La débuccalisation est un processus de modification ou d' phonétique par laquelle une consonne orale perd son lieu d'articulation initial et se déplace vers la glotte ([h], [ɦ] ou [ʔ]). Le terme vient du latin , qui signifie « joue » ou « bouche ».
La débuccalisation est généralement considérée comme un sous-type de lénition, souvent définie comme une modification phonétique impliquant l'affaiblissement d'une consonne par des changements progressifs de prononciation. Comme les autres formes de lénition, la débuccalisation peut être synchronique ou diachronique (c'est-à-dire qu'elle peut impliquer des alternances au sein d'une même langue selon le contexte ou des changements phonétiques au fil du temps).
Les processus de débuccalisation se produisent dans de nombreux types d'environnements différents, tels que :
en début de mot, comme en kannada ; en fin de mot, comme en birman ; intervocaliquement, comme dans un certain nombre de variétés anglaises (par exemple litter, ), ou en toscan (la casa → )
Coup de glotte En arabe es débuccalisé en dans plusieurs dialectes de l'arabe, comme les dialectes du nord de l'Égypte, du Liban, de l'ouest de la Syrie et des zones urbaines de Palestine, et en partie aussi en arabe jordanien (surtout chez les locutrices femmes). Le maltais, qui était à l'origine un dialecte arabe, présente également cette caractéristique.
Langues indo-européennes
Anglais britannique et américain La plupart des anglophones en Angleterre et de nombreux locuteurs d'anglais américain débuccalisent le en un coup de glotte dans deux contextes : en position finale de mot avant une autre consonne...
get ready not much not good it says
Ou avant un syllabique suivant , , , une voyelle ou une diphtongue. Le peut alors également être .
Milton Martin moutain cotton Latin Layton
Anglais cockney En anglais cockney, est souvent réalisé comme un coup de glotte entre les voyelles, les liquides et les nasales (notamment dans le mot bouteille ), un processus appelé .
Allemand La terminaison allemande -en est généralement réalisée comme une nasale syllabique assimilée. Les occlusives sourdes précédentes sont alors relâchées glottiquement : (« lattis »), (« nuque »). Lorsqu'une telle occlusion est précédée d'une sonante homoorganique, elle tend à être entièrement débuccalisée et à créer les groupes . Par exemple, (« chiffon »), (« banques »).
Les occlusives sonores ne sont généralement pas débuccalisées. Cependant, de nombreux dialectes de l'allemand supérieur et du moyen-allemand oriental fusionnent les occlusives sonores et sourdes, au moins à l'intérieur des mots, et les consonnes fusionnées peuvent être débuccalisées. Par exemple, en bavarois, (« canards ») et (« les Andes ») se prononcent . Les orateurs n'en sont souvent pas conscients.
Cependant, l'allemand standard parlé au Luxembourg manque souvent de sonorités syllabiques sous l'influence du luxembourgeois, de sorte que se prononce , plutôt que ou .
Langues austronésiennes
Indonésien et malais Dans les deux langues, le -k final de syllabe est soit réalisé comme ou . Cependant, la prononciation en indonésien est de plus en plus revenue à en faisant exception certains mots fonctionnels, notamment chez les présentateurs de journaux télévisés, en raison de l'influence du bétawi (ou de l'indonésien de Jakarta).
Langues des Célèbes La débuccalisation est très courante dans certaines parties des Célèbes. En particulier dans la langues sulawesi du Sud, la plupart des langues ont transformé les *t et *k finaux en coup de glotte.
Dans toutes les langues gorontaliques, à l'exception du buol et du , *k a été remplacé par un coup de glotte et a complètement disparu en position initiale : *kayu → gorontalo ayu « bois », *konuku → olu'u « ongle » . Cependant, s'il suivait *ŋ, alors *k se transformait en g en gorontalo ( *koŋkomo → onggomo « poignée » ).
La débuccalisation est également fréquente dans la branche sangirienne. En sangir et en bantik, toutes les occlusives sourdes finales ont été réduites à ʔ ( *manuk → manu' « oiseau »). De même, en ratahan, le *t final est devenu ʔ ( *takut → taku « craindre »). En , tous les *k proto-sangiriens ont été débuccalisés en ʔ, sauf lorsqu'ils suivaient *ŋ (*kiki → i'i « mordre », mais *beŋkol → bengkola « courbé »). D'autres occurrences plus récentes de k proviennent de *R lorsqu'il est géminé ou en position finale (ʐ ailleurs), par exemple *bəRu → bakku « nouveau », *bibiR → biwikka « lèvre », *bəŋaR → bangngaka « molaire ». {| class="wikitable" !Proto-sangirique ! Bantik ! Ratahan ! Sangir ! Talaud |- ! *kayu "bois, arbre" | colspan="2" style="background:#ccc" | kayu | style="background:#ccc" | kalu | alu |- ! *likud "retour" | style="background:#ccc" | likudu| style="background:#ccc" | likur | style="background:#ccc" | likude''' | li'udda|- ! *beŋkol "courbé" | style="background:#ccc" | bengkolo | style="background:#ccc" | vengkol| style="background:#ccc" | bengko| style="background:#ccc" | bengkola |- ! *atup "toit" | atu| style="background:#ccc" | atup | atu| style="background:#ccc" | atuppa |- ! *takut "peur" | colspan="3" | taku''' | style="background:#ccc" | ta'utta|- ! *manuk "oiseau" | manu | style="background:#ccc" | manuk| manu | manu'a|}
Langues polynésiennes De nombreuses langues polynésiennes ont perdu le coup de glotte originel *ʔ de leur ancêtre proto-polynésien, mais ont par la suite débuccalisé d'autres consonnes en un coup de glotte Cela s'appliquait à différentes consonnes selon la langue, par exempleSee p.93-95 of: :
Samoan < PPn *k Tahitien < PPn *k, *ŋ Marquisien < PPn *l, *r Mangarevan < PPn *f, *s Rurutu < PPn *k, *ŋ, *f, *s hawaïen < PPn *k, *l, *r.
Fricative glottale
Langues indo-européennes
Langues slaves La consonne a été spirantisée puis débuccalisée dans des langues telles que le biélorusse, les langues tchèques-slovaques, l'ukrainien et le haut-sorabe : que l'on compare par exemple le serbe bog, le russe box, le tchèque bůh, l'ukrainien bih.
Anglais
Écossais et anglais écossais Dans certaines variétés de scots et d'anglais écossais, notamment sur la côte ouest, un non final de mot th déplacé vers , un processus appelé débuccalisation du th. Par exemple, est réalisé comme .
Scouse En scouse, pré-pausalement, peut être débuccalisé en [h] : it, lot, that, what sont alors prononcés .
Proto-grec En proto-grec, a évolué vers initialement et entre les sonantes (voyelles, liquides et nasales).
Proto-indo-européen *septḿ̥ → Proto-grec → Grec ancien ( ἑπτά ) « sept » (vs. latin septem)
Le intervocalique a disparu à l'époque du grec ancien, et les voyelles en hiatus étaient contractées dans le dialecte attique.
post-PIE *ǵénesos → Proto-grec → ionique () : attique ( ) « d'une race »
Avant un liquide ou une nasale, est assimilé à la voyelle précédente en attique-ionien et en dorique, et à la nasale suivante en éolien. Ce processus est également décrit comme la perte du et l’allongement subséquent d’une voyelle ou d’une consonne, ce qui maintient la longueur de la syllabe (allongement compensatoire).
Proto-indo-européen *h₁ésmi → Proto-grec → Attique-Ionique () : Éolien () « Je suis »
Langues indo-aryennes
Sanskrit En sanskrit, devient (écrit en translittération) avant une pause : par exemple (« désir »), (« à nouveau ») deviennent , .
De plus, le palato-vélaire sonore aspiré proto-indo-européen *ǵʰ est devenu par affrification, assibilation et débucalisation successives : par exemple « bras » devient le sanskrit . Il existe de rares cas où bh, dh ont été débucalisés mais ont été conservés dans les Prakrits.
Bengali Dans de nombreux , la sifflante palato-alvéolaire sourde peut se débuccaliser en glottique ou , par exemple « le frère de la femme » se dit , et « mer » se prononce . Les formes ténues et aspirées de l'occlusive labiale et la consonne occlusive vélaire peuvent subir une lénition vers et respectivement, mais aussi être encore débuccalisé en ou , par exemple « fou » se dit et « mendiant » se dit . Dans certains cas, même la fricative glottale est omise, par exemple « (il / elle / ça) est venu » se dit .
Autres Dans le registre familier en gujarati, et sont débuccalisés en . Pour les locuteurs instruits parlant ce registre, ce remplacement ne s'étend pas aux emprunts au sanskrit
Ibérique occidental
Espagnol Plusieurs dialectes espagnols débuccalisent le à ou à [ɦ] en fin de syllabe ou entre les voyelles dans certains cas. Certains subissent en outre une suppression et un allongement compensatoire de la voyelle ou de la consonne voisine.
Galicien Dans de nombreuses variétés de galicien, ainsi que dans l', le phonème peut se débuccaliser () en [ħ] dans la plupart ou la totalité des cas ; [x] et [h] en sont cependant également des réalisations possibles. Il existe également un processus d'hypercorrection inverse chez les locuteurs galiciens plus âgés ou moins instruits qui remplacent le phonème /x/ de l'espagnol par , qui s'appelle la .
Portugais Le portugais est beaucoup moins affecté par la débuccalisation, mais elle demeure particulièrement notable dans sa variété brésilienne.
Dans tout le Brésil, le phonème (historiquement un trille alvéolaire qui s'est déplacé vers une position uvulaire) possède un répertoire d'allophones assez long. Quelques dialectes, comme le utilisent et le , privilégier les allophones sonores ; ailleurs, ils ne sont courants qu'en coda, avant les consonnes sonores.
Dans ces dialectes, notamment chez les locuteurs d'un portugais soutenu, la rhotique finale de la rime syllabique est généralement une frappe alvéolaire, comme en portugais européen et dans de nombreux registres d'espagnol, ou bien réalisée comme [χ] ou [x] . Ailleurs dans le pays, elle est généralement réalisée comme [h], même par des locuteurs qui n'utilisent pas habituellement cet allophone ou qui l'omettent complètement, comme c'est souvent le cas en langue vernaculaire.
Cependant, dans certains registres ruraux comme le , est utilisé mais comme allophone de /l/ (les consonnes rhotiques sont le plus souvent omises), ce que l'on appelle la fusion mar-mal, en référence à la beaucoup plus courante et moins stigmatisée, caractéristique de tous les centres urbains brésiliens, à l'exception de ceux limitrophes des pays du Mercosur et de l'ensemble des régions du Nord et du Nord-Est. Son origine est le remplacement des langues indigènes et par les Portugais. L'influence portugaise ultérieure d'autres régions a rendu ces allophones plus rares dans certaines zones, et la fusion mal-mar est restée limitée à quelques villages et villes isolés.
Enfin, de nombreux autres registres, en particulier ceux des pauvres et des jeunes ; la plupart des dialectes du nord et du nord-est ; et, dans une moindre mesure, tous les autres dialectes brésiliens, débuccalisent le , mais moins souvent qu'en espagnol.
Roumain Dans le dialecte moldave du roumain, /f / est débuccalisé en et donc, par exemple, devient . Le même phénomène s'est produit en vieux espagnol et en vieux gascon, et se produit encore en sylheti.
Langues gaéliques En gaélique écossais et irlandais, s et t ont été transformés par lénition en , orthographié sh et th.
Falisque Les inscriptions en falisque du avant J.C. montrent la débuccalisation occasionnelle du à (par exemple hileo (du latin filius). L'affichage de ce décalage dans les inscriptions est très irrégulier, certaines formes présentant même un décalage apparemment inverse, avec un f écrit à la place d'un h attendu, possiblement par hypercorrection.
Langues austronésiennes
Malais Dans plusieurs dialectes malais péninsulaires, le -s final est réalisé comme .
Langues batak