Les maisons d'édition en Somalie constituent un secteur éditorial composé de maisons littéraires, scolaires, jeunesse, religieuses, généralistes et indépendantes. Le paysage éditorial somalien est marqué par la publication d'ouvrages en somali, en arabe et en anglais, ainsi que par le rôle des éditeurs installés à Mogadiscio, à Hargeisa et dans la diaspora somalienne.
Histoire
L'édition somalienne contemporaine se développe dans un contexte marqué par la formalisation de l'écriture du somali en alphabet latin en 1972, puis par les ruptures politiques et institutionnelles liées à la guerre civile. La production éditoriale repose sur des acteurs locaux, des structures culturelles, des éditeurs de la diaspora et des initiatives éducatives destinées à soutenir la lecture en langue somalie.
La Somalia Publishers Association se présente comme une organisation professionnelle destinée à promouvoir et protéger les droits des éditeurs somaliens, à encourager la lecture et à représenter les éditeurs auprès d'organisations internationales du livre. Elle est située sur Airport Road, KM4, à Mogadiscio.
Le secteur éditorial somalien est aussi fortement lié aux foires du livre, aux bibliothèques, aux centres culturels et aux initiatives de publication en somali. Le Redsea Cultural Foundation, actif à Hargeisa, crée le Hargeysa International Book Fair en 2008 et développe une activité éditoriale à travers Ponte Invisibile, spécialisée dans la publication de livres en somali.
Secteur éditorial
Le secteur éditorial somalien comprend des maisons installées en Somalie, des éditeurs basés dans les territoires somalis et des maisons de la diaspora publiant en somali ou sur la société somalienne. Les catalogues et annuaires signalent des structures comme Looh Press, Awdal Publishing Center, Dill Press Publishing Company, Iftin Publishing Company, Gobaad Communications & Press, Redsea Publishing Company et Scansom Publishing Company.
La production éditoriale concerne la littérature, l'histoire, la poésie, les études islamiques, les sciences sociales, les ouvrages éducatifs, les livres pour enfants, les traductions et les publications sur la langue somalie. Open Library recense plusieurs dizaines de publications associées à Looh Press et à Scansom Publishers, avec des ouvrages publiés entre la fin du et le début du .
Édition en langue somalie
L'édition en somali constitue un axe majeur du secteur. Ponte Invisibile, branche éditoriale du Redsea Cultural Foundation, est spécialisée dans la publication de livres en langue somalie. La fondation développe aussi des activités liées à la préservation du patrimoine culturel somali et à la promotion de la lecture.
Scansom Publishing Company, basée en Suède selon des annuaires somaliens, publie et diffuse des ouvrages en somali et sur la culture somalienne. Looh Press publie et distribue des livres en anglais, en arabe et en somali, avec une orientation vers les études islamiques, l'histoire, la langue et les études somaliennes.
Édition jeunesse et éducative
L'édition jeunesse se développe autour de maisons spécialisées dans les livres pour enfants et les supports éducatifs. Ubad Publishing, basée à Hargeisa, se présente comme une maison spécialisée dans la littérature pour enfants et la promotion de la lecture auprès des jeunes lecteurs. La maison publie des livres en somali, anglais, amharique, oromo et swahili.
La diaspora contribue aussi à la production de livres destinés aux enfants somaliens. Diverse Voices Press, société indépendante fondée par Abdi Mahad et Hudda Ibrahim aux États-Unis, publie des livres par des voix sous-représentées et développe des ouvrages liés aux cultures somalienne et immigrée.
Liste de maisons d'édition somaliennes et somalophones
Nom de l'éditeur Date de création Propriétaire, promoteur ou fondateur Code Remarques Somalia Publishers Association — — — Association professionnelle basée à Mogadiscio ; défense des droits des éditeurs, soutien à la lecture, représentation internationale et structuration du secteur éditorial somalien. Looh Press — Mohammed Artan — Maison et distributeur de livres en anglais, arabe et somali ; études islamiques, histoire, langue et études africaines somaliennes. Ponte Invisibile — Redsea Cultural Foundation — Branche éditoriale du Redsea Cultural Foundation ; publication de livres en somali, traduction, culture somalie et lien avec le Hargeysa International Book Fair. Redsea Cultural Foundation — Jama Musse Jama — Fondation culturelle liée à l'édition, à la traduction, à la promotion de la lecture et au patrimoine culturel somali. Scansom Publishing Company — Mohammed Sh. Hassan ; Bashir Osman — Maison citée comme éditeur somali basé en Suède ; publications en somali et sur la culture somalienne. Ubad Publishing — — — Maison basée à Hargeisa ; littérature jeunesse, albums, livres pour jeunes adultes, supports éducatifs et publications multilingues. Awdal Publishing Center — — — Maison citée dans les annuaires d'éditeurs somaliens ; structure de la diaspora établie au Royaume-Uni. Dill Press Publishing Company — — — Maison citée dans les annuaires d'éditeurs somaliens ; publications somalophones et de la diaspora. Iftin Publishing Company — Abdullahi Hassan — Maison citée comme éditeur somali basé en Suède ; publications en somali et diffusion auprès de la diaspora. Gobaad Communications & Press — Anwar Diiriye — Maison citée comme structure éditoriale somalienne de la diaspora basée aux États-Unis. Diverse Voices Press 2020 Abdi Mahad ; Hudda Ibrahim — Maison indépendante américaine liée à la diaspora somalienne ; littérature jeunesse, diversité culturelle et représentations somaliennes.
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Littérature somalienne Langue somalie Culture de la Somalie Mogadiscio Hargeisa International Book Fair
Liens externes
Catégorie:Maison d'édition ayant son siège en Somalie Catégorie:Édition par pays Catégorie:Littérature somalienne Catégorie:Culture somalienne