Enculé de ta race est une insulte en langue française. Passée dans le langage courant, elle est considérée par certains comme relevant du racisme et cette affirmation fait toujours débat au sein de la société.

Origine et signification Dominique Caubet, professeur d'arabe marocain à l'Institut national des langues et civilisations orientales, explique l'expression de ta/sa mère ou, plus violemment, en raison de sa forte « charge » sémantique, de ta/sa race, par l'influence du marocain dans les banlieues françaises. L'auteur y voit une transposition de l'emploi similaire de baba (papa) dans cette langueDu baba (papa) à la mère, emplois parallèles en arabe marocain et dans les parlures jeunes en France, Dominique Caubet, Cahier d'Études africaines, 163–164, XLI-3-4, 2001, (l'emploi de structures injurieuses directement calquées de l'arabe ou imitant celles-ci, comme « maudite soit la religion de ta race », est attesté plus généralement dans le langage des immigrés maghrébins ou leurs descendants, y compris dans la littératureAspects de l'ironie dans la littérature maghrébine d'expression française des années quatre-vingts (sic), Saïd Laqabi, 1996, thèse de doctorat de l'Université Paris XIII, ).

Les expressions sa/ta race/mère/ses/tes morts s'utilisent de manière impersonnelle comme des interjections, isolées ou non : « Putain de sa race ! Je suis naze. » « La chaise, sa mère, elle me gêne. » « Ça craint, sa race ! »

De manière personnelle, elles viennent en complément du nom d'une insulte : « Putain d'enculé de sa race la maudite. » « Enculé de ta mère ! » « Enculé de tes morts ! » Ces expressions peuvent venir en complément d'objet direct d'un verbe normalement intransitif, que ce soit sous forme personnelle ou non : « Festen, Festen ! Il déchire sa mère... » (Jamel Debbouze) = Festen est extrêmement bon. « Tu flippes ta race, bâtardTu flippes ta race, bâtard !, Jean-François Dortier, in Sciences humaines, d' ! » = Tu as vraiment la trouille. « Barre ta race » = « Arrache ta race » = « Claque ta race » = Fous le camp ! « Il pleut sa mère. » = Il pleut à verse. « Ferme ta race ! » = Tais-toi, ferme ta gueule ! « Amène ta race ! » = Viens-t'en, amène-toi ! « Je suis blindé, sa race ! » = J'ai trop mangé/bu, je n'en peux plus ! « Se foutre une race. » = Faire une soirée de débauche. Boire plus que la raison, être dans un état second. « Baise ses morts », « Mange tes morts » = Va voir ailleurs Dans ce dernier cas, l'emploi de l'expression peut être laudatif (« déchirer sa race ») ou dépréciatif (« barre ta race »). « Sa mère ou sa race s'utilisent donc pour marquer l'intensité, le haut degré, et fonctionnent comme particule énonciative. » (Dominique Caubet, ibid.)

Le sens de « race » est variable en français contemporain des cités, où il peut revêtir le sens de « genre » (« Il était menteur comme tous ceux de sa race »), en plus de celui communément acceptérace, entrée du Dictionnaire d'argot et du français familier sur le site languefrancaise.net.

Controverses Caractère raciste En France, l'injure raciale est passible d'emprisonnement et d'amendeArt. 33 alinéa 3 de la loi du modifiée sur la liberté de la presse. Saisie sur le caractère raciste de l'expression « enculé de ta race », la du Tribunal correctionnel de Paris dans un jugement du indique que l'injure n'était pas raciste intrinsèquement et relaxe le prévenu"Enculé de ta race" n'est pas une insulte raciste, Le Nouvel Observateur du : caractère commun : « assez largement répandue dans certains milieux, notamment chez beaucoup de jeunes gens, quels que soient leur « origine » ou leur sentiment d'appartenance » ; analyse sémantique : ; analyse contextuelle : le tribunal fait également observer que les propos comprenant « ta race » sont fréquemment utilisés entre personnes de même origine, que ce soit dans le ou dans les œuvres de fiction.

Richard Malka, avocat au barreau de Paris commente la décision :

Michel Fize, du Centre d'ethnologie française, note, par ailleurs, au sujet de l'emploi fréquent de ce genre d'insultes chez les jeunes : L'autorité maltraitée… et revendiquée, in Ville École Intégration de mars 1998 Plus nuancé, un rapport de mutuelles de santé sur les conflits de travail au sein de l'Éducation nationale note que les expressions à base de « ta race » gardent une composante de racisme ordinaire même s'« il s'agit moins d'un procédé de stigmatisation que d'un usage ludique de la visibilité ethnique imposé par le contexte pluriculturel des citésLa protection personnelle dans la prévention des accidents de travail consécutifs aux violences interpersonnelles, J.-Mario Horenstein, 2000, Convention de recherche entre la Fondation de la Mutuelle Assurance des Instituteurs de France et la Mutuelle générale de l'Éducation nationale, . »

Caractère homophobe Le tribunal ne s'est pas prononcé sur le caractère éventuellement homophobe ou sexiste de l'injure, qui comprend le terme connoté « enculé », bien que la loi française réprime aussi ce genre de proposArt. 33 alinéa 4 de la loi (consolidée) du sur la liberté de la presse, modification apportée par les Art. 21 et 22 de la loi du . Toutefois, le dictionnaire de l'Académie française (« personne méprisable ou stupideCentre National de Ressources Textuelles et Lexicales, définition selon le dictionnaire de l'Académie française. ») et le Trésor de la langue française informatisé (« [Sans préjuger des mœurs sexuelles] Injure adressée à une personne considérée comme méprisable, sotte, dénuée de courageCentre National de Ressources Textuelles et Lexicales, définition selon le Trésor de la langue française informatisé. ») donnent une acception exempte de référence à une quelconque pratique sexuelle.

L'insulte continue toutefois d'être considérée par certains comme relevant de l'homophobie, en particulier par les défenseurs de la dignité et des droits des homosexuelsRéflexions sur le rapport entre virilité et management. Le point de vue des cadres homosexuel-le-s, Christophe Falcos, in Les cadres et ingénieurs au regard du genre (Actes de la journée du 20 juin 2003 du Groupe de recherche du CNRS « Marché du Travail en Europe et Genre »), Enculé ! L'école est-elle homophobe ?, Guillaume Tanhia, 2004, éd. Little Big Man, .

Dans la culture contemporaine (Suzanne Dracius) (Claude Pelieu) L'expression voisine La Putain de ta race est le titre d'un roman de Serge JacquemardPutain de ta race, Serge Jacquemard, 1985, Fleuve Noir, . « Enculé de ta race », juron hurlé par Jacques à l'attention de Frankie, dans La Classe américaine, le film-détournement de Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette. Neuilly sa mère !, est le titre d'un film réalisé par Gabriel Julien-Laferrière racontant ironiquement les déboires d'un jeune de cité hébergé par sa tante à Neuilly-sur-Seine, ville connue comme l'une des communes françaises où la richesse moyenne par habitant est la plus élevée.

Notes et références

Annexes

Articles connexes Injure Injure raciste ~ Racisme Homophobie Sexisme Juron Argot français contemporain Ta mère

Liens externes Enculé de ta race, c'est grossier, pas raciste sur le site du quotidien Libération L'autorité maltraitée... et revendiquée, Michel Fize sur le site Légifrance Du baba (papa) à la mère, emplois parallèles en arabe marocain et dans les parlures jeunes en France, sur le site du Cahier d'Études africaines

Catégorie:Insulte Catégorie:Racisme en France