Le Singe grammairien (en espagnol: El mono gramático) est un livre de prose écrit par l'écrivain mexicain Octavio Paz, prix Nobel de littérature, dont la traduction française parait en 1972, puis paru en espagnol en 1974.
Description Paz conçoit ce recueil comme un journal de voyage tenu alors qu'il marchait en direction de GaltaSusan Briante, « Dwelling and Travel: Octavio Paz and El mono gramático », TRANS- [En ligne], 5 | 2008, mis en ligne le 31 janvier 2008, consulté le 16 avril 2026. URL : http://journals.openedition.org/trans/243 ; DOI : https://doi.org/10.4000/trans.243, « ville en ruine dans les environs de Jaipur, au Rajasthan ».
Au travers d'observations générales faites durant son parcours, Paz tire une inspiration pour explorer le récit et la figure d'Hanumān propres à la tradition hindoue.
Les thèmes abordés dans le recueil rejoignent en grande partie ceux centraux aux réflexions de l'auteur à l'égard du langage, de l'Autre, de la religion et de la parole poétique: « L'analogie entre l'acte d'écrire et de tracer un chemin est évidente ; tout aussi évident est le fait que lire équivaut à parcourir un chemin --la seule différence c'est qu'en lisant nous dissipons le texte que nous lisons et qu'en marchant nous effaçons le sentier. »Paz, Octavio. Ríos, Julián. Saint-Lu, Jean-Marie (trad.). (1992). Solo à deux voix : entretiens avec Juli’an Rios. Editions Ramsey/de Cortanze.
Contexte de parution Le livre a été initialement écrit à l'intention des éditions Skira dirigées par Albert Skira pour la collection Les Sentiers de la création. Dans des lettres échangées avec Pere Gimferrer, son éditeur espagnol, Paz révèle que la parution en espagnol du texte a souffert de certains enjeux de droits d'auteur et de propriété intellectuelle suite à la mort de SkiraPaz, Octavio. Gimferrer, Pere. Baltasar, Basilio (collab.). (1999). Memorias y palabras : cartas a Pere Gimferrer, 1966 - 1997 (1. ed). Ed. Planeta Mexicana Seix Barral..
Objet de recherche Le recueil a été l'objet de divers commentaires dans de nombreux contextesDomínguez, M. R. (2018). L’échec et la splendeur: les allégories du baroque moderne dans l’œuvre d’Octavio Paz. IdeAs. Idées d'Amériques, (11).Leuwers, D. (1992). L'effroi, l'objoie. Europe, 70(755), 3. .
Références
Liens externes
Article dans l'Enciclopedia de la literatura en México Numérisation du recueil en espagnol
Catégorie:Poésie du XXe siècle Catégorie:Littérature mexicaine Catégorie:Hindouisme Catégorie:Œuvre surréaliste Catégorie:Récit de voyage en Inde