Madeleine Michel-Tyl, de son nom complet Madeleine Valentine Lucienne Tyl, née le à Nouméa et morte le dans le de Paris, est une traductrice française.
Biographie
Elle se marie le à Vétheuil, avec Edmond Étienne Michel, connu sous le nom de Edmond Michel-Tyl, avec lequel elle va collaborer dans ses traductions ou adaptations.
Ses traductions portent sur des auteurs de romans policiers ou d'aventures, comme Leslie Charteris, John Creasey, Erle Stanley Gardner, William Irish, Whit Masterson ou Rex Stout.
Elle a en particulier travaillé sur la série « Le Saint » dont elle a adapté un certain nombre de diffusions radiophoniques en français. Par ailleurs, en collaboration avec son mari puis seule suite à son décès, de nombreuses aventures sont publiées directement en français.
Ses premiers pas, sans son mari, sont assez mal reçus, comme en témoigne la critique sur l'ouvrage Ça arrive dans les meilleures familles, publiée dans le magazine de l'énigme et de l'aventure : Qui ? en date du : Le nom de feu E. Michel-Tyl doit désormais servir de pseudonyme à un consortium de traducteurs, car si le texte français de La Cassette rouge, par exemple, était un régal, celui-ci, en revanche, laisse à désirer.
Heureusement, Madeleine prend vite ses marques, comme en témoignent cette nouvelle critique du roman Le Saint et la Veuve Noire, toujours publiée dans le magazine Qui ? en date du : Si l'on ajoute à cela que la traduction du consortium qui se réclame de feu Michel-Tyl est, cette fois, excellente, et que la couverture du volume est illustrée de façon charmante, nous ne pouvons que vous recommander — chaleureusement ! — par ces temps de canicule, cette délicieuse lecture de détente.
Publications
Adaptations et traductions de la série « Les Aventures du Saint »
Traductions de la série « Le Prince »
Traductions de Rex Stout
Traductions en collaboration avec Edmond Michel Tyl
Notes et références
Voir aussi Liens externes Bases de données et notices
Autres sites
Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Décès à 72 ans Catégorie:Nom de plume Catégorie:Naissance à Nouméa