Ziya (en anc.azéri : ضیاء, devenu plus tard le journal Ziyayi-Qafqaziyyə) est un hebdomadaire littéraire, social et politique du XIXe siècle publié à TbilissiNəsrəddinov, Nazim. "Ədəbi dilimizin zənginləşməsində "Ziya" qəzetinin rolu". tehsiljurnali.az. 13 oktyabr 2017. 11 iyul 2024 tarixində arxivləşdirilib..

Historique Entre 1879 et 1880, le journal paraît sous le nom de Ziya (Tbilissi, n° 76), puis entre 1880 et 1884, sous le nom de Ziyayi-QafqaziyyəAşırlı, Akif. Azərbaycan mətbuat tarixi (1875–1920). Bakı: Elm və Təhsil, 2009. Outre des articles progressistes des frères Unsizade, de Seyid Azim Chirvani de N. Vazirov, de S. Velibey, d’A. Chernyaevsky et d’autres, le journal publiait également des articles promouvant l’islam. Son rédacteur en chef et éditeur était Said Unsizade. Deux ans après la fermeture d'Ekinchi, Said Unsizade comble le vide dans la presse nationale avec le journal Ziya. Dans la lignée d'Ekinchi, fondé par Hasan bey Zardabi, Ziya marque de son empreinte la presse nationale azerbaïdjanaise de la fin du XIXe siècleNazim Nəsrəddinov. "Ziya" qəzeti-135 və yaxud türk dünyasının Tiflisdən boylanan günəşi". davam.az. 14 mart 2023 tarixində arxivləşdirilib..

Édition En 1876, Haji Said s'installe à Tbilissi et travaille au sein de l'Administration spirituelle jusqu'au début de 1884. En 1877, sur recommandation de l'Administration générale de la vice-royauté du Caucase, Said Unsizade est envoyé à l'Administration spirituelle transcaucasienne, où il travaille pendant environ deux mois"Nizami Məmmədzadə, Mahmud Kamaloğlu, "Gürcüstanın azərbaycanlı jurnalistləri", Tiflis, 2015, 124 səh" (PDF).. Le milieu littéraire et culturel de Tbilissi lui offre l'opportunité de concrétiser l'idée la plus novatrice de l'époque : publier un journal et installer une imprimerie, un projet dont il rêve depuis longtemps. À Tbilissi, Haji Said Efendi commençe à travailler à la publication du journal. Le , Saïd Unsizade obtient l'autorisation de publier le journal auprès du Comité de censure du Caucase. Dans sa requête, il écrit que les peuples d'Orient, comme ceux d'Occident, aspirent à la lumière et à la vérité, et que c'était précisément l'ignorance qui les dressait les uns contre les autres. Saïd effendi explique la mission et les objectifs de Ziya et déclare que la publication contribuerait au développement de ses lecteurs en les informant des innovations nationales et internationalesNazim Nəsrəddinov. "Türkdilli mətbuatımızın "Ziya"lı səhifələri" (PDF). "Kredo" qəzeti. 4 yanvar 2019: S. 16. 6 mart 2023 tarixində arxivləşdirilib . Le journal paraît le . Ziya, composé de sept sections, comprenait les rubriques suivantes : Décrets gouvernementaux Communiqués des agences internationales Actualités étrangères Actualités nationales Actualités locales Index et annonces Traductions du russe.

Imprimerie Said Unsizade crée une imprimerie spéciale pour la publication du journal Ziya. Le manque de spécialistes et d'imprimeurs maîtrisant l'azéri entravait la publication de Ziya. Le premier numéro de Ziyayi-Kafkaziyya parut le . Première imprimerie privée de l'histoire de la presse azerbaïdjanaise, Ziya était située à Tbilissi. Quelque temps plus tard, Said Unsizade rachete le bâtiment et y transfére définitivement l'imprimerie. Haji Said Efendi, qui adhérait à une vision religieuse du monde et considérait l'islamisme comme l'objectif principal de l'idéologie du journal, n'était pas respecté par les intellectuels et les personnalités de son époque. Il devait résister aux menaces et aux pressions non seulement des censeurs, mais aussi du clergé auquel il appartenait. Durant la période soviétique en Azerbaïdjan, les historiens de la presse et de la littérature, adoptant une perspective idéologique, ne voient pas l'objective de l'orientation idéologique et politique du journal Ziyayi-Kafkaziyya, affirmant que ce dernier ne faisait que diffuser l'idéologie islamique et la superstition. Des recherches récentes démontrent le contraire. En 1883, l'imprimerie et la rédaction du journal Ziyayi-Qafkaziyya sont transférées à Shamakhi. Le journal comptait alors 183 numéros.

Translittération du journal Ziyayi-Qafqaziyya En 2023, le journal Ziyayi-Qafkaziyya (1880-1884), préparé par les employés du département d'histoire de la presse et de journalisme de l'Institut de littérature Nizami Gandjavi est transcrit et publié pour la première fois sous forme de livre. Grâce au travail du personnel du ce département, des exemples de la presse azerbaïdjanaise de la fin du XIXe et du début du XXe siècle sont traduits de l'alphabet arabe et de l'ancien alphabet en alphabet latin moderne""Ziyayi-Qafqaziyyə" qəzeti transliterasiya edilərək kitab halında çap olunub". AMEA. 9 yanvar 2024. 16 may 2024 tarixində arxivləşdirilib..

Références

Catégorie:Presse écrite