Lola Lorme, née Nadel le à Vienne et morte le à Berne, est une journaliste, critique littéraire, dramaturge et traductrice autrichienne.
Elle est connue pour ses recherches sur Carlo Goldoni et la traduction de ses œuvres en allemand.
Biographie Origine et éducation Lola Lorme, née Nadel, nait le à Vienne.
Ses parents sont Anna Nadel (née Rattner) et Ignaz Nadel, ingénieur juif. Ils l'initient tôt à la poésie classique.
Elle fait des études de littérature, de musique et d’histoire de l’art à l'Université de Vienne. Elle y étudie aussi de la philosophie et de la linguistique.
Elle découvre le Burgtheater. Sa participation active au (Association pour l'art et la culture) la met en contact avec des poètes marquants de l'époque, tels que Hofmannsthal, Wedekind et d'autres. Elle travaille alors comme lectrice au Deutsches Volkstheater de Vienne.
Carrière À partir de 1907, Lola Lorme travaille comme journaliste pour divers journaux quotidiens viennois, le et pour . Elle travaille aussi comme critique et écrivaine, ainsi que comme dramaturge et traductrice du français, du russe, de l'anglais et de l'italien. Elle fréquente le cercle de l'Association pour l'art et la culture.
En 1918, elle devient brièvement collaboratrice au bureau dramaturgique de la Cour et du Théâtre national de Munich. Lorme trouve ensuite du travail en tant que critique de théâtre et de musique pour le . C'est à cette époque, après l'effondrement de l'Empire, qu'elle donne aussi des conférences à Munich, où ses traductions de Goldoni conquièrent rapidement les scènes.
Sa rencontre avec Edgardo Maddalena, chercheur spécialiste de Goldoni, est déterminante : en 1920, elle traduit sa première pièce de Goldoni, .
En 1923 elle publie . Dans les années qui suivent, Lorna Lorme traduit quinze pièces de Goldoni ; ses traductions sont mises en scène, entre autres, par Max Reinhardt, Leo Pasetti, Otto Kustermann et Hans Nüchtern. Elle joue un rôle déterminant dans la réception de l'œuvre de Goldoni sur les scènes de langue allemande. Depuis, son nom reste étroitement lié à la diffusion de l'œuvre de Goldoni sur les scènes de langue allemande.
En 1930, elle retourne à Vienne et travaille pour Radio Vienne. En 1938, elle émigre en Italie et vit dès lors à Florence, où elle travaille comme correspondante pour le de Berne.
En , elle est gravement blessée aux yeux durant un bombardement de la Première Guerre mondiale, qui démolit un pont à Florence. En 1947, elle se rend en Suisse pour se faire soigner grâce au soutien de l'organisation suisse d'aide aux réfugiés. Un empoisonnement au salpêtre la rend définitivement aveugle.
Elle s'installe à Berne en . Elle publie des articles pour la , dans le domaine du théâtre, de la musique et de la culture. Elle entreprend aussi régulièrement des voyages de conférences en Italie, en Autriche et en Allemagne.
En 1954, elle est nommée professeure titulaire par l'Autriche.
Fin de vie En 1957, à l'occasion du anniversaire de la naissance de Goldoni, les éditions Bergland Verlag publient le premier volume de ses comédies dans sa traduction. L'édition compte quatre volumes et dix-sept pièces ; deux volumes supplémentaires sont prévus. Ses traductions, au nombre d'environ trente-cinq au total, sont jouées sur de nombreuses scènes allemandes, autrichiennes et suisses.
Dans sa vie quotidienne et au travail, elle est soutenue par l'actrice, metteuse en scène et professeure d'art dramatique Margarete Schell-von Noé. La journaliste Lys Wiedmer-Zingg écrit à ce sujet : .
Pour son anniversaire, peu avant sa mort, elle reçoit une dernière grande reconnaissance publique de son vivant.
Elle meurt d'une pneumonie le à Berne.
Publications Traductions
. . . . .
. .
Œuvres indépendantes
Articles dans les journaux
Notes et références
Bibliographie . .
Liens externes
Catégorie:Naissance en décembre 1883 Catégorie:Naissance à Vienne (Autriche) au XIXe siècle Catégorie:Personnalité autrichienne Catégorie:Littérature autrichienne Catégorie:Littérature de langue allemande Catégorie:XXe siècle en littérature Catégorie:Drame Catégorie:Traducteur vers l'allemand Catégorie:Traducteur depuis l'italien Catégorie:Journaliste de radio Catégorie:Journaliste de presse écrite Catégorie:Journaliste autrichien Catégorie:Décès en février 1964 Catégorie:Décès à Berne Catégorie:Décès à 80 ans