Sema Kılıçkaya, née le à Antakya en Turquie, est une romancière, traductrice et enseignante française d'origine turque.

Lauréate du Prix Seligmann contre le racisme en 2014 pour Le Royaume sans racines, puis du Prix littéraire France-Turquie en 2018 pour La Langue de personne, elle est l'autrice de six romans publiés entre 2009 et 2023.

Biographie

Origines et enfance

Sema Kılıçkaya naît le à Antakya, dans la province frontalière du Hatay, au sud-est de la Turquie, non loin de la frontière syrienne. Elle grandit dans un milieu familial à la fois turcophone et arabophone.

En 1972, à l'âge de quatre ans, elle arrive en France avec ses parents, dans le cadre de l'immigration économique turque organisée pendant les Trente Glorieuses. La famille s'installe en Haute-Marne, où Sema Kılıçkaya effectue toute sa scolarité.

Formation et carrière

Elle suit des études de littérature et de civilisation anglo-saxonne et obtient un diplôme d'études approfondies consacré à l'immigration turque en Grande-Bretagne. Agrégée d'anglais, elle enseigne dans un lycée de la Haute-Marne depuis 1995, tout en exerçant des activités de traduction et d'écriture romanesque.

Œuvre littéraire

Sema Kılıçkaya publie son premier ouvrage en 2004 chez Publisud, Anadolu. Contes, récits et anecdotes de Turquie, recueil consacré au patrimoine oral anatolien.

En 2009 paraît son premier roman, Le Chant des tourterelles, aux éditions L'Arganier. Le roman retrace, à travers trois générations de femmes, l'exil d'une famille turque entre la Syrie et la Turquie. Le titre est présélectionné pour le Prix Senghor du premier roman.

Son deuxième roman, Le Royaume sans racines, paraît en 2013 chez In Octavo. Le roman met en scène une communauté turque transplantée en Haute-Marne, autour du sentiment d'aliénation lié à la langue. Il reçoit le Prix Seligmann contre le racisme en 2014, remis lors d'une cérémonie tenue à la Sorbonne le 5 février 2015.

Quatre-Vingt-Dix-Sept (2015), publié également chez In Octavo, met en scène Alèv, jeune alévie, dans un roman familial et politique abordant la mémoire d'un massacre.

En 2018, elle publie La Langue de personne aux éditions Emmanuelle Colas. Le roman décrit les retrouvailles d'une famille d'origine turque dans un HLM de l'est de la France, sur fond d'après-Charlie Hebdo. Il reçoit le Prix littéraire France-Turquie 2018, décerné par un jury présidé par Kenizé Mourad et incluant Vénus Khoury-Ghata et Nedim Gürsel. Le roman fait l'objet d'une recension dans la revue Hommes et migrations du Musée national de l'histoire de l'immigration, ainsi que d'une analyse par la revue littéraire indépendante Kedistan. La Langue de personne est republié en édition de poche chez J'ai lu la même année.

Suivent Les Pluies sauvages (2020), publié au Pythagore, et L'Affaire Benjamin S. (2023).

Sema Kılıçkaya est également l'autrice du manuel 25 Thématiques d'anglais contemporain (2018) et signe la préface de l'ouvrage Comprendre les Turcs – Guide de voyage interculturel de Leila Salhi (2019).

Elle contribue par ailleurs à des collectifs et à des revues littéraires, notamment avec la nouvelle Drôles d'oiseaux parue dans l'anthologie Une enfance turque (Bleu autour, 2016).

Œuvres

Romans

Le Chant des tourterelles, Paris, L'Arganier, 2009 ; rééd. In Octavo Le Royaume sans racines, Saint-Pourçain-sur-Sioule, In Octavo, 2013 (rééd. 2018) — Prix Seligmann 2014 Quatre-Vingt-Dix-Sept, In Octavo, 2015 La Langue de personne, Paris, Emmanuelle Colas, 2018 ; rééd. poche J'ai lu, 2018 — Prix littéraire France-Turquie 2018 Les Pluies sauvages, Le Pythagore, 2020 L'Affaire Benjamin S., 2023

Recueils et contributions

Anadolu. Contes, récits et anecdotes de Turquie, Paris, Publisud, 2004 Drôles d'oiseaux, nouvelle parue dans le collectif Une enfance turque, Bleu autour, 2016

Ouvrages pédagogiques

25 Thématiques d'anglais contemporain, 2018 Préface de Leila Salhi, Comprendre les Turcs – Guide de voyage interculturel, 2019

Prix et distinctions

2014 : Prix Seligmann contre le racisme, l'injustice et l'intolérance, décerné par la Chancellerie des universités de Paris, pour Le Royaume sans racines. 2018 : Prix littéraire France-Turquie, décerné par le Comité France-Turquie, pour La Langue de personne. 2009 : Présélection au Prix Senghor pour Le Chant des tourterelles.

Réception critique

La revue Hommes et migrations, publiée par le Musée national de l'histoire de l'immigration, consacre une recension détaillée à La Langue de personne (2018).

La journaliste Catherine Fruchon-Toussaint présente l'œuvre de Sema Kılıçkaya dans la série Une terre, une auteure de l'émission Littérature sans frontières sur RFI.

La revue littéraire Kedistan propose une analyse de La Langue de personne qui souligne le travail de l'auteure sur les tensions identitaires post-Charlie Hebdo.

Sema Kılıçkaya est invitée régulièrement à des rencontres littéraires, notamment au Salon du livre de Chaumont, et est répertoriée parmi les écrivains de la Haute-Marne.

Dans un entretien réalisé par le Bondy Blog, elle précise son projet d'écriture : .

Notes et références

Liens externes

Fiche Babelio

Catégorie:Romancière française du XXIe siècle Catégorie:Écrivaine turque Catégorie:Écrivaine française du XXIe siècle Catégorie:Traductrice française du XXIe siècle Catégorie:Personnalité française née d'un parent turc Catégorie:Personnalité liée à la Haute-Marne Catégorie:Naissance en janvier 1968 Catégorie:Naissance à Antioche Catégorie:Lauréat du Prix Seligmann