L’intelligence artificielle dans l’édition désigne l’utilisation de techniques d’intelligence artificielle dans la production, la préparation, la commercialisation et la diffusion de livres et d’autres contenus éditoriaux. Elle comprend notamment les outils d’assistance à l’écriture, l’analyse de manuscrits, la traduction automatique, la génération de résumés et de métadonnées, la production de livres audio, la recommandation de contenus et l’analyse commerciale.
L’essor des modèles génératifs capables de produire du texte, des images ou de la parole a renforcé l’utilisation de ces technologies dans le secteur du livre depuis le début des années 2020. Dans l’édition française, les usages restent en grande partie expérimentaux, mais concernent déjà plusieurs étapes du cycle de publication.
Usages dans l’édition
Préparation et évaluation des manuscrits
Les outils d’intelligence artificielle peuvent être utilisés pour rechercher des informations dans un manuscrit, identifier des personnages, des lieux ou des thèmes, produire des résumés et faciliter la préparation de documents de travail. Ils peuvent également contribuer à l’analyse de catalogues et à l’organisation de fonds éditoriaux.
Ces outils ne remplacent pas nécessairement le travail éditorial, qui comprend la sélection des textes, l’évaluation littéraire, la révision, l’accompagnement de l’auteur et la définition d’une ligne éditoriale. Dans le secteur français, les applications expérimentées concernent notamment la gestion des droits, l’analyse de documents et la production de contenus associés aux ouvrages.
Assistance à l’écriture
Les modèles de langage peuvent assister un auteur dans la recherche d’idées, la construction d’un plan, la reformulation, la correction linguistique ou la traduction. L’utilisation d’un outil d’intelligence artificielle comme aide ne signifie pas nécessairement que l’œuvre a été entièrement produite par une machine.
La distinction entre assistance et génération est importante. Un texte rédigé par un auteur puis corrigé ou restructuré avec un outil d’intelligence artificielle se distingue d’un livre dont le texte a été produit principalement ou entièrement par un modèle génératif. Des organisations professionnelles d’auteurs recommandent de préserver la responsabilité humaine sur le contenu publié et de préciser les conditions d’utilisation de ces outils.
Production de contenus éditoriaux
L’intelligence artificielle peut être utilisée pour produire des textes de présentation, des résumés, des quatrièmes de couverture, des notices, des mots-clés, des textes publicitaires et des publications destinées aux réseaux sociaux. Elle peut aussi contribuer à enrichir les métadonnées utilisées par les libraires, les bibliothèques et les plateformes de vente.
Les maisons d’édition peuvent également employer des outils capables d’extraire des informations d’un manuscrit, de préparer des traductions, de produire des contenus promotionnels ou d’assister la création de livres audio. Ces applications sont présentées comme des moyens de réduire certaines tâches répétitives et d’améliorer la découvrabilité des ouvrages.
Traduction et correction
La traduction automatique peut accélérer la préparation de versions étrangères d’un ouvrage. Elle nécessite toutefois une révision humaine afin de contrôler la fidélité au texte original, le style, les références culturelles et les éventuelles erreurs de compréhension.
Des outils similaires peuvent être employés pour la correction orthographique, la révision stylistique, l’adaptation à différents niveaux de lecture ou la préparation de formats accessibles. Dans ces domaines, l’intelligence artificielle est généralement utilisée comme outil d’assistance plutôt que comme substitut complet au travail du traducteur, du correcteur ou de l’éditeur.
Illustration et livre audio
Les systèmes génératifs peuvent produire des images destinées aux couvertures, aux livres illustrés ou aux supports promotionnels. Ils peuvent également contribuer à la génération de voix de synthèse et à la préparation de livres audio.
Ces usages soulèvent des questions relatives aux droits des illustrateurs, des photographes, des comédiens et des traducteurs, ainsi qu’à la qualité et à la traçabilité des contenus utilisés pour entraîner les modèles.
Commercialisation et recommandation
Les éditeurs et les distributeurs peuvent employer des techniques d’intelligence artificielle pour analyser les ventes, segmenter les publics, recommander des ouvrages et optimiser les campagnes commerciales. Ces outils peuvent aussi servir à améliorer la recherche dans les catalogues et à automatiser certaines opérations de gestion.
Le Syndicat national de l’édition présente l’intelligence artificielle comme un enjeu stratégique pour le secteur et cite notamment l’assistance aux tâches de production et l’amélioration de la découvrabilité des catalogues parmi les domaines d’application possibles.
Écriture et publication de livres générés par IA
La diffusion des modèles génératifs a permis à des particuliers de produire et de mettre en vente rapidement des livres dont une partie importante du texte, des illustrations ou de la traduction a été générée automatiquement. Ce phénomène s’est notamment développé sur les plateformes d’autoédition.
En 2023, Amazon a été confronté à une multiplication de livres présentés comme des ouvrages d’auteur mais générés en grande partie par intelligence artificielle. La plateforme a demandé aux auteurs et aux éditeurs de signaler certains contenus générés par intelligence artificielle, notamment lorsque le texte, les images ou la traduction étaient concernés.
La publication à grande échelle de livres générés automatiquement suscite des critiques concernant la qualité des textes, la concurrence avec les auteurs humains, la saturation des catalogues et la difficulté pour les lecteurs d’identifier l’origine des contenus.
Questions juridiques
Droit d’auteur
La protection juridique d’un ouvrage utilisant l’intelligence artificielle dépend notamment de la nature et de l’importance des contributions humaines. Le Bureau du droit d’auteur des États-Unis estime que l’utilisation d’un outil d’intelligence artificielle pour assister le processus créatif ne fait pas disparaître la protection du droit d’auteur, mais que les éléments produits entièrement par une machine ne sont pas protégés lorsqu’ils ne comportent pas une contribution humaine suffisante.
Une œuvre peut être protégée dans la mesure où elle contient une expression créée par un être humain, une sélection ou une organisation créative de matériaux générés par intelligence artificielle, ou des modifications humaines suffisamment originales. En revanche, la simple formulation d’instructions adressées à un modèle ne suffit généralement pas, à elle seule, à établir une qualité d’auteur.
Les règles applicables varient selon les pays et peuvent évoluer avec la jurisprudence. La protection des traductions, des illustrations, des couvertures et des livres entièrement générés par intelligence artificielle doit donc être examinée selon le droit applicable et les circonstances propres à chaque œuvre.
Entraînement des modèles
L’entraînement des modèles d’intelligence artificielle peut nécessiter l’utilisation de grandes quantités de textes, parmi lesquels peuvent se trouver des livres protégés par le droit d’auteur. Cette situation a donné lieu à des contestations de la part d’auteurs, d’éditeurs et d’organisations professionnelles.
Dans l’Union européenne, le cadre juridique relatif à la fouille de textes et de données prévoit notamment des mécanismes permettant aux titulaires de droits de s’opposer, dans certaines conditions, à l’utilisation de leurs contenus. Le règlement européen sur l’intelligence artificielle prévoit également des obligations de transparence et de respect du droit d’auteur pour certains fournisseurs de modèles d’intelligence artificielle à usage général.
Débats professionnels
Les défenseurs de l’intelligence artificielle mettent en avant l’automatisation des tâches répétitives, l’accès à de nouveaux services, la réduction de certains coûts et l’amélioration de l’accessibilité des ouvrages. Ses détracteurs soulignent les risques de dévalorisation du travail créatif, de baisse de la qualité, d’atteinte aux droits d’auteur et de concentration du marché autour des entreprises technologiques.
Les organisations d’auteurs demandent notamment une autorisation ou une rémunération lorsque leurs œuvres sont utilisées pour entraîner des modèles d’intelligence artificielle. Elles défendent aussi la transparence sur les données d’entraînement et l’identification des contenus générés ou modifiés par une intelligence artificielle.
Dans le secteur français, le débat porte également sur la protection des catalogues, la négociation des licences, l’utilisation des œuvres par les entreprises technologiques et la préservation du rôle des auteurs et des éditeurs dans la sélection et la responsabilité des contenus.
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Intelligence artificielle Intelligence artificielle générative Édition (document) Édition électronique Livre numérique Droit d’auteur Traitement automatique du langage naturel Autoédition