Francis de Miomandre, nom de plume de Francis Durand., né le à Tours et mort le à Saint-BrieucArchives de l'Indre-et-Loire, commune de Tours, acte de naissance , année 1880 (avec mention marginale de décès) (page 129/318)., est un écrivain et un traducteur français.

Il reçoit le prix Goncourt en pour Écrit sur de l'eau....

Il a traduit de nombreux auteurs espagnols (Cervantes), et d'Amérique latine, qui sont régulièrement rééditées de nos jours.

Biographie vignette|gauche|Francis de Miomandre en kimono avec un singe dans ses bras Fils du représentant de commerce Gilbert Durand et de Thérèse de Miomandre, Francis Durand a gardé le nom de sa mère comme nom de plume. Romancier, poète, essayiste, chroniqueur, il est l'auteur d'une œuvre très abondante. On lui doit aussi de nombreuses traductions de l'espagnol (Unamuno, Calderón, Cervantes, le Prix Nobel guatémaltèque Asturias, la cubaine Lydia Cabrera) et du portugais (le brésilien Machado de Assis), entre autres.

De 1908 à 1911, il participe au club des Longues moustaches.

En 1924, son roman La Cabane d'amour est porté à l'écran par Juliette Bruno-RubyNotice du film sur le catalogue général de la BNF., d’après son propre scénario.

Il consacre les dernières années de sa vie à la traduction et à la promotion d'auteurs hispanophones, notamment à travers le magazine Hommes et mondes.

Il était proche d'auteurs comme André Gide, Valéry Larbaud, Paul Claudel, André Suarès et Robert Desnos..

Hommages Il vécut au 56 avenue Mozart ( arrondissement de Paris). Une plaque lui rend hommage.

La rue Francis-de-Miomandre porte son nom dans le 13 arrondissement de Paris.

Œuvre Romans et nouvelles Écrit sur de l'eau... Paris, Émile-Paul Frères. Prix Goncourt 1908 Rééd. : Paris, Ferenczi, coll. « Le Livre moderne illustré » . Bois de Clément Serveau, 1923Paris, Émile-Paul Frères, eaux-fortes de Emili Grau i Sala, 1947Monaco, Les Éditions nationales de Monaco, « Collection des prix Goncourt », 1950Paris, La Différence, 2013 Aventures merveilleuses d'Yvan Danubsko, prince valaque. Paris, Daragon, 1909 Le Vent et la Poussière. Roman. Paris, Calmann-Lévy, 1909 Au Bon Soleil, scènes de la vie provençale. Dialogues. Paris, Calmann-Lévy, 1911 Digression peacockienne. Paris, Champion, 1911 Gazelle (Mémoire d'une tortue). Paris, Dorbon, 1910 L'Ingénu. Roman. Paris, Calmann-Lévy, 1911 vignette|The Story of Pierre Pons, une traduction parue en 1929 à New York de son Histoire de Pierre Pons, pantin de feutre. Histoire de Pierre Pons, pantin de feutre, roman pour les enfants. Illustrations de Paul Guignebault. Paris, Fayard, 1912 ; rééd. avec des illustrations de Daujat. Paris, Les Arts et le livre, coll. « La Joie de nos enfants », 1927 ... D'amour et d'eau fraîche. Paris, Payot. 1913 L’Aventure de Thérèse Beauchamps. Roman. Paris, Calmann-Lévy, 1913 ; rééd. Paris, Arthème Fayard, coll. « Le Livre de demain », 28 bois originaux de Roger Grillon, 1925 Le Veau d’or et la vache enragée. Paris, Émile-Paul Frères, 1917. Pantomime anglaise. Roman. Illustrations de Marco de Gastyne. Paris, Renaissance du livre, coll. « In extenso », 1918 Voyages d’un sédentaire. Fantaisies. Paris, Émile-Paul Frères, 1918 La Cabane d’amour ou le Retour de l’oncle Arsène. Roman, Paris, Émile-Paul Frères, 1919 Le Mariage de Geneviève. Paris, Ferenczi et Fils, 1920 L'Amour sous les oliviers. Paris, Ferenczi et Fils, 1921 Les Taupes. Roman. Paris, Émile-Paul Frères, 1922 Ces petits messieurs. Roman. Paris, Émile-Paul, 1922 ; rééd. Paris, Les Éditions de France, coll. « Le Livre d’aujourd’hui », 1933 Le Greluchon sentimental. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, coll. « Colette », 1923 ; rééd. Paris, Ferenczi et Fils, coll. « Le Livre moderne illustré », . Bois originaux de Lalande, 1938 La Naufragée. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, coll. « Colette », 1924 ; rééd. Ferenczi et Fils, coll. « Le Livre moderne illustré », nº 56. Bois originaux de Peti Jean Armand, 1928 La Jeune Fille au jardin, roman inédit, bois originaux de Gérard Cochet. Paris, Ferenczi & Fils, coll. « Le Livre moderne illustré », nº 13, 1924 Contes des cloches de cristal. Paris, Chez Madame Lesage, coll. « Le Sage et ses amis », 1925 La Bonbonnière d'or. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1925 L’Ombre et l’Amour. Journal d’un homme timide. Roman. Paris, Vald. Rasmussen, coll. « Échantillons », 1925 Le Radjah de Mazulipatam. Paris, Ferenczi & fils, 1926 ; rééd. Kailash éditions, postface de Christian Petr, 1996 L’Amour de Mademoiselle Duverrier. Paris, Ferenczi et Fils, 1926 ; rééd. Ferenczi et Fils, coll. « Le Livre moderne illustré », nº 140. Bois originaux de Jean Moreau, 1932 Olympe et ses amis. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1927 ; Paris, Ferenczi et Fils, coll. « Le Livre moderne illustré », nº 279. Bois originaux de Prassinos, 1937 Les Baladins d’amour. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1928 ; rééd. Paris, Ferenczi et Fils, coll. « Le Livre moderne illustré », nº 210. Illustrations en couleurs de Michel Jacquot, 1934 Passy-Auteuil ou Le vieux monsieur du square. Monologue intérieur. Avec 45 dessins de Clément Serveau. Paris, André Delpeuch éditeur, coll. « Le roman de Paris », 1928 Soleil de Grasse. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1929 Baroque. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1929 ; rééd. Paris, Ferenczi et Fils, coll. « Le Livre moderne illustré », nº 233. Bois en couleurs de Claude Escholier, 1935 Le Jeune Homme des palaces. Paris, Éditions des Portiques, 1929 Le Patriarche, nouvelle. Ornée de bois par Honoré Broutelle. Paris, Aux dépens de la Société de la gravure, 1919 Vie du sage Prospero. Paris, Plon, coll. « La Grande Fable. Chroniques des personnages imaginaires », nº 2, 1930 Jeux de glaces. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1930 Ferenczi et Fils, coll. « Le Livre Moderne Illustré », nº 182, bois originaux de Constant Le Breton, 1933 Âmes russes 1910. Paris, J. Ferenczi & Fils, 1931 Les Égarements de Blandine. Paris, Ferenczi & fils-Le Beau livre, 1932 ; rééd. Paris, Ferenczi et fils, coll. « Le Livre moderne illustré », nº 257, illustrations de Haardt, 1936 Otarie. arabesque amoureuse et marine. Dédié à Blaise Cendrars. Paris, Maurice d'Hartoy éditeur, coll. « Les Maîtres du style », 1933 Le Zombie. Roman. Paris, Ferenczi, 1935 Le Cabinet chinois. Paris, Gallimard, coll. « La Renaissance de la nouvelle », 1936 Direction Étoile. Roman. Paris, Plon, 1937 ; rééd., préface de Bernard Quiriny, illustrations de Régis Lejonc, L'Arbre vengeur, 2021 L'Invasion du paradis. Roman. Paris, Ferenczi, 1937 Le Fil d’Ariane. Avignon, Édouard Aubanel, coll. « Les grands contemporains », éditeur, 1941 Portes. Nouvelles. Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, coll. « Les Cahiers du Rhône », série blanche, XIX, (nouvelles) Fugues. Marseille, Robert Laffont, 1943 Les Jardins de Marguilène. Roman. Fribourg, L.U.F., 1943 Le Raton laveur et le maître d’hôtel. Roman. Fribourg, L.U.F., 1944 Primevère et l’Ange. Roman. Paris, Robert Laffont, 1945 L'Âne de Buridan. Roman. Lyon, Éditions Ludunum, 1946 La Conférence. Roman. Paris, Le Bateau ivre, 1946 Rencontres dans la Nuit. Roman. Bienne, Éditions du Panorama/Éditions du Dauphin, 1954 L’Œuf de Colomb. Roman. Paris, Grasset, 1954 Aorasie. Roman. Paris, Grasset, 1957 Caprices. Nouvelles. Paris, Gallimard, 1960

Essais Claudel et Suarès. Conférence. Bruxelles, La Libre esthétique, 1907 Visages. Bruges, Arthur Herbert, 1907 Figures d'hier et d'aujourd'hui, Paris, Dorbon-Ainé, 1911 Méditation sur la femme de France. Illustrations de Gabrielle. Paris, Nouvel Essor, 1916 Dans le goût vénitien. Douze planches de Brunelleschi, gravures par Georges Gorvel. Paris, 1921 Le Pavillon du Mandarin, critiques. Paris, Émile-Paul, 1921 Éloge de la laideur. Paris, Hachette, « Collection des éloges », 1925 ; rééd. Paris, Les Éditions Cartouche, 2010 Fumets et fumées. L'art de manger, l'art de boire, l'art de fumer. Croquis d'O. Fabrès. Paris, Le Divan, coll. « Les Soirées du Divan », 1925 La Mode. Paris, Hachette, coll. « Notes et maximes », 1926 Bestiaire. Images de Simon Bussy. Proses de FM. Paris, Govone, 1927 Le Casino. Paris, La Nouvelle Société d'Édition, coll. « L’Homme à la page », 1928 Grasse. Frontispice de Jean Marchand. Paris, Émile-Paul Frères, coll. « Portrait de la France », n° 23, 1928 La Vie amoureuse de Vénus, déesse de l’amour. Paris, Ernest Flammarion, coll. « Leurs amours », 1929 Foujita. Paris, numéro spécial de L'Art et les artistes, 1931 Dancings, lithographies de Henry Gazan, Flammarion, 1932 Danse, avec 152 illustrations. Paris, Flammarion, coll. « Voir… et… savoir », 1935 Mon Caméléon. Paris, Albin Michel, coll. « Scènes de la vie des bêtes », 1937 ; rééd. Paris, L'Esprit des péninsules, coll. « L’Alambic », suivi de huit lettres inédites. Postface et bibliographie par Éric Dussert. 1997 ; rééd. Talence, L'Arbre vengeur, coll. « L’Alambic », 2017 Mallarmé. Mulhouse, Bader-Dufour, 1948

Poèmes Les Reflets et les souvenirs, Paris, Bibliothèque de l'Occident, 1904 Samsara, Paris, Éditions Fourcade, 1931

Traductions Hommes de maïs (Hombres de maíz), Miguel Ángel Asturias (Prix Nobel de littérature 1967), 1949 ; rééd., Paris, Albin Michel, coll. « Les grandes traductions », 1967 Légendes du Guatemala, Miguel Ángel Asturias, Paris, Gallimard, date ? Contes nègres de Cuba (Cuentos negros de Cuba), Lydia Cabrera, 1936 Don Quichotte de la Manche, Miguel de Cervantes, préface de Jacques Mercanton, Guilde du livre, Lausanne, 1957

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

Liens externes

Catégorie:Lauréat du prix Goncourt Catégorie:Lauréat du grand prix de littérature de la SGDL Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Essayiste français du XXe siècle Catégorie:Poète français du XXe siècle Catégorie:Romancier français du XXe siècle Catégorie:Auteur ayant écrit sur Paul Claudel Catégorie:Nom de plume Catégorie:Chevalier de la Légion d'honneur Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur de Don Quichotte Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol vers le français Catégorie:Traducteur depuis le portugais vers le français Catégorie:Naissance en mai 1880 Catégorie:Naissance à Tours Catégorie:Décès en août 1959 Catégorie:Décès à Saint-Brieuc Catégorie:Décès à 79 ans Catégorie:Décès dans les Côtes-du-Nord