Santiago Onaindia Baseta, également connu sous les noms de Aita Santi et Aita Onaindia, né le 24 mars 1909 à Amoroto en Biscaye et mort le 11 février 1996, est un religieux carmélite, écrivain, poète, éditeur et traducteur de langue basque. Il est notamment connu pour son travail consacré à la littérature basque, ses anthologies de poésie, ses revues Karmel et Olerti, ainsi que pour ses nombreuses traductions en euskara.

Biographie thumb|droite|250px|Buste de Santiago Onaindia, réalisé par Mikel Lertxundi en 1996, dans les jardins du couvent des Carmélites de Zornotza (Amorebieta-Etxano). Formation et vie religieuse Santiago Onaindia naît le 24 mars 1909 à la ferme Atxuriarte, à Amoroto, en Biscaye. Il entre au noviciat des Carmes déchaux à Larrea (Amorebieta-Etxano). Il poursuit ensuite ses premières études ecclésiastiques à Markina-Xemein, Vitoria-Gasteiz et Begoña. Il est ordonné prêtre en 1934.

Parallèlement à sa formation religieuse, il reçoit une formation linguistique et littéraire, notamment auprès du carme Urbano Mancisidor. Il commence à publier ses écrits dans la revue Euskal-Esnalea en 1925. Il utilise également les pseudonymes Igotz et Jagoba.

Guerre d'Espagne et emprisonnement Au début de la guerre d'Espagne, Onaindia devient aumônier du bataillon Kirikiño. Il est capturé à Santoña et condamné à trente ans de prison. Il est détenu dans plusieurs établissements pénitentiaires, notamment à Santoña, Nanclares, Dueñas et Carmona, avant d'être libéré en juillet 1940. Au total, il reste emprisonné pendant environ trois ans. Après sa libération, son ordre religieux le maintient en dehors du Pays basque jusqu'en 1951. Il revient alors à Larrea, où il développe une importante activité littéraire, éditoriale et de promotion de la langue basque.

Activité littéraire En 1951, Onaindia commence la publication de Karmen'go Amaren Egutegia, un almanach en langue basque qui évolue ensuite en revue Karmel. Il crée en 1959 la revue littéraire Olerti, consacrée principalement à la poésie basque. Avant la guerre, il avait également écrit dans plusieurs publications basques, notamment Karmen'go Argia, Pyrenaica, Ekin, Yakintza, Eguna et Euzkadi. Son activité éditoriale comprend également la préparation et la publication d'œuvres d'autres écrivains basques, notamment Arrese Beitia, Txomin Agirre, Kirikiño et Lauaxeta. En 1956, il publie notamment Olerkiak, une édition des poésies complètes d'Arrese Beitia.

Milla euskal olerki eder En 1954 paraît Milla euskal olerki eder, une importante anthologie de poésie en langue basque. L'ouvrage compte environ 1 200 pages et constitue l'une des œuvres éditoriales majeures d'Onaindia.

Cette anthologie témoigne de son rôle dans la collecte, la diffusion et la mise à disposition du public d'une partie importante de la poésie basque. Des travaux consacrés à l'histoire de la littérature basque soulignent également l'importance de cette entreprise anthologique.

Autres travaux littéraires Onaindia publie notamment Gure bertsolariak en 1964, consacré au bertsolarisme, ainsi que plusieurs ouvrages et études consacrés à des écrivains et à la littérature basques. En 1970, il publie Goiznabar, recueil réunissant ses poèmes écrits entre 1929 et 1950. En 1989, il publie également Olerki guztien bilduma, qui rassemble l'ensemble de sa production poétique.

Son œuvre comprend également Eskutitzak, une anthologie de lettres d'écrivains basques publiée en 1974, ainsi que Euskal Literatura, une histoire de la littérature basque publiée en plusieurs volumes entre 1972 et 1990. Une bibliographie publiée par le Gouvernement basque mentionne notamment Euskal Literatura dans sa forme en six volumes et confirme sa place parmi les ouvrages de référence consacrés à la littérature basque.

Parmi ses autres publications figurent notamment Enbeita olerkaria (1965/1966), Gaurko olerkarien euskal lan aukeratuak (1981), Nere baserria (1985) et 25 antzerki labur (1985).

Traduction Santiago Onaindia mène parallèlement une importante activité de traduction. Selon l'EIZIE, il traduit en euskara les œuvres d'environ 45 auteurs, principalement des poètes.

Il traduit des œuvres provenant de plusieurs traditions littéraires. Son travail comprend notamment des textes de Homère, Virgile, Horace, Dante Alighieri, Thérèse d'Avila, Rabindranath Tagore, Goethe et Pío Baroja. Parmi ses traductions figurent notamment Odisea d'Homère, publiée en 1985, Jainko-antzerkia de Dante en 1985, ainsi que Odak eta Epodoak d'Horace en 1992.

Il travaille également avec le carme Lino Akesolo sur la traduction en basque du Camino de perfección de Thérèse d'Avila, publiée sous le titre On-bidea en 1963. En 1966, il publie avec Andima Ibinagabeitia une traduction des œuvres de Virgile sous le titre Bergili'ren Idazlanak osorik. Son activité de traduction ne se limite pas à la littérature. Il traduit également des textes liturgiques, pédagogiques et destinés aux ikastolas.

Le PHTE relève que ses traductions privilégient parfois l'accessibilité stylistique plutôt qu'une fidélité stricte aux critères modernes de traduction. Onaindia cherche notamment à adapter les rythmes et les rimes des textes poétiques dans la mesure du possible.

Poésie Onaindia est lui-même poète. Son recueil Goiznabar, publié en 1970, rassemble des poèmes écrits entre 1929 et 1950. Sa production poétique sera ensuite réunie dans Olerki guztien bilduma, publié en 1989. Son activité poétique et son travail de promotion de la poésie basque font l'objet d'une étude de Juan Mari Lekuona, publiée en 1996 dans Euskera, la revue d'Euskaltzaindia. L'étude de Lekuona a été présentée lors d'une séance publique de l'Euskaltzaindia à Bilbao le 31 mai 1996 et publiée dans Euskera, volume 41, nos 1-2, pages 417-420.

Reconnaissance Santiago Onaindia est membre de l'Euskaltzaindia, l'Académie de la langue basque. Il est nommé euskaltzain honoraire en 1979.

L'Académie de la langue basque le recense également parmi ses académiciens honoraires dans sa documentation officielle.

En 1990, le Gouvernement basque lui attribue le prix du mérite dans les lettres basques (Euskal Letretako Merezimenduzko Saria) pour son travail en faveur de la langue basque. En 1991, il devient membre honoraire de lEuskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea ou EIZIE, association des traducteurs, correcteurs et interprètes de langue basque. Il est également membre de l'association Euskerazaintza.

En 1993, l'association des amateurs de bertsolarisme lui rend hommage.

Œuvres principales Milla euskal olerki eder (1954) ; Olerkiak (1956), édition des poésies complètes d'Arrese Beitia ; Egieder. Uskeriak. I: Begian dardar. II: Barrua miñez. III: Jainkokezkaz. IV: Inguru-minguru (1961) ; Egieder. Urre-bitsa. I. Gogo-birunda. II: Gogai-zuriketa. III: Zeru ta baratz. IV: Argi ta margo (1962) ; Gure bertsolariak (1964) ; Jolasketa (1965) ; Enbeita olerkaria (1965/1966) ; Goiznabar (1970) ; Gure urretxindorra: Enbeita'tar Kepa (1971) ; Euskal Literatura (1972–1990) ; Eskutitzak (1974) ; Gaurko olerkarien euskal lan aukeratuak (1981) ; Arana Goiri'tar Sabin olerkaria (1982) ; Euskaldunak eta osasuna (1984) ; Nere baserria (1985) ; 25 antzerki labur (1985) ; Olerki guztien bilduma (1989). Bibliographie Luis Baraiazarra et Julen Urkiza, Santiago Onaindia, Vitoria-Gasteiz, Eusko Jaurlaritza, 1998. Cette biographie figure dans la bibliographie du PHTE et est également cataloguée comme ouvrage biographique par la base documentaire de Bertsozale. Juan Mari Lekuona, «Santiago Onaindia (1909-1996) eta euskal olerkigintza», Euskera, vol. 41, nos 1-2, 1996, p. 417-420. Julen Urkiza, «Aita Santiago Onaindia, 1909-1996», EGAN, nos 3-4, 2001, p. 163-178.

Références

Voir aussi Littérature basque Euskaltzaindia Bertsolarisme Euskara

Liens externes

Catégorie:Écrivain de langue basque Catégorie:Traducteur vers le basque Catégorie:Membre de l'Académie de la langue basque Catégorie:Naissance en mars 1909 Catégorie:Naissance en Biscaye Catégorie:Décès en février 1996 Catégorie:Décès en Biscaye Catégorie:Décès à 86 ans