Notes d'usage : La liste non exhaustive qui suit regroupe, par ordre alphabétique, les pays et les régions officiellement bilingues ou multilingues. Un pays ou une région officiellement bilingue ou multilingue peut avoir une langue de communication interethnique, officielle ou officieuse, et un grand nombre de locuteurs unilingues.
Afrique Afrique australe : afrikaans, anglais, ndébélé du Transvaal, xhosa, zoulou, sotho du Nord, sotho du Sud, tswana, swati, venda et tsongaConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Afrique du Sud Université Laval.. : anglais et tswana : arabe, français et shikomor (comorien)Constitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Comores Université Laval. : anglais et sotho du SudConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Lesotho Université Laval. : français et malgacheConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Madagascar Université Laval. : anglais et chewa : anglais et (dans le parlement) français Constitution de Maurice art. 49. : afrikaans, allemand, oshiwambo et anglais National Literacy Programme in Namibia UNESCO. : anglais et swatiConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Swaziland Université Laval. : le chewa, le chibarwe, l'anglais, le kalanga, le khoïsan, le nambya, le ndau, le ndebele, le shangani, le shona, la langue des signes, le sotho, le tonga, le tswana, le venda et le xhosaConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Zimbabwe Université Laval. Afrique centrale : français et anglaisConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Cameroun Université Laval. : français, anglais et kirundi. : français et sangoConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Centrafrique Université Laval. : français officielle, lingala et kituba comme langues nationalesConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Congo-Brazzaville Université Laval. : français officielle, lingala, kikongo, swahili et tshiluba comme langues nationalesConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Congo-Kinshasa Université Laval. : espagnol, portugais et françaisArticle 4 Constitution de la Guinée équatoriale, 2012.(fang langue nationale, boubé et séki autres langues importantes) : anglais, français et kinyarwandaConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Rwanda Université Laval. Afrique orientale : arabe et français officiellesConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Djibouti Université Laval. mais minoritaires (afar et somali langues nationales) : arabe et tigrigna officielles de facto (mais tigré, afar et blin langues importantes) : amharique officielle (autres langues : oromo, somali, tigrinya, sidamo, walamo, harari et afar) : anglais et swahili Constitution of Kenya Art. 7. : anglais et swahili Constitution of Uganda Art. 6. : anglais, créole seychellois et françaisConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Seychelles Université Laval. : arabe et somali Provisional Constitution of Somalia Art. 5. : anglais et swahili Kiswahili. Afrique occidentale : anglais ; éwé, ga et twi langues régionales officielles (akan langue majoritaire non officielle, abron autre langue importante) hausa langue officielleNiger: le haoussa devient langue nationale, le français réduit à une simple langue de travail RFI., français, l'arabe, le budurna, le fulfuldé, le guimancema, le hausa, le kanuri, le sonay-zarma, le tamajaq, le tassawaq et le tubu langues nationalesLoi n° 2001-037 du 31 décembre 2001 fixant les modalités de promotion et de développement des langues nationales.Article 3 Constitution du Niger.. : français, éwé (ou mina) et kabiyè Afrique du Nord : arabe et françaisConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Tchad Université Laval. : arabe et berbère (langues officielles)Constitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Maroc Université Laval.. Le français est aussi très pratiqué. : arabe et berbère (langues officielles)Constitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Algérie Université Laval.. Le français est aussi très pratiqué.
Amériques Amérique du Nord : français et anglais, langues officielles dans l'administration fédéraleConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. C Université Laval. mais par ailleurs : — français, seule langue officielle (voir Charte de la langue française), sauf dans les territoires sous administration amérindienne et dans les entreprises et administrations fédérales. L'anglais y possède des droits acquis (écoles, universités, hôpitaux, administration dans les municipalités où les francophones ne sont pas majoritaires…). — français et anglais, langues officielles dans l'administration provinciale, et au cas par cas selon les administrations municipalesNouveau-Brunswick Université Laval.. — français reconnu selon la loi sur les services en français — certaines municipalités sont bilinguesManitoba Université Laval. autres provinces — anglais prédominant, français reconnu dans les régions et les systèmes scolaires francophones — français, anglais et 9 langues autochtones comme langues officiellesLoi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest. — français et anglais, langues officielles du territoireLoi sur les langues. — français, anglais, inuktitut et inuinnaqtun, langues officielles du territoireLoi sur les langues officielles. langues aborigènes officielles localement : algonquin, atikamekw, inuktitut, micmac, cri, innu-aimun… : anglais de facto partout, mais aussi : — hawaïen Article XV Constitution of Hawaii. — français Louisiana Revised Statutes. Title 25 Libraries, museums, and other scientific See RS 25:671 to RS 25:674., — français dans quelques communautés — français dans quelques communautés — espagnolConstitution of the State of New Mexico Article VII, Sec. 3; Article XII, Sec. 8.; Article XX, Sec. 12; Excerpts relating to Spanish... — espagnol Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico Article III. — chamorro dans l'enseignement.. — samoan dans l'enseignement. réserves officielles — langues amérindiennes (apache, arapaho, navajo, sioux...). : il n'existe pas de langue officielle, même si l'espagnol est de facto la langue de communication interethnique ; la « loi des droits linguistiques des peuples indigènes » indique que les langues indigènes parlées au Mexique doivent être considérées comme des langues valides sur tout le territoire national Ley general de derechos lingüísticos de los pueblos indígenas.. On compte 290 langues indigènes au Mexique (nahuatl, maya, mixtèque, zapotèque, tzotzil, tzeltal, otomi, totonaque, mazatèque, ch'ol, huastèque, chinantèque, mazahua, purépecha, mixe, tlapanèque sont les plus parlées, avec plus de chacune), en plus de l'espagnol, langue officielle de facto. Amérique du Sud : aymara, quechua et 34 autres languesConstitution bolivienne, Article 5-I: Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígena originario campesinos, que son el aymara, araona, baure, bésiro, canichana, cavineño, cayubaba, chácobo, chimán, ese ejja, Guaraní, guarasu'we, guarayu, itonama, leco, machajuyai-kallawaya, machineri, maropa, mojeño-trinitario, mojeño-ignaciano, moré, mosetén, movima, pacawara, puquina, quechua, sirionó, tacana, tapieté, toromona, uru-chipaya, weenhayek, yawanawa, yuki, yuracaré y zamuco.. Langue de communication interethnique : espagnol. : espagnol et guaraniConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Paraguay Université Laval. : aymara et quechua. Langue de communication interethnique : espagnolSelon l'article 48 de la Constitution péruvienne, « sont langues officielles l'espagnol et, dans les zones où ils prédominent, le sont également le quechua, l'aymara et les autres langues indigènes, selon la loi. ». Caraïbes : créole haïtien et françaisConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Haïti Université Laval.
Asie Asie centrale : persan (variante locale dari) et pachto. Les langues turciques (ouzbaki et turkmène), baloutchi, pashai, nuristani et pamiri (alsana) sont, en plus du pachtou et du dari, la troisième langue officielle dans les régions où la majorité de la population parle ces languesConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Afghanistan Université Laval.. : kazakh (langue nationale) et russe (langue de communication interethnique)Constitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Kazakhstan Université Laval. : kirghiz et russe (langue de communication interethnique)Constitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Kirghizistan Université Laval. : ouzbek, karakalpak et russe (langue de communication interethnique)Constitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Ouzbékistan Université Laval. : tadjik et russe (langue de communication interethnique)Constitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Tadjikistan Université Laval. : turkmène et russe (langue de communication interethnique)Constitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Turkmenistan Université Laval.. Asie septentrionale : russe, mais aussi : — bouriate Constitution de Bouriatie Art.67.. — altaïen, kazakh Constitution de la République de l'Altaï Art.13.. — touvain Constitution de Touva Art.5.. — khakasse Constitution de la République de Khakassie Art.69.. — iakoute Constitution de la République de Sakha Art.46.. Asie de l'Est
: anglais et cantonais Chapter I Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. : portugais et cantonais Basic Law of the Macao Special Administrative Region of the People' s Republic of China Article 9. dans certaines régions autonomes : le mongol Language policy//Special Focus for 2005: China's Minorities and Government Implementation of the Regional Ethnic Autonomy Law. // 2005 Annual Report., l'ouïghour, kazakh V. Upholding Ethnic Equality and Unity White Paper on Development and Progress in Xinjiang 2009., et le tibétain New Progress in Human Rights in the Tibet Autonomous Region State Council Information Office 1998. ont également un statut officiel, et il y a d'autres langues minoritaires. Asie occidentale : Proche et Moyen-Orient : géorgien, mais aussi : (reconnue comme région autonome par le gouvernement géorgien, mais auto-proclamée indépendante) — abkhazeConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Géorgie Université Laval. (auto-proclamée indépendante, non-reconnue par le gouvernement géorgien) — ossèteConstitution d'Ossétie-du-Nord-Alanie Article 15. : arabe et kurdeConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Irak Université Laval. : arabe, français, anglais, arménien : arabe et kurdeEn plein conflit avec les Kurdes, le président syrien reconnaît leurs droits nationaux Le Monde. Asie du Sud
: la langue officielle nationale est hindi (appelé ourdou par les musulmans de l'Inde). L'anglais est la seconde langue de communication inter-ethnique après l'hindi. La Constitution (Annexe VIII) reconnaît en outre 22 autres langues officiellesConstitutions du monde. Dispositions linguistiques des États souverains. Inde Université Laval. dans un ou plusieurs États de l'Union indienneLes langues constitutionnelles de l'Inde (2007) Université Laval. : Andhra Pradesh : télougou Assam : assamais Bengale-Occidental : bengali Chhattisgarh : chhattisgarhi Goa : konkani Gujarat : gujarati Haryana : haryanvi Karnataka : kannada Kerala : malayalam Maharashtra : marathi