Inam Bioud, née en 1953 à Damas (Syrie)« Inam Bioud », Babelio, consulté le 26 juin 2026., est une romancière, traductriceRichard Jacquemond, « "Houaria", voix algériennes de la décennie noire », Orient XXI, 26 juin 2026., poétesse et peintre de nationalité algérienne« Inam Bioud », International Prise for Arabic Fiction, consulté le 26 juin 2026. et d'expression arabe« Bayyūḍ, Inʿām (1953-....) بيوض, إنعام (1953-.... », notice de la base Idref - Identifiants et référentiels pour l'enseignement supérieur et la recherche, consultée le 27 juin 2026.. Elle vit entre Alger et Aix-en-Provence.
Son nom se transcrit également Inʿām Bayyūḍ, Inaam Bioud, Inʻām Bayūḍ.
Biographie Inam Bioud nait à Damas, d'un père syrien et d'une mère algérienne. Elle travaille comme traductrice et interprète de conférences. Elle enseigne la traduction à l'université d'Alger et traduit de nombreux auteurs algériens. En 2003, elle est fondatrice de l'Institut supérieur arabe de traduction d'Alger, relevant de la Ligue arabe, dont elle est nommée directrice. De 2009 à 2014, elle est membre du Bureau consultatif qui rédige un rapport sur la connaissance de l'arabe pour le programme des Nations unies pour le développement. Depuis les années 1990, elle est une personnalité reconnue de l'élite intellectuelle algérienne.
Son roman Houaria reçoit le prix Assia-Djebar en 2024 et est nominé pour le prix de la littérature arabe 2026 et le Prix André Malraux du roman engagé. Le livre évoque la vie de divers personnages vivant à Oran dans les années 1990, pendant la guerre civile algérienne. Il déclenche de virulentes critiques de la part de députés islamistes qui se disent choqués par son ton cru, il est qualifié de « pornographique »... La polémique pousse l'éditeur du roman, MIM, à mettre la clef sous la porteSophie K', « "Houaria", le roman qui a tué son éditeur: MIM ferme ses portes », La Radio des sans-voix, 16 juillet 2024..
Publications Traduction littéraire : problèmes et solutions, 2003 Poste restante (recueil de poésie), Alger : éditions Barzakh, 2003« Inam Bioud », consulté le 26 juin 2026. Assamal la yubali (), Alger : éditions al-Ikhtilaf, 2004. Houaria : Alger : Éditions MIM, 2023 Paris : Éditions Philippe Rey/Alger : Barzakh, collection Khamsa, 2026. Traduit par Lotfi Nia (dont la traduction est saluée par Richard Jacquemond)
Distinctions 2004 : prix Malek-Haddad pour Assamal la yubali 2024 : prix Assia-Djebar pour Houaria
Références
Liens externes
Catégorie:Écrivaine algérienne Catégorie:Romancière algérienne Catégorie:Traductrice algérienne Catégorie:Poétesse algérienne du XXe siècle Catégorie:Naissance à Damas