André-Jean Festugière (Jean Paul Philippe Festugière), né le à Paris Archives de l’état civil de Paris en ligne, acte de naissance n° 8/556/1898 ; avec mention marginale du décès. et mort le à Saint-Dizier (Haute-Marne), est un philosophe et un dominicain français, philologue, spécialiste du néoplatonisme, notamment de Proclus. On lui doit la traduction et l'édition des écrits attribués à Hermès Trismégiste.
Biographie Jean Festugière était le deuxième d’une famille de neuf enfants, endeuillée par la mort prématurée de deux garçons, son frère aîné tué à la guerre en 1916 et un frère plus jeune mort d’une tuberculose mal soignée en 1921. Ce frère s’appelait André, et c’est en souvenir de lui que, en entrant en religion en 1924, Jean Festugière reçut le nom de « frère André-Marie ».
Le R.P. André-Jean Festugière fait ses premières études au collège Stanislas, au lycée Condorcet puis à Louis-le-Grand. Il entre ensuite à l'École normale supérieure en 1918 où il obtient l'agrégation des lettres deux ans plus tard. Il rejoint ensuite l'École française de Rome (1920-1921) puis l'École française d'Athènes (1921-1922).
À la suite d'une visite à l'abbaye bénédictine de Maredsous, en Belgique, il entre dans l'ordre des Dominicains en 1923, avant d'être ordonné prêtre en 1930. « La raison est simple, je me suis senti aimé », écrit-il en 1980. André-Marie était son nom de religion, Jean son nom d'origine. Du même coup, la carrière universitaire qui s’annonçait pour lui, se transforma en une vie entière de religieux dominicain, menée dans une fidélité scrupuleuse à la solitude de la vie claustrale et à l’observance de la règle. Un nouveau cycle d’études, celles-ci théologiques, s’offrait à lui, au noviciat d’Amiens (1924-1925) et ensuite au Saulchoir de Kain en Belgique (c’était le temps de l’exil des religieux hors de France), où il fut ordonné prêtre le . L’année suivante, il était lecteur en théologie, le grade canonique pour enseigner dans l’Ordre.
Il fut directeur d'études à l'École pratique des hautes études de 1942 à 1968, et membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 1958.
Ses recherches ont été consacrées à la pensée religieuse de l'Antiquité païenne, dans ses contacts avec le christianisme naissant. Il a édité et traduit de nombreux textes du concile d'Éphèse et du concile de Chalcédoine, du philosophe néoplatonicien Proclus, ainsi que le Corpus Hermeticum attribué au prétendu Hermès Trismégiste. « Toute sa vie, le père Festugière s’appliqua à étudier, dans son contexte païen, le fait chrétien. Et plus il avait du contexte païen une connaissance exacte et approfondie, plus la spécificité du fait chrétien lui apparaissait dans sa clarté »Notice biographique d'André-Jean Festugière, Henri-Dominique Saffrey, Dictionnaire biographique des Frères prêcheurs, OpenEdition..
Œuvres du père Festugière La bibliographie établie par le P. Henri-Dominique Saffrey dans le Mémorial A.-J. Festugière récense 73 titres de livres, 182 articles de revue et 94 comptes rendus importantsMémorial André-Jean Festugière. Antiquité païenne et chrétienne, vingt-cinq études réunies et publiées par E. Lucchesi et Henri-Dominique Saffrey, Genève, Éd. Cramer, coll. « Cahiers d'orientalisme » n° X, 1984. .
Éditions et traductions Trois dévôts païens. Firmicus Maternus, Porphyre, Sallustius, trad. du grec ancien et présentés par André-Jean Festugière, Éditions du Vieux Colombier, 1944. Hippocrate, L'Ancienne Médecine. Paris, Klincksieck, coll. « Études et Commentaires, » n° 4, 1948. Moines d’Orient (Constantinople, Palestine, Égypte), Paris, Cerf, sept volumes publiés de 1961 à 1965 ; rééd. Les Belles Lettres, Paris, 950 p., 2025 Érasme, Enchiridion militis christianis ; trad. André-Jean Festugière. Paris, J. Vrin, 1971. (Bibliothèque des textes philosophiques). Les Trois protreptiques de Platon : Euthydème, Phédon, Epinomis, trad. André-Jean Festugière. Paris, J. Vrin, 1973. Artémidore d'Éphèse, La clef des songes ; trad. et notes par André-Jean Festugière. Paris, Vrin, coll. « Bibliothèque des textes philosophiques », 1975. Rééd. 2005. Léontios de Néapolis, Vie de Syméon le Fou et Vie de Jean de Chypre, éd. A.J. Festugière, L. Ryden, Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1974. Deux prédicateurs de l'Antiquité : Télès et Musonius, trad. André-Jean Festugière, Paris, J. Vrin, 1978 . Actes des conciles d’Éphèse et de Chalcédoine, trad. André-Jean Festugière, Paris, Beauchesne, coll. « Théologie Historique », 1982. Le corpus athénien de saint Pachôme édité par le P. François Halkin avec une trad. française par le P. André-Jean Festugière, Genève Cramer, 1982. Sozomène, Histoire ecclésiastique ; trad. André-Jean Festugière, Paris, Cerf, coll.« Sources Chrétiennes », 1983. Aelius Aristide. Discours sacrés. Rêve, religion, médecine au après J.C. Introduction et trad. par André-Jean Festugière, Notes par H.-D. Saffrey et préface de Jacques Le Goff, Paris, Éditions Macula, 1986. Traduction de L'Évangile selon St. Marc, 1992.
Hermès Trismégiste Hermès Trismégiste, Corpus hermeticum. Tome 1, Poimandrès. Traités II-XII ; éd. Arthur D. Nock et André-Jean Festugière, tr. André-Jean Festugière, éd. Paris, Les Belles Lettres, « coll. des Universités de France », 1946. . Corpus hermeticum. Tome 2, Traités XIII-XVIII. Asclépius ; éd. Arthur D. Nock et André-Jean Festugière, tr. André-Jean Festugière. Paris, Les Belles Lettres, « coll. des Universités de France », 1946. . Corpus hermeticum. Tome 3, Fragments extraits de Stobée I-XXII ; éd. et tr. André-Jean Festugière. Paris, Les Belles Lettres, « coll. des Universités de France », 1954. (). . Corpus hermeticum. Tome 4, Fragments extraits de Stobée XXIII-XXIX. Fragments divers ; éd. et tr. André-Jean Festugière. Paris, Les Belles Lettres, « coll. des Universités de France », 1954. .
Proclus Proclus, Commentaires sur le Timée. Tome 1, Livre I ; tr. André-Jean Festugière. Paris, J. Vrin-CNRS, coll. « Bibliothèque des textes philosophiques », 1966 . Commentaires sur le Timée. Tome 2, Livre II ; tr. André-Jean Festugière. Paris, J. Vrin-CNRS, coll. « Bibliothèque des textes philosophiques », 1967 . Commentaires sur le Timée. Tome 3, Livre III ; tr. André-Jean Festugière. Paris, J. Vrin-CNRS, coll. « Bibliothèque des textes philosophiques », 1967. Commentaires sur le Timée. Tome 4, Livre IV ; tr. André-Jean Festugière. Paris, J. Vrin-CNRS, coll. « Bibliothèque des textes philosophiques », 1968. Commentaires sur le Timée. Tome 5, Livre V ; tr. André-Jean Festugière. Paris, J. Vrin-CNRS, coll. « Bibliothèque des textes philosophiques », 1969. Commentaires sur la République. Tome 1, Livres 1-3 ; tr. André-Jean Festugière. Paris, J. Vrin-CNRS, coll. « Bibliothèque des textes philosophiques », 1970. Commentaires sur la République. Tome 2, Livres 4-9 ; tr. André-Jean Festugière. Paris, J. Vrin-CNRS, coll. « Bibliothèque des textes philosophiques », 1970. Commentaires sur la République. Tome 3, Livre 10 ; tr. André-Jean Festugière. Paris, J. Vrin-CNRS, coll. « Bibliothèque des textes philosophiques », 1970.
Monographies Carnet de fouilles Délos (1922), Archives EFA. Le Sanctuaire de Silvain (1922), Archives EFA. L'idéal religieux des Grecs et l'Évangile, 1932 (Prix Thérouanne 1933 de l’Académie française)
Contemplation et Vie contemplative selon Platon, 1933. Thèse de doctorat, sous la direction de Léon Robin, Vrin, 1936 Socrate, Flammarion, 1934. (Prix d'Académie 1936 de l’Académie française)
Contemplation et vie contemplative selon Platon. Paris, J. Vrin, 1936 ; réimp. coll. « Bibliothèque de philosophie », 1975 . L'Enfant d'Agrigente, Paris, Cerf, coll. « Antiquariat », 1941 (Prix Bordin 1951 de l’Académie française)
La sainteté, Paris, PUF, coll. « Mythes et Religions », 942. La Révélation d’Hermès Trismégiste, Paris, Les Belles Lettres, 1944-1954 (4 volumes)Cet ensemble a fait l'objet d'une réédition en un volume, éd. revue et corrigée par Concetta Luna, indices par Nicolas Roudet, et prodrome du Pr. Henri Dominique Saffrey, Paris, Les Belles Lettres, 2014, 2138 p. . vol. I : L'astrologie et les sciences occultes (1944), xiv-424 vol. II : Le dieu cosmique (1949), xvii-610 vol. III : Les doctrines de l'âme (1953), xiv-314 vol. IV : Le dieu inconnu et la gnose (1954), xi-319
Épicure et ses dieux. Paris, PUF, 1946 ; éd. 1985. Liberté et civilisation chez les grecs, Éditions de la Revue des jeunes, Paris, 1947. Personal religion among the Greeks. Berkeley, University of California Press, « Sather Lectures » n° 26, 1954., Antioche païenne et chrétienne. Libanius, Chrysostome et les moines de Syrie, Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome, fasc. 184, Paris, de Boccard, 1959. Hermétisme et mystique païenne, Paris, Aubier Montaigne, 1967. Collections grecques de miracles, Picard, 1971. George Herbert, poète, saint anglican (1593-1633), Paris, J. Vrin, 1971. Études de philosophie grecque, Paris, J. Vrin, coll. « Bibliothèque d'histoire de la philosophie », 1971. . Études de religion grecque et hellénistique. Paris, J. Vrin, coll. « Bibliothèque d'histoire de la philosophie », 1972. . Les trois Protreptiques de Platon : Euthydème, Phédon, Epinomis. Paris, J. Vrin, coll. « Bibliothèque d'histoire de la philosophie », 1973. Observations stylistiques sur l'Évangile de S. Jean, Paris Klincksieck, 1974. Études d'histoire et de philologie. Paris, J. Vrin, coll. « Bibliothèque d'histoire de la philosophie », 1975. La Vie spirituelle en Grèce à l'époque hellénistique ou les besoins de l'esprit dans un monde raffiné, Paris, A. et J. Picard, 1977. La philosophie de l'amour de Marsile Ficin et son influence sur la littérature française au . Paris, J. Vrin, coll. « Études de philosophie médiévale » n° 31, 1980. Dix textes inédits tirés du Ménologe impérial de Koutloumous : édition princeps de François Halkin, traduction française d'André-Jean Festugière, Genève, Cramer, coll. « Cahiers d'orientalisme » n° VIII, 1984.
Notes et références
Annexes Bibliographie
Henri-Dominique Saffrey, « Festugière, André Jean », dans Dictionnaire biographique des frères prêcheurs, 2017
Henri Dominique Saffrey, « Vie du Frère André-Jean Festugière », sur le site des Dominicains, collection « Mémoire des Frères », 2009
« André-Jean Festugière : Hellénisme et Christianisme » in Cahiers du Saulchoir , 2001
Articles connexes Ordre des Frères Prêcheurs Platon Hermès Trismégiste
Liens externes
André-Jean Festugière aux Belles Lettres Les Actes apocryphes de Jean et de Thomas, notice biographique de Pierre Nautin, Revue de l'histoire des religions (1986), Persée La Révélation d'Hermès Trismégiste. I : L'astrologie et les sciences occultes, avec un appendice sur l'hermétisme arabe par Louis Massignon, compte rendu de Marie-Thérèse d'Alverny, Bibliothèque de l'école des chartes (1994), Persée
Catégorie:Dominicain français Catégorie:Maître en sacrée théologie Catégorie:Élève du collège Stanislas de Paris Catégorie:Élève du lycée Condorcet Catégorie:Élève de l'École normale supérieure Catégorie:Agrégé de lettres Catégorie:Philosophe français du XXe siècle Catégorie:Philosophe catholique Catégorie:Philologue français Catégorie:Helléniste français Catégorie:Historien français de la philosophie Catégorie:Historien de la philosophie antique Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis le grec ancien vers le français Catégorie:Traducteur depuis le latin vers le français Catégorie:Membre de l'École française de Rome Catégorie:Membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres Catégorie:Récipiendaire de la croix Pour le Mérite (ordre civil) Catégorie:Naissance en mars 1898 Catégorie:Naissance dans le 8e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en août 1982 Catégorie:Décès à Saint-Dizier Catégorie:Décès à 84 ans Catégorie:Lauréat du prix Thérouanne