Édouard Bailly

Édouard Bailly, né le à Nantes et mort le . dans le 14 arrondissement de Paris, est un proviseur et traducteur français, spécialiste du grec ancien et du latin.

Agrégé de lettres, il accomplit sa carrière dans l'administration de l'enseignement secondaire, dirigeant successivement les lycées de Bar-le-Duc, du Havre, de Bordeaux, puis, à Paris, les lycées Saint-Louis et Buffon, avant de prendre la direction de la Maison des Provinces de France à la Cité internationale universitaire de Paris.

Il est surtout connu aujourd'hui pour ses traductions de Cicéron, encore rééditées au : les Catilinaires, parues en 1926 dans la Collection des universités de France, ainsi que les Lettres familières et les Lettres à Atticus, publiées chez Garnier à partir de 1933.

Il est maire de Saint-Vaast-la-Hougue, dans la Manche, de 1944 à 1946.

Biographie

Formation Édouard Bailly naît à Nantes le . Son père est Charles Bailly, descendant de la Famille Gibert, ancien élève de l'École polytechnique et lieutenant-colonel du génie, consulté dans Archives biographiques de France, De Gruyter.. Il fait ses études secondaires au lycée du Havre, où il y obtient le prix d'honneur de la classe de rhétorique en 1883, consulté dans Archives biographiques de France, De Gruyter...

Il poursuit ses études au lycée Louis-le-Grand, en classe de rhétorique supérieure, où il est lauréat des concours généraux de l'académie de Paris et a notamment pour maîtres Gustave Merlet et Adolphe Hatzfeld. Il est déclaré admissible au concours de l'École normale supérieure mais doit renoncer aux épreuves orales pour raison de santé, et n'intègre pas l'École.. Il est reçu à l'agrégation de lettres en 1894.

Carrière et engagements Il enseigne d'abord à Saint-Brieuc, puis exerce les fonctions de censeur des études à Lorient et à Nantes. Il est ensuite nommé proviseur au lycée de Bar-le-Duc de 1902 à 1904,où il est chargé de conduire la première expérience d'autonomie des lycées, régime dont il s'était fait le partisan dans une revue ; il est alors, à l'âge de 34 ans, le plus jeune proviseur de France.

Il dirige ensuite le lycée du Havre de 1904 à 1909. C'est sous son proviseurat qu'est ouvert, à Fécamp, un petit lycée annexe, consulté dans Archives biographiques de France, De Gruyter.. Il est par ailleurs administrateur de la chambre de commerce du Havre.

Après une année passée à la tête du lycée de Bordeaux, il est appelé à Paris comme proviseur du lycée Saint-Louis en 1910, puis du lycée Buffon en 1918, qu'il dirige pendant quatorze ans, jusqu'à son départ à la retraite en juillet 1932. Ses fonctions le confrontent partout à d'importants chantiers : notamment la reconstruction du lycée Saint-Louis et, à Buffon, transformé en hôpital durant la guerre, la réorganisation de l'établissement et l'édification du petit lycée. Il y encourage également le développement des sports et de l'éducation physique.

vignette|Tombe d'Édouard Bailly (1867-1946), dans le cimetière de Saint-Vaast-la-Hougue (Manche).Hors du lycée, il est trésorier général de l'œuvre des Pupilles de l'École, fondée pendant la Première Guerre mondiale, fonction qu'il exerce depuis 1915 environ jusqu'à sa retraite. Il est ensuite nommé directeur de la Maison des Provinces de France, résidence de la Cité internationale universitaire de Paris inaugurée en 1933, où il achève sa carrière.

Il est maire de Saint-Vaast-la-Hougue de 1944 à 1946, commune dont son épouse Marguerite Roger est originaire.

Il meurt à Paris le , et est inhumé à Saint-Vaast-la-Hougue.

Œuvre

Traductions Parallèlement à ses fonctions administratives, Édouard Bailly mène une activité de traducteur du grec ancien et du latin. Il donne d'abord, en 1897, une édition scolaire de la Médée d'Euripide, « expliquée littéralement et traduite en français »..

Son nom reste surtout attaché à Cicéron. En 1926 paraît le tome des Discours, consacré aux Catilinaires, dans la Collection des universités de France (collection Budé), dont il assure la traduction, le texte latin étant établi par Henri Bornecque.. Elle est recensée, dès sa parution, par Pierre Wuilleumier dans la Revue des études anciennesPierre Wuilleumier, « Cicéron, Discours, t. : Catilinaires, texte établi par H. Bornecque et traduit par E. Bailly », Revue des études anciennes, t. 28, , 1926, .. Cette traduction connaît de nombreux tirages et est reprise en 2012 dans la collection Classiques en poche, avec une introduction de Jean-Noël Robert..

De 1933 à 1939, il publie sa traduction des deux principaux recueils de la correspondance de Cicéron, en six volumes bilingues chez Garnier Frères, dans la collection « Classiques Garnier » : trois tomes de Lettres familières et trois tomes de Lettres à Atticus, accompagnés d'une préface et de notes de sa main. Les volumes sont recensés à mesure de leur parution dans L'Antiquité classique par le philologue Paul van de WoestijnePaul van de Woestijne, « Cicéron, Lettres familières (livres VII-XI), traduction nouvelle de Ed. Bailly », L'Antiquité classique, t. 4, 1935, .Paul van de Woestijne, « Édouard Bailly, Cicéron, Lettres à Atticus (livres I-VI), traduction nouvelle avec une introduction et des notes », L'Antiquité classique, t. 8, , 1939, .. Ces volumes ont fait l'objet d'une réédition par les éditions Classiques Garnier en novembre 2025, dans la collection « Classiques Latins »..

Ouvrages scolaires Parallèlement à ses fonctions, Édouard Bailly publie également plusieurs éditions annotées destinées à l'enseignement. En 1902 paraît chez Hachette une édition de Trois poésies, de Heinrich Heine, accompagnée d'une introduction, de notices et de notes., puis en 1906, chez Paul Paclot, un Théâtre choisi de Pierre Corneille annoté pour l'enseignement secondaire et l'enseignement primaire supérieur..

Il est également l'auteur d'un Précis de morale destiné à la classe de troisième, publié en 1904 chez Paul Paclot et rédigé en conformité avec les programmes du , dont il suit le plan paragraphe par paragraphe. L'ouvrage relève de la morale laïque républicaine de la Troisième République et développe notamment la notion de solidarité.. Il a été réédité en version numérique par FeniXX en 2020..

Distinctions , décret du 3 février 1929« Ministère de l'instruction publique et des beaux-arts. Légion d'honneur. Décret du 3 février 1929 », Journal officiel de la République française. Lois et décrets, , , lire en ligne. , décret du 19 février 1919« Ministère de l'instruction publique et des beaux-arts. Légion d'honneur », Journal officiel de la République française. Lois et décrets, , , lire en ligne.

Publications

Traductions de Cicéron Discours. Tome : Catilinaires, texte établi par Henry Bornecque, traduit par É. Bailly, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Collection des universités de France » (), 1926 — rééd. coll. « Classiques en poche » (), 2012. Lettres familières, traduction nouvelle avec préface et notes par Édouard Bailly, Paris, Garnier Frères, coll. « Classiques Garnier », 3 vol. (livres -, -, -), 1933-1935 — rééd. Classiques Garnier, coll. « Classiques Latins », 2025. Lettres à Atticus, traduction nouvelle avec préface et notes par Édouard Bailly, Paris, Garnier Frères, coll. « Classiques Garnier », 3 vol. (livres -, -, -), 1937-1939 — rééd. Classiques Garnier, coll. « Classiques Latins », 2025.

Autres publications Euripide, Médée, expliquée littéralement et traduite en français par Ed. Bailly, Paris, Hachette, 1897. Heinrich Heine, Trois poésies, publiées avec une introduction, des notices et des notes par É. Bailly, Paris, Hachette, 1902, 27 p. Précis de morale. Premier cycle. Classe de troisième A et B, Paris, Paul Paclot, 1904, 2 vol. (86 et 118 p.) — rééd. numérique FeniXX, 2020. Pierre Corneille, Théâtre choisi, édition spécialement annotée pour l'enseignement secondaire et l'enseignement primaire supérieur par Édouard Bailly, Paris, Paul Paclot, 1906, II-374 p.

Notes et références

Références

Voir aussi

Édouard Bailly

Źródło i licencja