Sepideh Jodeyri (en persan سپیده جدیری), née le 23 mai 1976 (le 2 Khordâd 1355 du calendrier iranien) à Ahvaz, en Iran, est une poètesse, critique littéraire, traductrice et journaliste iranienne vivant à Washington DC, aux États-Unis.

Lauréate du prix international de poésie Jovellanos en 2015 pour un de ses poèmes, intitulé Chãk, et diplômée en génie chimique de l’Université des sciences et technologies d’Iran, Sepideh Jodeyri a publié plusieurs ouvrages, dont six recueils de poésie, un recueil de nouvelles et une anthologie de ses poèmes. Elle a publié des articles et interviews dans des journaux et magazines iraniens et européens. Elle a également traduit en persan des recueils de poésie d’Edgar Allan Poe et de Jorge Luis Borges, ainsi que la bande dessinée Le bleu est une couleur chaude de Jul Maroh.

Suite à l'élection présidentielle iranienne de 2009, fortement contestée et qui a abouti à la réélection du président Mahmoud Ahmadinejad, Sepideh Jodeyri a publiquement apporté son soutien au mouvement pro-démocratie appelé le Mouvement vert iranien. Peu après, ses œuvres ont été interdites en Iran et ses amis proches emprisonnés, la contraignant à quitter le pays pour s'installer en Italie en février 2011. Elle y a séjourné deux ans en tant qu'écrivaine invitée de l'organisation International Cities of Refuge Network (ICORN). Elle vit actuellement à Washington D.C., aux États-Unis, avec son mari et son fils.

Oeuvres Elle a traduit en persan la bande dessinée française Le bleu est une couleur chaude sous le titre Abi Garmtarin Rang Ast, et a reçu des critiques de la part de groupes conservateurs iraniens. Une présentation de cette traduction était prévue à Téhéran, mais elle a été annulée.

Prix Khorshid Elle a fondé en 2008 le prix Khorshid, un prix féministe visant à récompenser « le meilleur recueil de poésie de l'année écrit par une femme iranienne ». Ce prix incluait cinq pièces d'or iraniennes Bahar-e AzadiKhorshid Iranian Women's Poetry Prize. Retrieved 2010-03-09. (d'une valeur totale d'environ 14,5 millions de rials à l'époqueGold Coins trading rate, Iran Tender Co. Retrieved 2010-03-10., soit l'équivalent de 1 400 dollars américains ou environ 1 050 euros). Soutenu par Farideh Farhadi, directrice de l'hôpital Alghadir à Téhéran, l'ophtalmologue Fatemeh Haghbin, la biologiste Azam Paki et la poétesse et critique Fatemeh Salarvand, le jury comprenait, comme présidente, Sepideh Jodeyri elle-même, ainsi que les poétesses et traductrices Azita Ghahreman et Pegah Ahmadi, et les poétesses et critiques Roya Tafti, Bahareh Rezaei et Mehri Jafari. La cérémonie s'est tenue pendant quatre ans en Iran, bien qu'elle ait été interdite après le départ de Sepideh Jodeyri du pays en 2011. La présidente qu'elle avait désignée pour la représenter et l'un des soutiens de l'organisation ont été interrogés à plusieurs reprises par des agents des services de renseignement iraniens.

Bibliographie

Rêves d'une fille amphibie, Recueil de poèmes, Éditions Meyar, 2000, Téhéran, Iran. Logique. Recueil de nouvelles, Éditions Khorshidsavaran, 2001, Téhéran, Iran. Le Corbeau. Traduction en persan d'une sélection de poèmes d'Edgar Allan Poe, Éditions Mahriz, 2006, Téhéran, Iran. Rose attirée par mon sang. Recueil de poèmes, Éditions Saless, 2007, Téhéran, Iran. Dans la longue étreinte, Maison d'édition Naakojaa, 2011, Paris, France. Une gentille poétesse, Recueil de poèmes, Éditions Negah, 2012, Téhéran, Iran. Et autres, Recueil de poèmes, Éditions Butimar, 2014, Mashhad, Iran. Abi Garmtarin Rang Ast, Traduction persane de Le bleu est une couleur chaude de Jul' Maroh, Maison d'édition Naakojaa, 2014, Paris, France. Et le vide coule sous ma peau, Recueil de poèmes, H&S Media Publications, 2015, Londres, Royaume-Uni. Le déracinement complet, Un recueil de poèmes, Underground publications, 2017, Téhéran, Iran.

Prix

Lauréate du prix international de poésie Jovellanos, « Le meilleur poème du monde », en 2015 pour son poème Chãk. Ce prix, décerné en Espagne, est doté de 2 000 euros. Nommée pour le prix de poésie Karnameh en Iran en 2000, pour son premier recueil de poésie, Rêves d'une fille amphibie.

Conférences et ateliers

Poétesse invitée au Parlement écossais à l'occasion de la Journée internationale de l'écrivain emprisonné, à Édimbourg, Écosse, le 15 novembre 2017. Poétesse étrangère invitée du groupe d'écriture Many Voices du International Women's Group Glasgow North, à Glasgow, Écosse, le 16 novembre 2017. Conférence sur la poésie de résistance iranienne depuis 2009. SOAS, Université de Londres, 2014. Un anti-atelier sur la poésie, Bibliothèque publique de Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada, 2014. Le bleu est une couleur chaude : Conférence et projection de Sepideh Jodeyri, Festival international de littérature de Dublin, 2015. Conférence Forum 2000 2015, deux parties : « L'éducation comme outil de manipulation politique » et « L'Iran, aujourd'hui et demain ». Poétesse invitée au festival COSMOPOÉTICA 2015, Cordoue (Espagne), 9 octobre 2015. BD CONTRE LIBERTÉ, AVEC SEPIDEH JODEYRI ET KARRIE FRANSMAN, Festival littéraire de Dundee, Dundee, Écosse, 24 octobre 2015. Poétesse invitée au Rally & Broad, à Glasgow, Écosse, le 25 octobre 2015. Poétesse invitée au festival Shore Poets, à Édimbourg, Écosse, le 25 octobre 2015.

Articles et interviews

Arya – The Victor Jara of My Homeland, Site web Freemuse, 2012. Iranian translator of Blue Is the Warmest Colour 'declared persona non grata''', The Guardian, 2015. Poetic Struggles: On Writing and Censorship in Iran, Fair Observer, 2014. Sepideh Jodeyri : "No soy víctima del gobierno iraní, soy una luchadora", PlayGroundMagazine, Espagne, 2015. Writer's Block: The Story of Censorship in Iran, Small Media, 2015. Iranians Cheated by Rouhani's Failed Promises, Fair Observer, 2015. Sepideh Jodeyri and Claire Askew in conversation with Sasha de Buyl, Scottish PEN, SoundCloud, octobre 2015. Poetry, art and 'to dare to talk about my body', Dangerous Women Project, Institute for Advanced Studies in the Humanities, the University of Edinburgh, avril 2016. Nikdy jsem nedovolila, aby mi cenzura mrzačila básně, Revue littéraire, PLAV, Prague, République tchèque, 2016. Iran’s Radical Poetry in the Making, Fair Observer, 2017.

Extraits d'oeuvres

A piece of flesh, traduit par la Dr Fereshteh Vaziri Nasab, Dangerous Women Project, Institute for Advanced Studies in the Humanities, the University of Edinburgh, avril 2016. It’s only the heart of Tehran, traduit par la Dr Fereshteh Vaziri Nasab, video de récitation de poésie, the International Day of the Imprisoned Writer, Parlement écossais, 15 novembre 2017. The corner, traduit par la Dr Fereshteh Vaziri Nasab, vidéo de la récitation de poésie, The Scottish PEN's Many Voices Project, University of Glasgow, 16 novembre 2017. Fire, take a step..., traduit par Sholeh Wolpe. Cette traduction a été initialement publiée dans l'anthologie "The Forbidden", éditions Michigan State University Press, le 1er février 2012. With no pants, publié dans l'anthologie "The Poetry of Iranian Women", CreateSpace Independent Publishing Platform, 19 mars 2009. A poem that is a cat'', traduit par la Dr Fereshteh Vaziri Nasab, Fair Observer, 2017.

Références

Liens externes

Catégorie:Poète iranien du XXIe siècle Catégorie:Naissance en mai 1976 Catégorie:Traducteur iranien Catégorie:Poète iranien du XXe siècle Catégorie:Poétesse iranienne Catégorie:Naissance à Ahvaz