vignette|Doris Day, 1957. Quizás, quizás, quizás (abrégé communément en Quizás) est un boléro écrit par le compositeur cubain Osvaldo Farrés en 1947. La chanson fut ensuite adaptée en anglais en 1958 par Nat King Cole sous le titre Perhaps, Perhaps, Perhaps, qu'il a également chantée en espagnol. Le titre a donné lieu à de nombreuses autres adaptations et interprétations, en plusieurs langues.
Adaptations Cette chanson connut de nombreuses interprétations, les plus connues étant sans doute celles de Nat King Cole., en espagnol, enregistrée en 1958, et celle de Doris Day : Perhaps, Perhaps, Perhaps. pour la version anglaise. Un journaliste algérien a recensé sur le seul site MusicMe « 126 versions par 56 artistes du monde entier allant de l'original d'Osvaldo Farrès à Roberto Alagna en passant par Les Gypsies, Arielle Dombasle, Cesaria Evora, Jennifer Lopez, un chanteur chinois et bien d'autres ».
Athena (groupe), Celia Cruz, Pérez Prado, les Sœurs Étienne, Gloria Lasso, Dario Moreno en 1950, Julio Iglesias, le groupe rock Cake, Omara Portuondo, Irakere, Guy Marchand, Andrea Bocelli et Florent Pagny l'ont aussi chantée.
Adaptations françaises Luis Mariano a été le premier à en faire une version française, avec paroles de Jacques Larue, sous le titre Qui sait, qui sait, qui sait..
En 1949, Henri Salvador l'a également repris..
Pascal Parisot en a adapté une version parodique intitulée Que je sache sur l'album Wonderful en 2002..
Adaptations arabes La fameuse diva Fairuz a interprété la première version arabe de cette chanson sous le nom de Tourah (تراه" او "مرفرف الدلال") en 1955, créée par les frères Rahbani. C'était l'une de ses premières adaptations de la musique occidentale. Cette même version a été interprétée plus tard par .
La chanson eut aussi une version arabe de style chaâbi algérien, créée par l'algérien Abdelhakim Garami en 1958 sous le titre Chehilet Laayani (شهلة لعياني, La femme aux yeux miel). C'est le chanteur Chaâbi Mohamed Zerbout qui l'a enregistrée pour la première fois en 1959.. Elle fut ensuite reprise par Abdelkader Guessoum puis Abdelkader Chaou et Kamel Messaoudi. Cette même version a ensuite été reprise par la tunisienne Syrine Ben Moussa en 2006.
En 2004, le groupe Barrio Chino a réorchestré cette chanson dans le spectacle franco-algérien Les Orientales (Mona Boutchebak, Sylvie Aniorte-Paz, Saleha Moudjari, Gil Aniorte)cf. MK2 Music.. La chanson connût également une adaptation raï en 1998 avec Bladi de Cheb Mami sur l'album Meli Meli.
Une version libanaise, intitulée Belaaks (بالعكس, Au contraire), a été enregistrée et interprétée en 2008 par un duo formé de Ramy Ayach et Abir Nehmé.
Au cinéma et à la télévision
La chanson figure également sur la bande originale et parmi les musiques additionnelles de plusieurs œuvres audiovisuelles :
1992 : Ballroom Dancing de Baz Luhrmann, par Doris Day 1993 : Drôles d'oiseaux de Peter Kassovitz 2000 : In the Mood for Love de Wong Kar-wai, par Nat King Cole qui l'interprète en espagnol avec un accent américain 2001 : Tortilla Soup de 2001 : America's Sweethearts par Geri Halliwell 2002 : Six Sexy, sitcom, version britannique, saison 3 épisode 7 Perhaps, Perhaps, Perhaps par Marie Wilson 2004 : La Mauvaise Éducation de Pedro Almodóvar, par Sara Montiel (doublage) 2004 : Carnets de voyage de Walter Salles, par Gustavo Santaolalla 2005 : Le Secret de Brokeback Mountain de Ang Lee, par Rick Garcia 2006 : Quand j'étais chanteur de Xavier Giannoli, dans sa version française Qui sait, qui sait, qui sait 2011 : Pourquoi tu pleures ? de Katia Lewkowicz 2011 : The Tree of Life de Terrence Malick 2012 : Ce que le jour doit à la nuit 2014 : Les vacances du Petit Nicolas 2014 : Christina Noble de Stephen Bradley
Notes et références
Voir aussi
Liens externes Paroles en espagnol (+ traduction de celles-ci en anglais) et paroles adaptées en anglais Extraits audio de Quizás, quizás, quizás par différents artistes (wma) Extraits audio de Perhaps, Perhaps, Perhaps par différents artistes (wma)
Catégorie:Chanson en espagnol Catégorie:Chanson cubaine