Nikol Dziub, née le à Kyïv, RSS d’Ukraine (Union soviétique) est une auteure, traductrice, chercheuse et photographe française d’origine ukrainienne.
Les éditions Médiapop ont publié en 2026, dans la collection « Le club des écrivains », un essai littéraire intitulé Dynamo Kyïv. Du stade aux barricades, où elle mêle souvenirs personnels et réflexions sur les pouvoirs politiques du football.
Biographie
Nikol Dziub obtient un master en philologie (Université de Kyïv), en littérature comparée (ENS de Lyon) et un doctorat summa cum laude en littérature comparée (Université de Haute-Alsace) pour lequel elle a reçu le prix de la meilleure thèse soutenue en 2015. Elle s’installe en France au début des années 2010. Depuis février 2016, elle est qualifiée aux fonctions de maître de conférences en littératures française et comparée. En 2016, elle obtient un contrat postdoctoral de recherche au sein de la « Chaire littéraire et culturelle Nizami Gandjavi ». Puis, en 2018, elle reçoit le Prix de la Fondation Catherine Gide et de la Fondation des Treilles.
À l’Université de Haute-Alsace, elle enseigne également de 2015 à 2023 diverses disciplines: langue française; langue russe; anglais scientifique (agroalimentaire); littérature française du ; littérature générale et comparée; littérature et arts de l’image; histoire littéraire; littératures slaves; littérature russe; initiation à la culture russe; méthodologie du travail universitaire, méthodologie du mémoire de licence et de master; recherche bibliographique; veille documentaire, etc.
Entre 2017 et 2023, elle occupe par ailleurs le poste d’ingénieure de recherche pour trois laboratoires de la faculté des Lettres de l’Université de Haute-Alsace, où elle assume de nombreuses responsabilités administratives et scientifiques. Ensuite, de 2023 et 2025, elle est chercheuse postdoctorale financée par le Fonds national suisse de la recherche scientifique à l’Université de Bâle, où elle travaille sur l’écrivaine Lessia Oukraïnka. Elle est membre de l’Institut de recherches en Langues et Littératures Européennes (UHA) et des Chaires d’histoire et de littératures est-européennes de l’université de Bâle. Elle a organisé une dizaine de colloques, publie ses travaux dans des revues et volumes collectifs et participe fréquemment à des colloques et tables rondes portant sur la littérature, l’histoire culturelle, la liberté d’expression et la diffusion de la littérature ukrainienne.
Activités artistiques
Parallèlement à ses études en philologie et à ses activités universitaires, Nikol Dziub développe une pratique artistique autour de la photographie et de l’écriture. Elle suit ainsi des cours préparatoires à l’Institut des arts décoratifs et appliqués et du design Mykhaïlo Boïtchuk de Kyïv; et elle est ensuite admise en 2012 à l’École des Beaux-Arts de Toulon, mais décide de se concentrer sur son doctorat, axé sur le voyage et sur les liens entre littérature, photographie, peinture et illustration.
Ses photographies figurent dans des expositions collectives (One Art Space Gallery, Manhattan, NY, 2026; PISPA, Paris, 2025; SPC Photo Awards, Zurich 2025; Hop Hop Hope Ukraine, 2022 et 2023) et personnelles « Faraway, so close », Strasbourg, 2026; « Lumières d’URSS », 2019 et « Moments d’Ukraine », 2018. Ses photographies accompagnées de ses textes ou ses entretiens ont été publiées dans le magazine « Novo » () et en couverture (). Activités de traduction
Depuis 2022 elle se concentre sur la traduction littéraire de l’ukrainien vers le français. Elle a traduit Maksym « Dalí » Kryvtsov, Artur Dron, Artem Chapeye, Maria Matios, Lina Kostenko, Ievguenia Kouznetsova et Lessia Oukraïnka.
En 2025, elle est finaliste du Prix François-Caillé pour la traduction du roman de Maria Matios, Presque jamais autrement. Le même roman figure sur la liste finale du Prix européen du roman d’amour en 2026.
Publications
Fiction
Dynamo Kyïv : du stade aux barricades, Mulhouse, Les Editions Mediapop, 2026, 64 p.
Monographies
« Son arme était la harpe ». Pouvoirs de la femme et du barde chez Nizami et dans Le Livre de Dede Korkut, Berlin, LitVerlag, coll. « Studies on South East Europe », 2018, 257 p. Voyages en Andalousie au . La Fabrique de la modernité romantique, Genève, Droz, coll. « Histoire des idées et critique littéraire », 2018, 448 p.
Édition de texte
Correspondance André Gide – Fédor Rosenberg (1896-1934), Lyon, Presses Universitaires de Lyon, coll. « André Gide – Textes et correspondances », 2021, 605 p.
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Naissance en mai 1987 Catégorie:Naissance à Kiev Catégorie:Chercheur en littérature