Dziub Ivan Petrovych

Ivan Dziub (né le , village de Soposhin, aujourd'hui district de Zhovkva, oblast de Lviv) est un physicien théoricien, traducteur et diplomate ukrainien. Il est docteur en sciences physiques et mathématiques et membre de l'Union nationale des écrivains d'Ukraine.

Carrière scientifique et diplomatique Ivan Dziub est diplômé de la Faculté de physique de l'Université de Lviv (1956). Le 29 décembre 1962, il a soutenu sa thèse de doctorat en sciences physiques et mathématiques sur le thème « Rayonnement de résonance, absorption et diffusion des particules γ par les noyaux cristallins ». Il a été chercheur associé à l'Institut de physique de l'Académie des sciences de la RSS d'Ukraine (1960-1966) ainsi qu'à l'Institut de physique théorique de l'Académie des sciences d'Ukraine (1966-1992). Il est l'auteur de travaux de recherche en physique des semi-conducteurs et en physique du solide. Ses intérêts scientifiques portent notamment sur la théorie de l'effet Mössbauer sur les noyaux d'impuretés ; l'absorption de la lumière par les atomes d'impuretés et les excitons ; la diffusion des neutrons lents dans les gaz, les liquides et les cristaux non idéaux. Il étudie les ondes de spin dans les cristaux magnétiques idéaux et mixtes, les solitons magnétiques et le mécanisme magnétique de la supraconductivité à haute température. Il s'appuie fréquemment le formalisme des fonctions de Green dans ses travaux de recherche.

Malgré ses activités de chercheur et de traducteur (voir ci-dessous), il lui était interdit de quitter l'URSS, car en 1967 il avait signé une lettre au Comité central du PCUS protestant contre la répression des dissidents. Pendant vingt ans il n’a pas pu participer aux conférences scientifiques organisées dans les pays « capitalistes » (mais il s’est rendu en Pologne et en Tchécoslovaquie).

Il a soutenu son HDR sur le thème suivant : « Dynamique des cristaux désordonnés et diffusion inélastique des neutrons lents ».

Entre 1992 et 1996, il fut le premier président de la Commission supérieure d'attestation d'Ukraine.

Il a travaillé comme conseiller en sciences et éducation à l'ambassade d'Ukraine au Japon (2001-2003).

Activités de traduction Durant ses études, il se passionna pour l'apprentissage des langues, en commençant par l'anglais. Il avait étudié l'allemand à l'école. Il maîtrisa plusieurs langues romanes et germaniques, l'hindi, le bengali et, plus tard, le japonais. Il a appris toutes ces langues en autodidacte. Il s'intéressait également à l'ourdou et au persan. Ivan Dziub apprenait les langues avec une facilité déconcertante et, en 1965, il partagea son expérience avec les lecteurs du magazine de jeunesse "Changement" (« Zmina »).

En 1965, il publia dans la revue "L'Univers" («Vsesvit») une critique approfondie de la traduction du Décaméron de Boccace par le grand traducteur Mykola Lukash. Dans cette critique, il analysait en détail l'original et le comparait à la traduction. La publication de cette critique fut précédée d'une intervention d'Ivan Dziub lors d'un débat sur la traduction de Lukash à l'Union des écrivains d'Ukraine. Il a fait ses débuts dans la traduction littéraire avec les récits de l'écrivaine cubaine Flora Basulto « La fille sous trois drapeaux » (1965, maison d'édition « Arc en ciel » ("Vesselka") et de l'écrivain italien Gianni Rodari « Vive Saponia ! » (ce dernier a été publié avec l'aide d'Anatole Perepadia dans le magazine pour enfants « Pioneriya », 1966, n° 11, 12; 1967, n° 1) Plus tard, il a traduit de l'italien le conte de fées « La planète des sapins de Noël » et le cycle « Contes au téléphone » de Gianni Rodari, les œuvres d'Elio Vittorini (« La Garibaldienne » a été publié pour la première fois dans le n° 11 de « L'Univers », en 1968, et ensuite avec d'autres œuvres dans le quatrième numéro de la série «Nouvelle étrangère» .

En 1967, il a publié dans « Vsesvit » (n° 8) la traduction du récit « La Bête » d'Oe Kenzaburo. Il s'agissait de l'une des premières traductions du futur lauréat du prix Nobel en Union soviétique.

Après cela, une longue période de traductions du japonais commence : les nouvelles d'Akutagawa Ryunosuke (le 21 mars 1969 des « Mandarins » dans « L'Ukraine littéraire », puis trois œuvres dans « L'Univers » ("Vsesvit", n° 7, 1970) et une édition séparée dans la même série « Nouvelle étrangère », et dans les années 2000 — deux autres recueils dans la maison d'édition de Lviv « La Pyramide ») ; les romans d'Abe Kobo « La carte brûlée » (1969), « L'homme-boîte » (« Vsesvit », 1975, n° 6), « La Femme des sables » (1988), « Un visage étranger » (1988) et sa propre histoire « L'écart du temps » (« Vsesvit », 1980, n° 6) ; le roman de Natsume Soseki « Votre humble serviteur le chat » (1973, dans la série « Satire et humour étrangers » et en 2023 chez Folio) ; le recueil de romans et de récits de Kawabata Yasunari « Le Pays des neiges » (1976 ; « La Danseuse d'Izu » et « Gratitude » ont été précédemment publiés dans « L'Univers », 1971, n° 8) et ses romans « Le Soupire de la Montagne », « L'Ancienne capitale » et « Les Danseurs » (2007) ; le livre pour enfants (cycle de récits) de Katsumoto Saotome « Le Serment » ; le roman de Kita Morio « La Famille de Niré » (Dnipro, 1977), « Les Gens de la Maison Niré » (deuxième édition, augmentée, Apriori, 2025), le roman de Fukunaga Takehiko « L'Île de la Mort » ("L'Univers", 1983, n° 11, 12) ; le recueil de contes populaires japonais (1986) ; les romans de Murakami Haruki La Course au mouton sauvage (2004), Danse, danse, danse (2006), Chroniques de l'oiseau à ressort (2009), "1Q84" (en trois volumes), le roman "La Péninsule" d'Hisaki Matsuura (2009), « Le Conte du Genji » de Murasaki Shikibu en trois volumes (Folio), les romans de Natsume Soseki « Alors » (Folio, 2024) et « Sanshiro » (Folio, 2025), le roman de Yukio Mishima « Le Temple de l'aube » (Folio, 2025).

Entre 1990 et 1992, il a enseigné le japonais à l'université de Kyïv.

Dans la seconde moitié des années 1990, il s'est consacré à la traduction d'ouvrages économiques anglais. Il a traduit cinq monographies, dont « Analysis of Public Policy » de Leslie A. Pal et « Economic Theory in Retrospect », un ouvrage de près de sept cents pages de M. Blaug.

Prix Lauréat du Prix d'État de la RSS d'Ukraine dans le domaine des sciences et technologies pour le cycle de travaux « Prédiction, détection et recherche d'un nouveau type d'excitations élémentaires dans les cristaux avec impuretés » (1990).

Lauréat du prix Maxime Rylski (2005) pour les traductions du japonais d'œuvres de Yasunari Kawabata, Kenzaburō Ōe, Kōbō Abe, Natsume Sōseki, Ryūnosuke Akutagawa, Takehiko Fukunaga, Katsumoto Saotome et d'autres.

En 2006, il a été décoré de l'Ordre du Soleil levant — pour la popularisation de la culture japonaise en Ukraine.

Publications originales Р. П. Гайда, І. П. Дзюб. Ренормалізація скалярної електродинаміки // Фізичний збірник (Львівський державний університет ім. І. Франка), 1959, вип. 2, с. 71–79. И. П. Дзюб. О применении метода функций Грина в теории твердого тела // Доклады Академии наук СССР, 1960, т. 130, № 6, с. 1241–1243 (англійський переклад: I. P. Dzyub. An Application of the Method of Green's Functions in Solid-State Theory // Soviet Physics Doklady, 1960, vol. 5, p. 125–?). И. П. Дзюб. К теории экситонных состояний в полупроводниках // Журнал экспериментальной и теоретической физики, 1960, т. 39, вып. 3, с. 610–615. И. П. Дзюб, А. Лубченко. К теории эффекта Моссбауэра // Доклады Академии наук СССР, 1961, т. 136, № 1, с. 66–69 (англійський переклад: I. P. Dzyub, A. F. Lubchenko. On the Theory of the Mössbauer Effect // Soviet Physics Doklady, 1961, vol. 6, p. 33–?). И. П. Дзюб, А. Ф. Лубченко. Излучение, поглощение и реабсорбция γ-квантов примесными ядрами, находящимися в твердом растворе // Известия Академии наук СССР, серия физическая, 1961, т. 25, № 7, с. 893–900. И. П. Дзюб, А. Ф. Лубченко. Резонансное рассеяние γ-квантов ядрами, находящимися в твердом теле // Известия Академии наук СССР, серия физическая, 1961, т. 25, № 7, с. 901–908. И. П. Дзюб, А. Ф. Лубченко. Рассеяние γ-квантов ядрами твердого тела // Физика твердого тела, 1961, т. 3, вып. 8, с. 2275–2284. И. П. Дзюб, А. Ф. Лубченко. Резонансное рассеяние света примесными центрами твердого тела // Физика твердого тела, 1961, т. 3, вып. 12, с. 3602–3613. И. П. Дзюб, А. Ф. Лубченко. Влияние вынужденных колебаний кристалла на спектр рассеянных γ-квантов // Доклады Академии наук СССР, 1962, т. 145, № 1, с. 73–75 (англійський переклад: I. P. Dzyub, A. F. Lubchenko. Effect of Forced Oscillation of a Crystal on the Spectrum of Scattered γ Quanta // Soviet Physics Doklady, 1963, vol. 7, p. 625–?). І. П. Дзюб, А. Ф. Лубченко, Цінь Юнь-вень. Резонансне розсіяння γ-квантів домішковими ядрами, що знаходяться в твердому тілі // Український фізичний журнал, 1962, т. 7, № 5, с. 457–469. И. П. Дзюб, А. Ф. Лубченко. Излучение и рассеяние γ-квантов ядрами твердого тела при наличии зависящего от времени внешнего возмущения // Физика твердого тела, 1962, т. 4, вып. 8, с. 2081–2089. И. П. Дзюб, А. Ф. Лубченко. Эффект Мессбауэра на примесных ядрах при низких температурах // Доклады Академии наук СССР, 1962, т. 147, № 3, с. 584–587 (англійський переклад: I. P. Dzyub, A. F. Lubchenko. The Mössbauer Effect in Impurity Nuclei at Low Temperatures // Soviet Physics Doklady, 1963, vol. 7, p. 1027–?). И. П. Дзюб. Резонансное излучение, поглощение и рассеяние γ-квантов ядрами кристаллов. Автореферат на соискание ученой степени кандидата физико-математических наук. Киев: Объединенный ученый совет институтов физики, полупроводников и металлофизики АН УССР, 1962, 9 с. [включая третью страницу обложки]. И. П. Дзюб. Правила сумм в теории экситонного поглощения света // Физика твердого тела, 1963, т. 5, вып. 6, с. 1577–1585. И. П. Дзюб, А. Ф. Лубченко. Метод температурных функций Грина в теории эффекта Моссбауэра на примесных ядрах // Журнал экспериментальной и теоретической физики, 1963, т. 44, вып. 5, с. 1518–1524. В. П. Вертебний, І. П. Дзюб, О. Н. Майстренко, М. В. Пасічник. Вплив ближнього порядку в рідинах на повні перерізи взаємодії холодних нейтронів // Український фізичний журнал, 1964, т. 9, № 6, с. 684–686. И. П. Дзюб. Неупругое некогерентное рассеяние медленных нейтронов неупорядоченными твердыми растворами // Физика твердого тела, 1964, т. 6, вып. 6, с. 1866–1882. И. П. Дзюб. Резонансное рассеяние фононов примесными атомами и однофононное когерентное рассеяние медленных нейтронов // Физика твердого тела, 1964, т. 6, вып. 12, с. 3691–3699. И. П. Дзюб. О роли вращательных состояний при рассеянии медленных нейтронов молекулами газа // Журнал экспериментальной и теоретической физики, 1965, т. 49, вып. 2, с. 493–499 (англійський переклад: I. P. Dzyub. The role of rotational states in the scattering of slow neutrons by gas molecules // Soviet Physics JETP, 1966, vol. 22, p. 347–351). И. П. Дзюб. К теории эффекта Мессбауэра в неидеальных кристаллах // Физика твердого тела, 1965, т. 7, вып. 2, с. 372–378. В. П. Вертебный, И. П. Дзюб, А. Н. Майстренко, М. В. Пасечник. Когерентные эффекты при взаимодействии медленных нейтронов с жидкостями // Атомная энергия, 1965, т. 18, вып. 5, с. 452–455 (англійський переклад:V. P. Vertebnii, I. P. Dzyub, A. N. Maistrenko, M. V. Pasechnik. Coherent effects in the interaction of slow neutrons with liquids // Journal of Nuclear Energy. Parts A/B. Reactor Science and Technology, 1966, vol. 20, issue 6, p. 479–484). Іван Дзюб. Хочете вивчати мови? // Зміна, 1965, № 5, с. 14–15. Іван Дзюб. Взірець перекладацької майстерності [рецензія на: Джованні Боккаччо. Декамерон. Переклад з італійської Миколи Лукаша. Київ: Дніпро, 1964] // Всесвіт, 1965, № 6, с. 139–140. І. П. Дзюб. До теорії поглинання інфрачервоних променів неідеальними іонними кристалами // Український фізичний журнал, 1966, т. 11, № 7, с. 752–758.