François Heusbourg, né en 1981 à Paris, est un poète, traducteur et éditeur français.
Auteur de recueils de poésie publiés notamment chez Mémoire Vivante, Isabelle Sauvage, Æncrages & Co et Gallimard, il dirige les Éditions Unes depuis 2013...
Biographie
François Heusbourg naît en 1981 à Paris et grandit dans une librairie en Touraine, la Boite à livres. Après avoir vécu en Irlande, il travaille huit ans à la Bibliothèque nationale de France, puis ouvre une galerie d'art contemporain à Nice.
En 2013, il reprend les Éditions Unes, maison d'édition fondée par Jean-Pierre Sintive en 1981 et spécialisée dans la littérature, la poésie et les livres d'art. Le Matricule des anges présente cette reprise comme une transmission éditoriale, après une période d'interruption de l'activité de la maison.
Il est également traducteur de poésie anglophone. Le Marché de la Poésie indique qu'il traduit notamment Geoffrey Squires et Emily Dickinson, ainsi que des textes de Solmaz Sharif et Donika Kelly avec Raluca Maria Hanea.
Il est le neveu de Maxence Langlois-Berthelot.
Œuvre poétique
Ses premiers livres sont publiés aux éditions Mémoire Vivante : Les Cellulaires en 2005, Contre-Escales en 2007, Long Run, avec Sébastien Bonnargent, en 2009, puis Oragie en 2011..
Il publie ensuite Hier soir chez Æncrages & Co, avec des gravures de Robert Groborne.. Ce livre fait l'objet d'une note critique de Caroline Sagot Duvauroux dans le Cahier critique de poésie. et d'un article de Gérard Noiret dans le numéro 1119 de la Quinzaine littéraire. Il est reçu à cette occasion sur France Culture.
En 2015, il publie avec Anaïs Bon Seul / double aux éditions Isabelle Sauvage.. L'ouvrage est commenté par Alexandre Ponsart dans le Cahier critique de poésie. et par Tristan Hordé dans Sitaudis..
En 2017 paraît Zone inondable, aux éditions Æncrages & Co.. Le livre prend appui sur les inondations survenues sur le littoral des Alpes-Maritimes le 3 octobre 2015.. Il fait l'objet de plusieurs lectures critiques, notamment par Tristan Hordé dans Sitaudis, Antoine Emaz dans le Cahier critique de poésie et Jean-Paul Gavard-Perret dans Le Littéraire..
En 2024, il publie Une position pour dormir dans la collection Blanche de Gallimard.. Le livre est consacré notamment au sommeil, à l'enfance, à la perte et aux relations entre présence et disparition... Il est commenté par Tristan Hordé dans Sitaudis, Didier Ayres dans La Cause littéraire, Isabelle Baladine Howald dans Poesibao, Jean-Paul Gavard-Perret dans Le Littéraire et Stéphane Bataillon dans une chronique initialement publiée dans La Croix L'Hebdo....
Traduction
François Heusbourg traduit de la poésie anglophone vers le français. Il est notamment le traducteur de Geoffrey Squires et d'Emily Dickinson aux Éditions Unes..
Avec Raluca Maria Hanea, il traduit aussi des ouvrages de Solmaz Sharif et de Donika Kelly.
Édition
Depuis 2013, François Heusbourg dirige les Éditions Unes. Le Matricule des anges consacre en 2018 un article à cette maison d'édition et à sa reprise par François Heusbourg, en soulignant la continuité du catalogue, orienté vers la poésie française et étrangère.
Bibliographie sélective
Poésie
Les Cellulaires, Mémoire Vivante, 2005 Contre-Escales, Mémoire Vivante, 2007 Long Run, avec Sébastien Bonnargent, Mémoire Vivante, 2009 Oragie, Mémoire Vivante, 2011 Hier soir, gravures de Robert Groborne, Æncrages & Co, 2014 Seul / double, avec Anaïs Bon, Isabelle Sauvage, 2015 Zone inondable, Æncrages & Co, 2017 Une position pour dormir, Gallimard, coll. « Blanche », 2024
Traductions
Emily Dickinson, Nous ne jouons pas sur les tombes, Éditions Unes, 2015, traduction de l'anglais par François Heusbourg Emily Dickinson, Ses oiseaux perdus, Éditions Unes, 2017, traduction de l'anglais par François Heusbourg Emily Dickinson, Un ciel étranger, Éditions Unes, 2019, traduction de l'anglais par François Heusbourg Emily Dickinson, Je cherche l'obscurité, Éditions Unes, 2021, traduction de l'anglais par François Heusbourg Emily Dickinson, Du côté des mortels : poèmes 1860-1861, Éditions Unes, 2023, traduction de l'anglais par François Heusbourg. Emily Dickinson, Une différence intérieure : poèmes 1862, Éditions Unes, 2025, traduction de l'anglais par François Heusbourg. Donika Kelly, Bestiaire, Éditions Unes, 2023, traduction de l'anglais par Raluca Maria Hanea et François Heusbourg Solmaz Sharif, Mire, Éditions Unes, 2019, traduction de l'anglais par Raluca Maria Hanea et François Heusbourg Solmaz Sharif, Douanes, Éditions Unes, 2023, traduction de l'anglais par Raluca Maria Hanea et François Heusbourg Geoffrey Squires, Sans titre, Éditions Unes, 2013, traduction de l'anglais par François Heusbourg Geoffrey Squires, Paysages et silences, Éditions Unes, 2014, traduction de l'anglais par François Heusbourg Geoffrey Squires, Pierres noyées, Éditions Unes, 2015, traduction de l'anglais par François Heusbourg Geoffrey Squires, Poème en trois sections, Éditions Unes, 2014, traduction de l'anglais par François Heusbourg Geoffrey Squires, Silhouettes, Éditions Unes, 2018, traduction de l'anglais par François Heusbourg Geoffrey Squires, XXI Poèmes, Éditions Unes, 2021, traduction de l'anglais par François Heusbourg Geoffrey Squires, Choix de poèmes, Éditions Unes, 2024, traduction de l'anglais par François Heusbourg Geoffrey Squires, Littoral, Éditions Unes, 2026, traduction de l'anglais par François Heusbourg
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Éditions Unes Poésie française Poésie contemporaine
Liens externes
Catégorie:Poète français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Éditeur français du XXIe siècle Catégorie:Naissance en 1981 Catégorie:Naissance à Paris