naskh Certains des noms persans utilisés pour désigner des espèces animales dans ce livre, tels que gazdum (scorpion), kulang (cygne), shabparak (chauve-souris) et aluh (aigle), ne sont plus utilisés aujourd'hui par les locuteurs persans.

Illustrations Le manuscrit Morgan est le plus ancien ouvrage illustré conservé à ce jour ayant été rédigé à l'intérieur des frontières actuelles de l'Iran. Ce manuscrit contient 94 feuillets illustrés, dont la plupart sont de très petites miniatures, et dont certains sont inachevés. Certains feuillets ont également été illustrés à une date ultérieure. Ce manuscrit a été produit dans la bibliothèque royale de l'observatoire de Maragha, construit sur ordre de Houlagou Khan, où étaient conservés des livres provenant de Bagdad, de Syrie et de Mossoul, introduisant ainsi dans la région les caractéristiques de reliure de l'école de Bagdad. Sur le plan stylistique, les illustrations du manuscrit Morgan constituent un hybride des écoles de Bagdad et des débuts de Tabriz, et sont considérées comme un précurseur des œuvres de l'école de Tabriz. Les illustrateurs se sont clairement efforcés d'être aussi détaillés que possible dans la représentation de diverses espèces animales, présentant un style naturaliste. Cependant, le rhinocéros est représenté avec un corps de taureau, et le crocodile ressemble à un dragon chinois. Cela indique que les artistes ne connaissaient pas bien ces deux espèces et ont basé leurs représentations uniquement sur des descriptions et leur propre imagination.

On trouve également des figures d'Adam et Ève au début du manuscrit Morgan, réalisées dans le style de l'école seldjoukide mais avec des vêtements et des bijoux typiquement indiens. Dans l'ensemble, certaines illustrations de ce manuscrit sont considérées comme s'inscrivant dans la continuité de l'école de Bagdad, mais la plupart d'entre elles, en particulier celles représentant des paysages, sont influencées par le style pictural chinois. L'influence des éléments chinois est plus marquée dans les illustrations du deuxième manuscrit.

Lien web|auteur=Maurice Sven Dimand (1940),|url=https://www.metmuseum.org/met-publications/persian-miniatures-a-picture-book Persian Miniatures: A Picture Book], Metropolitan Museum of Art.. vignette|280px|Adam et Ève dans le premier « Traité sur les bienfaits de l'homme et de la femme », version de la Morgan Library et Museum.

Illustrations L'exemplaire de la Morgan Library a été restauré au XIXe ou au début du XXe siècle, et de nouvelles illustrations y ont été ajoutées. Certaines de ces illustrations sont placées dans les coins des illustrations d'origine. La plupart des illustrations ajoutées sont décoratives et représentent des scènes de la cour de Mahmoud Ghazan Khan, Abel et Caïn, le massacre d'un dragon, des banquets, la chasse, des monstres marins et la cour de SalomonMorgan Library and Museum, MS M. 500..

Références

Bibliographie

Liens externes

Images du livre *Manafi' al-Hayawan* sur le site web de la Morgan Library

Catégorie:Miniature persane Catégorie:Ouvrage de référence Catégorie:Bestiaire (iconographie) Catégorie:Livre paru au XIIIe siècle