Mirza-Hélène Deneuve est une traductrice et militante trans et lesbienne française née le et morte par suicide le au Havre.
Elle est la fondatrice du collectif littéraire Transgrrrls.
Biographie Après s'être rapprochée d'une association LGBT d'abord en tant que personne bisexuelle, Mirza-Hélène Deneuve rencontre des personnes transgenres de son âge et réalise qu'elle l'est aussi. Elle fait son coming-out transgenre à 22 ans, après la disparition de son père atteint de la maladie de Charcot. Elle vit en Normandie, à Nancy ainsi qu'à Paris. Elle est géochimiste de profession.
Elle se définit comme féministe radicale, milite au sein des collages féministes de Paris et de Nancy, ainsi qu'au sein de l'Association nationale transgenre (ANT), de NousAussi.
Elle fonde le blog et collectif Transgrrrls en 2018, lié aux enjeux transféministes. Elle traduit bénévolement en français des textes tels que Baiser des meufs trans de Mira Bellwether et Il/le de Minnie Bruce Pratt, premier ouvrage de l'autrice publié dans la langue, ainsi que ceux de Susan Stryker, ou la poétesse Kai Cheng Thom, parfois sous les pseudonymes de Sœur Mahleneriez (anagramme de son prénom), Ernest ou de Jules.
Elle met fin à ses jours en 2022, alors que Il/le n'est pas encore paru, les éditions blast chargées de la publication du livre lui rendent hommage dans la préface de l'ouvrage.
Bibliographie (traductions) Publications Baiser des meufs trans : unE zine sur la vie sexuelle des meufs trans, Mira Bellwether (ill. Eliot, Jésus Marie Josette, GuyNotAGuy, Nath, Théophile, Peter), Transgrrrls, 2019, 86 p., PDF il/le ["S/HE"], Pratt, Minnie Bruce, Toulouse, éditions blast 25 Août 2023 (1ère éd. 1995), 408 p.
En ligne
traduction du texte original de traduction du texte original de traduction du texte original de traduction du texte original de traduction du texte original de traduction du texte original de
traduction du texte original de
traduction du texte original de
traduction du texte original de
Notes et références
Liens externes
Site de Transgrrrls, contenant la plupart des traductions de Deneuve, sous divers pseudonymes Traductions d'Andrea Dworkin, sur tradworkin.home.blog
Catégorie:Naissance en octobre 1995 Catégorie:Naissance au Havre Catégorie:Décès en mars 2022 Catégorie:Décès dans la Seine-Maritime Catégorie:Décès à 26 ans Catégorie:Suicide par moyen indéterminé en France Catégorie:Suicide d'une personne trans Catégorie:Géochimiste Catégorie:Chimiste français du XXIe siècle Catégorie:Féministe matérialiste Catégorie:Militant pour les droits des personnes trans en France Catégorie:Traductrice française du XXIe siècle Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Blogueuse française Catégorie:Écrivain français suicidé Catégorie:Littérature lesbienne Catégorie:Femme trans française