Alfredo Polledro, né le 24 avril 1885 à Turin et mort le 28 octobre 1961 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et traducteur italien. Biographie Alfredo Polledro obtint son diplôme de droit en 1904 à Turin , ville où il fut secrétaire de la section socialiste. Militant et propagandiste syndicaliste révolutionnaire très actif, il s'inscrivait dans une perspective blanquiste et s'engageait particulièrement à diffuser l'antimilitarisme dans sa version hervéiste (au sein de l'Alliance antimilitariste italienne ). Entre 1904 et 1906, il fut arrêté et condamné pour activités subversives. En 1906, il se réfugia en France puis, une fois amnistié en 1908, retourna en Italie et fonda à Turin, avec Ugo Nanni (n.1885) le journal antimilitariste La Guerra sociale. En 1907, il épousa Rachele Gutman, socialiste révolutionnaire polonaise de sa génération.
Avec d'autres socialistes turinois, comme le médecin Luigi Berta et le sociologue Robert Michels, il participa à une propagande néo-malthusienne, prônant le contrôle des naissances, et codirigea la revue turinoise L'educazione sessuale. Il s'opposa à la guerre italo-turque de 1911. Plus tard, il devint interventionniste et collabora avec le journal Il Popolo d'Italia. Il adhéra ensuite au fascisme.
Activité professionnelle Depuis 1906, il se consacre à la traduction. D'abord, du russe, il traduit avec son associé des pamphlets de propagande sur la révolution russe de 1905. Puis, de l'allemand, des essais de Robert Michels. Les Polledro publient une Grammatica russa en 1917, régulièrement rééditée depuis. Mais leur nom est surtout associé à la fondation en 1926 de la maison d'édition turinoise Slavia, qui ne dura que quelques années. Alfredo Polledro, assisté de son épouse, fut le premier traducteur et éditeur italien à traduire Dostoïevski, Pouchkine et Tchekhov directement du russe (les traductions précédentes étaient réalisées via le français) pour la maison d'édition Slavia, fondée par Polledro et Gutman. Il a écrit des essais sur la littérature russe du XIXe siècle, notamment sur Dostoïevski, Tolstoï et Tourgueniev.
Publications
Grammatica russa teorico-pratica, Torino, S. Lattes & C., 1917 (l'ultima riedizione, presso Lattes, è del 1972), a cura di A.P. e Rachele Gutman-Polledro. Antologia russa, Torino, S. Lattes & C., 1919, a cura di A.P. e Rachele Gutman-Polledro. L'odissea del "Celiuskin", Milano, Mondadori, 1935.
Traductions
Marienbad: non romanzo, ma pasticcio in 49 lettere e 47 telegrammi; traduzione di A. e R. Polledro; disegni di Bepi Fabiano, Roma, A. F. Formiggini, 1918.
Anthologies Cholem Aleichem
Risate russe: Novelle umoristiche moderne di Anton Cechov, Arkadij Avercenko, A. N. Teffi, A. J. Kuprin, Anatolij Kamenski, V. A. Ryskov, A. N. Budiscev, V. M. Dorosevic. Versione diretta dal Russo e prefazione di Alfredo Polledro, Torino-Genova, S. Lattes e C., 1926. Russia rossa che ride: novelle e aneddoti sovietici di Michail Zoscenko... [et. al.]; traduzioni e notizie sugli autori di Alfredo Polledro; prefazione di Lorenzo Gigli, Torino, Slavia, 1934.
Ivan Alexeïevitch Bounine
Il signor di San Francisco: Racconti. Prima versione dal Russo con note di Alfredo Polledro, Torino, Slavia, 1934.
Anton Tchekhov
Tutti i racconti, Biblioteca universale Rizzoli, 1975. Racconti umoristici, traduzione dal russo di Alfredo Polledro; postfazione di Caterina Graziadei, Roma, E/O, 1991. La signora con il cagnolino e altri racconti, Biblioteca universale Rizzoli, 1990.
(Collection Biblioteca Universale Rizzoli, « Tutte le novelle/Anton Cechov »)
Teste in fermento, 1951. Il fiammifero svedese, 1952. Uno scherzetto, 1952. Il giudice istruttore, 1952. La steppa, 1953. Una scommessa, 1953. Una storia noiosa, 1954. Il duello, 1954. Il monaco nero, 1955; Lo studente, 1956. I contadini, 1956. Anima cara, 1957.
Fiodor Dostoïevski
Il villaggio di Stepančikovo e i suoi abitanti, Torino, Slavia, 1927. Delitto e castigo, Torino, Slavia, 1930 (Collana "Il genio russo"), prima traduzione integrale dal russo; poi Torino, Einaudi, 1981, . L'idiota, Torino, Einaudi, 1941 (Collana "Narratori stranieri tradotti"), poi Torino, Einaudi, 1955, prefazione di Leone Ginzburg; 1981, . I fratelli Karamazov, Torino, Slavia, 1926; Milano, Mursia & C., 1969; Milano, Garzanti, 1974. Il sosia. Un brutto caso, Milano, Mondadori, 1956 (coll. "Biblioteca moderna Mondadori"), poi Fedor Dostoevskij, Il sosia, introduzione di Giovanna Spendel, con un saggio di André Gide, Milano, Mondadori, 1985 (coll. "Oscar classici"); 2001, coll. "Oscar classici", . I demoni, Torino, Einaudi 1942, poi 1982, . Il giocatore, introduzione di Remo Cantoni, Milano, A. Mondadori, 1951; ivi, 1983 (Collana "Oscar classici"); ripubblicato nel 2001, . Memorie del sottosuolo, con prefazione di L. Ginzburg, Torino, Einaudi, 1942. L'eterno marito, introduzione di Remo Cantoni, Milano, A. Mondadori, 1952. L'adolescente, Firenze, Sansoni, 1958, in Opere, a cura di Ettore Lo Gatto. Memorie di una casa morta, Milano, Rizzoli, 1950.
Nikolaï Leskov
Il brigante d'Ascalona: un avvenimento nel carcere di Erode, Lanciano, G. Carabba, 1927.
Mikhaïl Lermontov
Dimitri Merejkovski
Tolstòj e Dostojevskij - vita, creazione, religione - Gius. Laterza & figli, 1938.
Robert Michels
I limiti della morale sessuale, Bocca, 1912. La sociologia politica nella democrazia moderna, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1912.
Alexandre Pouchkine
La signorina contadina, Torino, S.Lattes & C., 1917. a cura di Rachele Gutmann-Polledro e Alfredo Polledro. La figlia del capitano, A. Mondadori, 1958. La figlia del capitano, prefazione di Leone Ginzburg; traduzione di Alfredo Polledro, Torino, Einaudi, 1959. Romanzi e racconti, prefazione di Angelo Maria Ripellino; traduzioni di Leone Ginzburg, Alfredo Polledro e Agostino Villa, Torino, G. Einaudi, 1959.
Romain Rolland
Vita di Tolstoi, Milano, Rizzoli, 1951.
Léon Tolstoï
Resurrezione, romanzo in tre parti, illustrazioni di Nino Strada; traduzione dal russo di Alfredo Polledro, Milano, Istituto Editoriale Italiano, 1947. I racconti, traduzione dal russo di Alfredo Polledro e Giovanni Faccioli, Milano, I.E.I., 1958-1959. Guerra e pace, Milano, IEI 1962.
Ivan Sergueïevitch Tourgueniev
Un re Lear della steppa, Milano, Rizzoli, 1949.
Notes et références
Bibliographie
Maria Ilaria Lollato , La steppa di A. P. Čechov nel panorama culturale italiano: ricezione e traduzioni, Università Ca'Foscari Venzia, 2012-2013. Laurent Béghin, Da Gobetti a Ginzburg. Diffusione e ricezione della cultura russa nella Torino del I dopoguerra, Bruxelles-Roma, Istituto Storico Belga di Roma, 2007. Laurent Béghin, Emigrazione russa e editoria italiana fra le due guerre: l'esempio della casa editrice Slavia, in Archivio russo-italiano V. Russi in Italia - Russko-ital'janskij Archiv V. Russkie v Italii, Salerno, Collana di "Europa Orientalis", 2009, pp. 291-302.
Liens externes
Catégorie:Naissance en avril 1885 Catégorie:Naissance à Turin Catégorie:Décès en octobre 1961 Catégorie:Décès à Turin Catégorie:Écrivain italien du XXe siècle Catégorie:Traducteur italien du XXe siècle Catégorie:Journaliste italien du XXe siècle Catégorie:Personnalité du Parti socialiste italien Catégorie:Socialiste italien Catégorie:Antimilitariste Catégorie:Syndicaliste révolutionnaire Catégorie:Fasciste italien Catégorie:Décès à 76 ans