Howard Madison Parshley, né le 7 août 1884 à Hallowell Maine, et mort le 19 mai 1953, était zoologiste américain. Il est connu pour avoir écrit la traduction anglaise du Deuxième Sexe par Simone de Beauvoir en 1953, ainsi que avoir écrit sur la génétique et la reproduction humaine.

Biographie Howard Parshley est né à Hallowell Maine; son père est une ministre Baptiste et sa mère une pianiste qui est morte prématurément. Il a étudié à l’école de latin de Boston avant d’étudier au Conservatoire de musique de la Nouvelle-Angleterre et l’Université Harvard, où il a obtenu un diplôme en entomologie en 1917. Il a marié Nancy Fredricson en 1910 et ils avaient deux filles. Parshley est devenu professeur de zoologie à Smith College, où il enseignait l’entomologie et la génétique. Au même temps, il était musicien avide, jouant la contrebasse dans trois orchestres symphoniques. En plus, il a été critique littéraire pour le New York Herald Tribune pendant plusieurs années. En 1931, peu après le procès Scopes, il a écrit et joué dans Le Mystère de La Vie, un film documentaire sur l'évolution avec la participation de Clarence Darrow. Pendant d’écrire la traduction anglaise du Deuxième Sexe en avril 1950, il a souffert d’une crise cardiaque, mais il a continué à écrire. La traduction a été publiée en février 1953, et peu de mois après, en mai, il a souffert d'une autre crise cardiaque, dont il est mort.

Traduction de Deuxième Sexe En 1949, Alfred Knopf et Blanche Knopf, de la maison d'édition Knopf, proposèrent à Parshley de réaliser une traduction anglaise du Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir. Selon certains spécialistes, Blanche Knopf a mal interprété la nature de l'œuvre de Beauvoir, la considérant comme un manuel sexuel comme les Rapports Kinsey plutôt que comme une œuvre philosophique. Puisque Parshley avait publié un livre sur la reproduction, elle l’a trouvé adéquat. Parshley n’avait jamais traduit en français professionnellement, mais il avait étudié le français à Harvard. Néanmoins, Parshley lui-même a aimé beaucoup Le Deuxième Sexe, l’appellant «une analyse profonde et unique de la nature et de la condition de la femme,» et affirmait qu’il a besoin d’être traduit en anglais.

Durant le processus d'écriture, les rédacteurs de Knopf ont fait pression sur Parshley pour qu’il coupe et condense le texte afin d’économiser et «d’alléger la charge du lecteur américain». Des lettres entre Parshley et Knopf révèlent que Parshley lui-même a voulu conserver la majorité du texte, débattant avec les rédacteurs des passages qu'il doit enlever.

En 7 août 1951, il a fini la traduction, et elle est publiée en 24 février 1953. L’ouvrage avait un succès extraordinaire aux États-Unis, avec plus d’un million d’exemplaires vendus.

Critiques de la traduction Bien que la traduction de Parshley avait été louée comme un œuvre animée et facile à lire, il y avait de nombreuses critiques sur l’exactitude et la fidélité au texte original français de Beauvoir.

Toril Moi, professeure américaine, estime qu'environ 15% du texte original était coupé, ce qui cause l'édition anglaise de perdre des aspects importants et des nuances des arguments. Additionnellement, elle affirme qu’il perd la nature philosophique et existentialiste de Beauvoir et qu’il inclut des phrases trompeuses. Beaucoup croient que, à cause de l'incompétence philosophique de Parshley, le fait que Knopf a insisté sur la réduction du texte, et la manière presse dont il était écrit, la traduction contient de nombreuses erreurs.

Knopf a refusé de produire une nouvelle traduction anglaise jusqu'en 2009, quand une nouvelle traduction a été publiée par Constance Borde et Sheila Malovany-Chevallier.

Ouvrages Bibliography of the North American Hemiptera-Heteroptera (1925) Science and Good Behavior (1928) The Science of Human Reproduction: Biological Aspects of Sex (1933) (trad.) The Second Sex (1953)

Notes et références

Liens externes

Catégorie:Naissance en août 1884 Catégorie:Naissance dans le comté de Kennebec Catégorie:Zoologiste américain du XXe siècle Catégorie:Traducteur américain du XXe siècle Catégorie:Décès en mai 1953 Catégorie:Décès à 68 ans