Théodore Gaza (grec : , latin : Theodorus Gazæ) (v. 1400 - v. 1478) est un traducteur, philosophe et grammairien grec du .
Biographie Né à Thessalonique vers 1400, Théodore Gaza enseigne tout d'abord à Constantinople qui n'est pas encore aux mains des Turcs mais qui est déjà encerclée par les forces ottomanes puis pressentant la chute imminente de la ville, il part s'installer en Italie en 1429.
Là, il est nommé recteur de l'université de Ferrare, nouvellement créée, ses cours de grec y ont énormément de succès. Cosme de Médicis lui offre une chaire de grammaire grecque qu'il refuse, lui préférant Rome où il est admis à la cour du pape Nicolas V à qui il dédie plusieurs de ses ouvrages.
Fervent admirateur d'Aristote, il traduit en latin plusieurs de ses ouvrages dont Historia animalium, De partibus animalium, De generatione animalium, traités sur les animaux qui avaient déjà été traduits par Georges de Trébizonde, son rival - mais moins bien, aux dires du pape Nicolas.
Contrairement à Georges de Trébizonde, Théodore Gaza est un défenseur de Platon, lors de son séjour en Calabre il collabore au Calumniatorem Platonis du cardinal Basilius Bessarion dont il est proche.
Théodore Gaza a également traduit les traités de botanique de Théophraste, De plantis, De causis plantarum ; la fleur appelée Gazania ou gazanie a d'ailleurs été nommée ainsi en son honneur.
L'Occident doit à ce grammairien une des premières grammaires grecques de conception moderne, intitulée (Introduction à la grammaire).
Il meurt à San Giovanni a Piro vers 1478 et lègue sa bibliothèque à Démétrios Chalcondyle (un de ses étudiants, tout comme son cousin Andronic Calliste).
Œuvres (Liste partielle) Grammaticae institutionis libri duo, nempe primus & secundus, sic translati per ERASMVM ROTERODAMVM, trad. et préface d'Érasme, Bâle, 1516 , 1523 , trad. Théodore Gaza « De origine Turciorum epistola », trad. Sebastiano Castilione, dans Conrad Clauser (dir.), Laonici Chalcondylae… De origine et rebus gestis Turcorum libri decem, Bâle, 1556 , trad. Théodore Gaza De instruendis aciebus (« De l’art de mettre ses troupes en ligne ») d’Élien De compositione verborum (« Traité de syntaxe ») de Denys d'Halicarnasse quelques homélies de Jean Chrysostome.
Ses versions grecques du De senectute et du Songe de Scipion de Cicéron, fort prisées d’Erasme ont plus d'élégance que d'exactitude. Il a également composé un traité sur les mois attiques (De mensibus), traduit par Jean Perelle (1535).
Bibliographie
C. Bianca, « Gaza, Teodoro », dans Dizionario biografico degli Italiani, 52
Articles connexes
Apports byzantins à la Renaissance italienne Philosophie byzantine
Liens externes
Catégorie:Naissance à Thessalonique Catégorie:Écrivain italien du XVe siècle Catégorie:Écrivain grec du XVe siècle Catégorie:Écrivain italien de langue latine Catégorie:Universitaire italien du XVe siècle Catégorie:Universitaire grec du XVe siècle Catégorie:Professeur à l'université de Ferrare Catégorie:Traducteur depuis le grec ancien Catégorie:Traducteur grec Catégorie:Traducteur du XVe siècle Catégorie:Traducteur vers le latin Catégorie:Philosophe de l'Empire byzantin du XVe siècle Catégorie:Écrivain de l'Empire byzantin du XVe siècle Catégorie:Date de naissance non renseignée (XVe siècle) Catégorie:Date de décès non renseignée (XVe siècle)