Ani Ma'amin ( « Je crois ») est une mise en prose des principes de Maïmonide, intégrée dans les rituels de prière juifs orthodoxes. L'avant-dernier vers qui réfère à la venue du messie, est devenu un motif populaire de mélodies hassidiques.
# Traduction littérale Transcription Hébreu 1 Je crois d'une foi parfaite que le Créateur, loué soit son Nom, est le créateur et guide de tout ce qui a été créé, et que Lui seul fit, et fait et fera sur toutes choses. Ani ma'amin bèemouna shelema shèhaborè yitbara’h shemo hou borè oumanhig lèkhol haberouïm vèhou levado ʿassa vèʿossè vèyaʿassè lekhol hamaʿassim אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ הוּא בּוֹרֵא וּמַנְהִיג לְכָל הַבְּרוּאִים. וְהוּא לְבַדּוֹ עָשָׂה וְעוֹשֶׂה וְיַעֲשֶׂה לְכָל הַמַּעֲשִׂים 2 Je crois d'une foi parfaite que le Créateur, loué soit son Nom, est Unique, d'une unicité comme il n'en existe absolument nulle autre, et Lui seul est notre Dieu, fut, est et sera. Ani ma'amin bèemouna shelema shèhaborè yitbara’h shemo hou ya'hid vèein ye’hidout kamohou bèshoum panim vèhou lèvado elohènou haya hovè vèyihyè אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ הוּא יָחִיד וְאֵין יְחִידוּת כָּמוֹהוּ בְּשׁוּם פָּנִים. וְהוּא לְבַדּוֹ אֱלֹהֵינוּ. הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה 3 Je crois d'une foi parfaite que le Créateur, loué soit son Nom, n'est pas un corps, et qu'Il est libre de toutes les propriétés de la matière, et qu'il n'a absolument aucune semblance. Ani ma'amin bèemouna shelema shèhaborè yitbara’h shemo eino gouf vèlo yassigouhou massiggè hagouf vèein lo shoum dimyon klal אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ אֵינוֹ גוּף. וְלֹא יַשִּׂיגוּהוּ מַשִּׂיגֵי הַגּוּף. וְאֵין לוֹ שׁוּם דִּמְיוֹן כְּלָל: 4 Je crois d'une foi parfaite que le Créateur, loué soit son Nom, est le premier et qu'Il est le dernier. Ani ma'amin bèemouna shelema shèhaborè yitbara’h shemo hou rishon vèhou a’haron אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ הוּא רִאשׁוֹן וְהוּא אַחֲרוֹן: 5 Je crois d'une foi parfaite qu'au Créateur, loué soit son Nom, à Lui seul il convient de prier, et qu'il ne convient pas de prier à autre que Lui. Ani ma'amin bèemouna shelema shèhaborè yitbara’h shemo lo lèvado raʾouï lèhitpalel vèein raʾouï lèhitpalel lèzoulato אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ לוֹ לְבַדּוֹ רָאוּי לְהִתְפַּלֵּל. וְאֵין רָאוּי לְהִתְפַּלֵּל לְזוּלָתוֹ: 6 Je crois d'une foi parfaite que toutes les paroles des prophètes sont vérité. Ani ma'amin bèemouna shelema shèkol divrei nèvi'im èmèt אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁכָּל דִּבְרֵי נְבִיאִים אֱמֶת: 7 Je crois d'une foi parfaite que la prophétie de Moïse notre maître, la paix soit sur lui, était vraie, et qu'il était père des prophètes, de ceux qui l'ont précédé et de ceux qui l'ont suivi. Ani ma'amin bèemouna shelema shèMoshe rabbenou alav hashalom haïta amitit vèshèhou av lanèvi'im lakodmim lèfanav vèlaba'im a’harav אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁנְּבוּאַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם הָיְתָה אֲמִתִּית. וְשֶׁהוּא הָיָה אָב לַנְּבִיאִים. לַקּוֹדְמִים לְפָנָיו וְלַבָּאִים אַחֲרָיו: 8 Je crois d'une foi parfaite que toute la Torah qui se trouve maintenant dans nos mains, est celle donnée à Moïse notre maître, la paix soit sur lui. Ani ma'amin bèemouna shelema shèhaTorah hamètsouïa ata ḇèyadenou hi hanetouna leMoshe rabbenou alav hashalom אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁכָּל הַתּוֹרָה הַמְּצוּיָה עַתָּה בְיָדֵינוּ הִיא הַנְּתוּנָה לְמֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם: 9 Je crois d'une foi parfaite que cette Torah ne sera pas remplacée, et qu'il n'y aura pas d'autre Torah du Créateur, loué soit Son Nom. Ani ma'amin bèemouna shelema shèzot haTorah lo tèhè mou’hlefet vèlo tèhè Torah a’heret mèet haborè yitbara’h shemo אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁזֹּאת הַתּוֹרָה לֹא תְהֵא מֻחְלֶפֶת וְלֹא תְהֵא תוֹרָה אַחֶרֶת מֵאֵת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ: 10 Je crois d'une foi parfaite que le Créateur, loué soit Son Nom, sait tout [de] l'acte des hommes, et toutes leurs pensées ainsi qu'il est dit (Ps 33,15) : “Lui qui forme leur cœur à tous, Qui comprend toutes leurs actions.” Ani ma'amin bèemouna shelema shèhaborè yitbara’h shemo yodèa kol maʿassè ḇenei Adam vèkhol ma’hshevotam shènèèmar hayotser ya’had libam hamèvin el kol maʿassèhem אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ יוֹדֵעַ כָּל מַעֲשֵׂה בְנֵי אָדָם וְכָל מַחְשְׁבוֹתָם. שֶׁנֶּאֱמַר הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶם: 11 Je crois d'une foi parfaite que le Créateur, loué soit son Nom, rétribue bien à ceux qui gardent Ses commandements, et punit ceux qui transgressent Ses commandements. Ani ma'amin bèemouna shelema shèhaborè yitbara’h shemo gomel tov leshomrei mitsvotav oumaʿanish leʿovrei mitsvotav אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ גּוֹמֵל טוֹב לְשׁוֹמְרֵי מִצְוֹתָיו וּמַעֲנִישׁ לְעוֹבְרֵי מִצְוֹתָיו: 12 Je crois d'une foi parfaite en la venue du Messie. Et même s'il tarde, malgré cela, j'attendrai chaque jour qu'il vienne. Ani ma'amin bèemouna shelema bèviat hamashia’h vèaf al pi shèyitmahmeha im kol zè a’hakè lo bèkhol yom shèyavo אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. בְּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ. וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ. עִם כָּל זֶה אֲחַכֶּה לּוֹ בְּכָל יוֹם שֶׁיָּבוֹא: 13 Je crois d'une foi parfaite qu'il y aura une résurrection des morts, au moment qui plaira au Créateur, loué soit son Nom, et exalté Son souvenir pour l'éternité et l'éternité des éternités. Ani ma'amin bèemouna shelema shètihye te’hiyat hamètim bèèt shèyaʿalè ratson mèèt haborè yitbara’h shemo vèitʿale zikhro laʿad oulenetsa’h netsa’him אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. שֶׁתִּהְיֶה תְּחִיַּת הַמֵּתִים בְּעֵת שֶׁיַעֲלֶה רָצוֹן מֵאֵת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ וְיִתְעַלֶּה זִכְרוֹ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים:
Notes et références
Liens externes
Annexes Articles connexes Yigdal
Catégorie:Poème liturgique juif Catégorie:Musique juive Catégorie:Croyance Catégorie:Judaïsme orthodoxe