Michel Naumovic, né le 3 octobre 1922 à Kašaliova et mort le 8 mars 2004 à Villepinte, est une figure importante de la diaspora biélorusse en France, un artiste et un kinésithérapeuthe.
Naissance et jeunesse Michel Naumovic est né dans une famille d'agriculteurs du village de Kašaliova, dans le district de Navahrudak, en Seconde République polonaise (aujourd'hui en Biélorussie ), le 3 octobre 1922.. Ses parents étaient Yvan Romanovitch Naumovic (1889-1959) et Anna Filipovna Naumovic (1897-1941). Il a fréquenté les écoles primaires polonaises de Kašaliova et de Navahrudak . L'un de ses principaux professeurs, (qui deviendra plus tard une figure importante de la diaspora biélorusse en Allemagne et aux États-Unis ainsi que le ministre de l'Éducation de la Rada de la République démocratique biélorusse ), a conseillé à Michel Naumovic de poursuivre ses études dans une école secondaire (appelé gymnase dans le système éducatif polonais) à Navahrudak, en Pologne. Suite à l'annexion de la Biélorussie occidentale par les Soviétiques, le russe devint la langue d'enseignement au gymnase. Michel Naumovic ne parlait pas bien cette langue, ne voulait pas comprendre ni accepter le pouvoir soviétique, ce qui fut la cause de nombreux conflits durant ses études. À cette époque, il commença également à apprendre la peinture, pour laquelle il démontra un talent remarquable.
Le 4 juillet 1941, Navahrudak fut occupée par les nazis . Le commissaire de Gebit (commandant régional) avait autorisé l'ouverture d'une école biélorusse où Michel Naumovic a poursuivi ses études et dont il est sorti diplômé en 1944. Comme tous les autres diplômés, il reçut un diplôme orné de la croix gammée, ce qui lui causerait des difficultés supplémentaires dans l'enseignement supérieur et sur le marché du travail par la suite.
La Garde nationale biélorusse et l'armée d'Anders En 1944, Michel Naumovic fut enrôlé dans la Garde nationale biélorusse et envoyé dans une école d'officiers à Minsk. Cependant, les troupes allemandes durent se retirer de Minsk en raison de l'avancée de l'armée soviétique. Tous les élèves-officiers furent réenrôlés dans la 30e division de grenadiers Waffen SS (1re Biélorusse) qui était en train de se retirer du champ de bataille. Lors d'un bombardement soviétique de Vilnius, Michel Naumovic réussit à s'échapper de la division et à se réfugier dans une forêt, avec d'autres soldats puis à fuir à Besançon, en France. À l'automne 1944, il se tourna vers les partisans français .
Malgré la tentation de retourner en Union soviétique, Michel Naumovic s'engagea dans l'armée d'Anders à la fin de 1944, car tous les cadets de l'école d'officiers de Minsk avaient été envoyés dans des camps de prisonniers en Sibérie, donc un tel retour aurait été dangereux.
En juin 1945, il s'installe en Italie où il travaille comme greffier au tribunal de la division de l'armée d'Anders.
Sa vie en France En 1947, Michel Naumovic fut démobilisé de l'armée et s'installa à Paris où il entama une carrière artistique. Au départ, il vivait grâce à une allocation du Vatican obtenue pour lui et ses amis par l'archimandrite Leo Garoshka .
En 1953, il sort diplômé de la Faculté de Sculpture des Beaux-Arts de Paris et d'une école de kinésithérapie à Paris en 1955. Parallèlement à sa carrière artistique, il a enseigné l'anatomie et la morphologie dans des écoles publiques et privées de kinésithérapie et d'arts.
Il parvint à obtenir sa naturalisation française le , qui lui est remise en mains propres par Michel Debré.
Il se maria ensuite en 1956 et éleva quatre enfants.
Michel Naumovic est décédé le 4 mars 2004 à Villepinte, près de Paris.
Figure emblématique de la diaspora biélorusse Michel Naumovic a dirigé l'Union des travailleurs émigrés biélorusses en France (biélorusse : ) à partir de 1946.
En 1948, avec son ami Janka Filistovič, il fonde une organisation de jeunesse biélorusse en France et commence à publier le magazine « Maladość » (« Jeunesse »). Plus tard, il publia ce magazine avec Leo Haroshka, qui participait également à la publication d'une autre revue pour la diaspora biélorusse, « Božym Šlacham » (« ”).
Entre 1949 et 1952, Michel Naumovic a dirigé l'organisation de jeunesse biélorusse, l'Union des étudiants biélorusses et l'Union biélorusse des combattants.
Il a également été représentant en France du Comité biélorusse des victimes des radiations, créé en 1989 au sein de la Mission catholique biélorusse à Londres à l'initiative du père Alexander Nadson .
Enfin, il était membre de la Rada de la République démocratique biélorusse.
Œuvres artistiques Michel Naumovic a réalisé plus de dix sculptures en pierre, et notamment la pierre tombale de la sépulture de Mikola Ravienski, pour des églises, pour le Pont Alexandre-III et le Pont Neuf à Paris, ainsi que l'œuvre « Les noces de Galilée à Cannes ». Il remporte un concours pour la création d'une statue de Jeanne d'Arc. Il illustre plusieurs livres d'auteurs biélorusses publiés à l'étranger entre 1950 et 1960, notamment « Spadčyna » (« Mon héritage ») de Janka Kupala, « Symon-muzyka » (« Symon le musicien ») de Jakub Kolas, « Matčyn dar » (« Un cadeau de ma mère ») d'Aliés Harun, et la revue « Lia čužych bierahoŭ » (« Au bord de rivages étranges »). Naŭmovič pratique également l'aquarelle. Il fait don de plusieurs de ses œuvres à la Bibliothèque et au Musée biélorusse Francis Skaryna.
Références
Liens externes
Catégorie:Diaspora biélorusse Catégorie:Membre de la Rada de la République démocratique biélorusse Catégorie:Décès en 2004 Catégorie:Naissance en 1922 Catégorie:Pages avec des traductions non relues